ADJEKTIV
obeznámený
KOMPARATIV
obeznámenější
SUPERLATIV
nejobeznámenější
obeznámený Tschechisch
Übersetzungen obeznámený Übersetzung
Wie übersetze ich obeznámený aus Tschechisch?
Synonyme obeznámený Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obeznámený?
Deklination obeznámený Deklination
Wie dekliniert man obeznámený in Tschechisch?
obeznámený · Adjektiv
Singular obeznámený
Maskulinum, belebt obeznámený
Nominativ kdo? co? obeznámený
Genitiv koho? čeho? bez obeznámeného
Dativ komu? čemu? k obeznámenému
Akkusativ koho? co? pro obeznámeného
Vokativ obeznámený!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámeném
Instrumental kým? čím? s obeznámeným
Maskulinum, unbelebt obeznámený
Nominativ kdo? co? obeznámený
Genitiv koho? čeho? bez obeznámeného
Dativ komu? čemu? k obeznámenému
Akkusativ koho? co? pro obeznámený
Vokativ obeznámený!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámeném
Instrumental kým? čím? s obeznámeným
Femininum obeznámená
Nominativ kdo? co? obeznámená
Genitiv koho? čeho? bez obeznámené
Dativ komu? čemu? k obeznámené
Akkusativ koho? co? pro obeznámenou
Vokativ obeznámená!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámené
Instrumental kým? čím? s obeznámenou
Neutrum obeznámené
Nominativ kdo? co? obeznámené
Genitiv koho? čeho? bez obeznámeného
Dativ komu? čemu? k obeznámenému
Akkusativ koho? co? pro obeznámené
Vokativ obeznámené!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámeném
Instrumental kým? čím? s obeznámeným
Plural obeznámení
Maskulinum, belebt obeznámení
Nominativ kdo? co? obeznámení
Genitiv koho? čeho? bez obeznámených
Dativ komu? čemu? k obeznámeným
Akkusativ koho? co? pro obeznámené
Vokativ obeznámení!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámených
Instrumental kým? čím? s obeznámenými
Maskulinum, unbelebt obeznámené
Nominativ kdo? co? obeznámené
Genitiv koho? čeho? bez obeznámených
Dativ komu? čemu? k obeznámeným
Akkusativ koho? co? pro obeznámené
Vokativ obeznámené!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámených
Instrumental kým? čím? s obeznámenými
Femininum obeznámené
Nominativ kdo? co? obeznámené
Genitiv koho? čeho? bez obeznámených
Dativ komu? čemu? k obeznámeným
Akkusativ koho? co? pro obeznámené
Vokativ obeznámené!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámených
Instrumental kým? čím? s obeznámenými s obeznámenýma
Neutrum obeznámená
Nominativ kdo? co? obeznámená
Genitiv koho? čeho? bez obeznámených
Dativ komu? čemu? k obeznámeným
Akkusativ koho? co? pro obeznámená
Vokativ obeznámená!
Lokativ o kom? o čem? o obeznámených
Instrumental kým? čím? s obeznámenými s obeznámenýma
Sätze obeznámený Beispielsätze
Wie benutze ich obeznámený in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Někdo důvěrně obeznámený s projektem.
Jemand, der das Projekt in- und auswendig kennt.
Jste obeznámený s armádním revolverem, pane Quigley?
Kennen Sie den Armee-Revolver, Mr. Quigley?
Takže, pane Trente, jste obeznámený s Arcane?
Also, Mr. Trent, sagt Ihnen Arcane etwas?
Tova Veer, jste obeznámený vědec.
Tova Veer, Sie sind ein gebildeter junger Wissenschaftler.
Jsem přesvědčený, že agent Mulder je obeznámený s jeho prácí.
Agent Mulder kennt offenbar seine Arbeit.
Frank je jako jediný obeznámený s tak zastaralou technikou.
Und Frank ist der einzige Ingenieur. mit profunden Kenntnissen dieser überholten Technologie.
Jste se vším obeznámený?.
Hat man Sie über alles informiert?
Chci být obeznámený se vším, co se stane až se to stane.
Ich will über alles in Kenntnis gesetzt werden.
Nikdo, obeznámený s historií této země nemůže popřít, že Parlamentní komise jsou užitečné.
Wer unsere Geschichte kennt, weiß, wie wichtig Kongressausschüsse sind.
Ten terorista je zdá se dobře obeznámený s naším systémem.
Der Terrorist ist recht vertraut mit unserem System.
A jestliže Vy a Vaši nadřízení neznáte někoho jiného, kdo je dobře obeznámený s kryptografií 15. století, jsem si jistý, že můžete počkat pár dalších dní.
Und wenn Sie nicht noch jemanden kennen, der mit der Kryptographie des 15. Jahrhunderts vertraut ist, werden Sie noch einige Tage warten müssen.
Někdo obeznámený s těmito přístavy?
Kommen jemanden diese Jachthäfen bekannt vor?
Jsem obeznámený s případem, četl jsem dokumenty.
Ich bin mit dem Fall vertraut.
Nemůžu komentovat něco, s čím nejsem obeznámený.
Ich kann nicht kommentieren, was ich nicht kenne.
Nachrichten und Publizistik
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
Jeder, der mit wissenschaftlicher Arbeit vertraut ist, weiß, dass Forscher zum Widerspruch ausgebildet werden, um die Hypothesen und Schlussfolgerungen ihrer Kollegen herauszufordern.
Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.
Doch wer nur annähernd mit dem US-Ansatz in Bezug auf die multilaterale Kreditvergabe vertraut ist, weiß, dass kein anderes Land seine Macht und seinen Einfluss derart geschickt zu seinem strategischen Vorteil genutzt hat.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.
In der physischen Welt haben Regierungen ein Quasimonopol auf den großflächigen Einsatz von Gewalt, der Verteidiger verfügt über eine genaue Kenntnis des Terrains, und Angriffe enden aufgrund von Zermürbung oder Erschöpfung.
Člověk obeznámený s děním uvnitř institucí nejlépe ví, jak sladit protichůdné zájmy a znovu uvést do pohybu institucionální mašinerii, což Juncker prokázal tím, že dovedně rozdělil úkoly mezi jednotlivé komisaře.
Ein Insider weiß am besten, wie er Interessengegensätze ausgleichen und den institutionellen Apparat wieder in Bewegung bringen kann - wie Juncker mit seiner geschickten Verteilung der Aufgaben zwischen den einzelnen EU-Kommissaren gezeigt hat.
Jako člověk obeznámený s fungováním bezpečnostních služeb byl Putin pokládán za vhodného kandidáta, který ochrání Jelcina a jeho spojence z řad oligarchů.
Als Insider der Sicherheitsdienste schien Putin gut geeignet, um Jelzin und seine oligarchischen Verbündeten zu schützen.