nezávislost Tschechisch
Bedeutung nezávislost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch nezávislost?
nezávislost
Übersetzungen nezávislost Übersetzung
Wie übersetze ich nezávislost aus Tschechisch?
Synonyme nezávislost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nezávislost?
nezávislost Tschechisch » Tschechisch
Deklination nezávislost Deklination
Wie dekliniert man nezávislost in Tschechisch?
nezávislost · Substantiv
Singular nezávislost Femininum
Nominativ kdo? co? nezávislost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez nezávislosti
Dativ komu? čemu? k nezávislosti
Akkusativ koho? co? pro nezávislost
Vokativ nezávislosti!
Lokativ o kom? o čem? o nezávislosti
Instrumental kým? čím? s nezávislostí
Plural nezávislosti Femininum
Nominativ kdo? co? nezávislosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez nezávislostí
Dativ komu? čemu? k nezávislostem
Akkusativ koho? co? pro nezávislosti
Vokativ nezávislosti!
Lokativ o kom? o čem? o nezávislostech
Instrumental kým? čím? s nezávislostmi
Sätze nezávislost Beispielsätze
Wie benutze ich nezávislost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Postavili jsme se za nezávislost Japonska. Vy všichni, i když nejste vojáci, jste pořád Briti!
Wir haben uns erhoben, um die Souveranitat Japans wiederherzustellen.
Bude nás řídit systém a ztratíme nezávislost.
Wir werden Teil des Systems und verlieren unsere Unabhangigkeit.
A proto vám oznamuji, že získáme zpět naši nezávislost.
Ich verktinde hiermit die Unabhangigkeit von Britannia!
Co ve druhém dějství vyhásit svou nezávislost?
Die Erklärung der Unabhängigkeit für den Vorhang des 2. Akts.
Na závěr. bych vám rád připomenul Vaše 25. narozeniny, které se blíží. Budou znamenat Vaši úplnou nezávislost stejně jako získání vlády nad šestým největším majetkem na světě.
Und weiter erinnere ich daran, dass dein 25. Geburtstag, den du bald begehen wirst, dir die völlige Unabhängigkeit von Thatcher Co bringen wird. und du wirst die Verantwortung für das sechstgrößte Vermögen der Welt tragen.
Měly 10 000 let na to, aby si vybojovaly nezávislost.
Sie haben 10.000 Jahre Zeit gehabt, sich unabhängig zu machen.
Tak na nezávislost svrchovanýho státu Alabama.
Auf die Unabhängigkeit des souveränen Staates von Aiabama.
Jediná nezávislost je zde, na dně oceánu.
Nur hier auf dem Meeresboden finde ich wahre Unabhängigkeit.
Jako Američani umíte ocenit náš boj za nezávislost.
Als Amerikaner k: Onnen Sie unseren Freiheitskampf verstehen.
Populace, kterou jsme vybudovali, je nejpádnější argument pro nezávislost.
Wir können keine gerechte Entscheidung erwarten und wie Anarchisten handeln.
Jak jsem řekl, nezávislost našich měst je základním kamenem naší svobody.
Die Unabhängigkeit unserer Städte ist der Eckpfeiler unserer Freiheit.
Na nezávislost.
Unabhängigkeit.
Další dva roky bojů a smutku. Pak 2. července 1962 přišla nezávislost. Vzniká alžírský národ.
Zwei Jahre harter Kämpfe vergingen noch, bis endlich am 2. Juli 1962 mit der Unabhängigkeit der Staat Algerien geboren wurde.
Odmítl bojovat za svobodu a nezávislost naší krásné a drahé vlasti.
Er weigerte sich, für Freiheit und Unabhängigkeit unseres großen Landes zu kämpfen.
Nachrichten und Publizistik
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.
Když jsme získali nezávislost, očekával svět od Ukrajiny veliké věci.
Als wir die Unab-hängig-keit erlangten, erwartete die Welt großartige Dinge von der Ukraine.
Bush poznamenal, že vlastenci z americké války za nezávislost věřili, že se všichni lidé rodí jako sobě rovní a mají svá nezadatelná práva.
Jahrestages der amerikanischen Unabhängigkeit im letzten Juli merkte Präsident George W. Bush an, dass die Patrioten des Revolutionskrieges überzeugt waren, dass alle Menschen gleich geschaffen worden sind und unveräußerliche Rechte besitzen.
Experti by nám připomněli, že Kazachstán vlastně nikdy nebyl zemí a že ukrajinské nároky na nezávislost jsou historicky sporné.
Experten würden uns daran erinnern, dass Kasachstan niemals ein Land gewesen sei und die ukrainischen Unabhängigkeitsbestrebungen historisch fragwürdig wären.
Strana za nezávislost Spojeného království (UKIP) chce zase zavést pětiletý zákaz přistěhovalectví za účelem trvalého usídlení.
Die United Kingdom Independence Party (UKIP) will ein Fünfjahresverbot für Zuwanderer einführen, die sich dauerhaft im Lande ansiedeln wollen.
A úklonou před britským tlakem podkopal fond své jediné skutečné aktivum - vlastní nezávislost.
Und indem sich der IWF dem Druck der Briten beugt, hat er seinen einzigen echten Pluspunkt unterminiert - seine Unabhängigkeit.
Namísto toho se jako hlavní důvody ukázaly osobní nezávislost, udržení kontroly a snaha nestát se přítěží rodiny, přátel či ošetřovatelů.
Vielmehr erwiesen sich Fragen der persönlichen Unabhängigkeit, Selbstbestimmung und die Sorge, für Familie, Freunde oder Pfleger zur Belastung zu werden, als die Hauptgründe.
Od té doby daly svým centrálním bankám nezávislost země po celém světě.
Seitdem haben viele Länder in aller Welt ihre Zentralbanken in die Unabhängigkeit entlassen.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
Andere, wie die Bank of England (BoE), haben vollständige instrumentale Unabhängigkeit (Kontrolle über die Kurzfristzinssätze), müssen aber ein Inflationsziel der Regierung einhalten.
Odlišnosti existují také ve vztahu mezi tvůrci politik a jejich štábem, což také ovlivňuje nezávislost centrální banky.
Auch beim jeweiligen Verhältnis der Entscheidungsträger zu ihren Mitarbeitern, das auch die Unabhängigkeit der Zentralbanken beeinflusst, gibt es Unterschiede.
Ve Spojených státech je individuální nezávislost na prvním místě.
In den USA ist individuelle Unabhängigkeit von überragender Bedeutung.
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
Die gängige Meinung ist, dass die schottische Unabhängigkeit möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich ist, während es sehr unrealistisch ist, dass ein Land die Eurozone verlässt.
Podstatou celé otázky totiž není ani tak tibetská kultura nebo spiritualita, ba dokonce ani národní nezávislost, nýbrž spíše politická shoda.
Es geht nämlich nicht so sehr um tibetische Kultur oder Spiritualität oder sogar nationale Unabhängigkeit, sondern vielmehr um politischen Konsens.
Kdyby například Tchaj-wan vyhlásil nezávislost, Čína by zřejmě zasáhla prostřednictvím silových složek, bez ohledu na to, co by ji to stálo hospodářsky či vojensky.
Würde Taiwan beispielsweise seine Unabhängigkeit erklären, hätte das zur Folge, dass China wahrscheinlich mit Waffengewalt und ungeachtet aller wirtschaftlichen und militärischen Kosten eingreifen würde.