ochranka Tschechisch
Deklination ochranka Deklination
Wie dekliniert man ochranka in Tschechisch?
ochranka · Substantiv
Singular ochranka Femininum
Nominativ kdo? co? ochranka Femininum
Genitiv koho? čeho? bez ochranky
Dativ komu? čemu? k ochrance
Akkusativ koho? co? pro ochranku
Vokativ ochranko!
Lokativ o kom? o čem? o ochrance
Instrumental kým? čím? s ochrankou
Plural ochranky Femininum
Nominativ kdo? co? ochranky Femininum
Genitiv koho? čeho? bez ochranek
Dativ komu? čemu? k ochrankám
Akkusativ koho? co? pro ochranky
Vokativ ochranky!
Lokativ o kom? o čem? o ochrankách
Instrumental kým? čím? s ochrankami
Sätze ochranka Beispielsätze
Wie benutze ich ochranka in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nevím, je to jen ochranka.
Das ist der Sicherheitsdienst.
Říkala jsem ti, že je to jen ochranka.
Das ist der Sicherheitsdienst!
Na Východ se dostal jako. ochranka hazardního hráče, který musel opustit Státy.
Er kam als Leibwächter eines Spielers, der Landesverweis hatte, in den Osten.
Stejně tak i místní ochranka, která je celou dobu kryje.
Wie die Rennbahn-Wachen, die sie am Wagen abholen.
Podávejte mi zprávy sem, ale ochranka na konzulátu nesmí vědět, že jsem v Istanbulu.
Sie melden sich hier bei mir, aber der Sicherheitsbeamte darf nicht wissen, dass ich in Istanbul bin.
Ochranka, paluba H.
Sicherheit, H-Deck.
Ochranka.
Sicherheit.
Ochranka hlásí stoupající počet incidentů mezi členy posádky.
Sicherheit meldet vermehrt Vorfälle unter der Besatzung.
To je naše ochranka.
Oh! Ihn. Achten Sie nicht auf ihn.
Ochranka volá kapitána.
Sicherheit an Captain Kirk.
Ochranka hlásí, že je Lazar nezvěstný, pane.
Die Sicherheit sagt, dass Lazarus vermisst wird.
Ochranka volá můstek.
Brücke? Sicherheit.
Tady ochranka 054, pane.
Sicherheit 054, Sir.
Ochranka?
Sicherheit?
Nachrichten und Publizistik
V některých restauracích přivítá zákazníky ochranka, příkře se jich dotazující, co chtějí, jako by snad hosté nepřicházeli na večeři, ale koupit si zápalky.
In einigen Restaurants werden die Gäste von einem Wachmann begrüßt, der sie brüsk fragt, was sie denn wollen. Was wohl: Briefmarken?
Ochranka samozřejmě ví, že jejím úkolem je zajistit, aby se všichni cítili bezpečně a pohodlně, ale gulagovská představa o úloze dozorce je tak zakořeněná, že přetrvává.
Natürlich wissen die Wachmänner, dass sie für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Gäste zu sorgen haben; die gulagartige Vorstellung jedoch, wie sich ein Wachmann zu verhalten hat, ist zu tief verankert, als dass sie sie überwinden könnten.