nestránkovaná paměť Tschechisch
Übersetzungen nestránkovaná paměť Übersetzung
Wie übersetze ich nestránkovaná paměť aus Tschechisch?
nestránkovaná paměť Tschechisch » Deutsch
Sätze nestránkovaná paměť Beispielsätze
Wie benutze ich nestránkovaná paměť in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Divím se, jakou má paměť.
Sein Gedächtnis erstaunt mich.
Máš dobrou paměť.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Filmuntertitel
Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.
Big Jim erholte sich von Larsons Schlag, aber verlor das Gedächtnis.
Ale paměť mu vypověděla službu.
Das hatte Big Jim leider vergessen.
Amnesia! Pan Hardy začne zapomínat určité věci, ale pan Laurel se nebojí, že ztratí paměť.
Mr. Hardy begann, Dinge zu vergessen, aber Mr. Laurel hat keine Angst, sein Gedächtnis zu verlieren.
Zkoušíte mou paměť?
Das hatte ich vergessen.
Pan Paměť!
Mr. Memory.
Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.
Bevor wir anfangen, muss ich noch anmerken, dass Mr. Memory sein Gehirn dem Britischen Museum vermacht hat.
Nebo, že si hraji jako kočka s myší? Nikdy nevím, ta paměť.
Oder heißt es unter den Arm?
Všechny informace má v hlavě pan Paměť.
Er hat alles in seinem Kopf.
Pan Paměť odjíždí ze země, jak skončí show.
Er nimmt den Mann mit. - Aber.
Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?
Mr. Memory, wie lautete das Geheimnis, das sie außer Landes bringen sollten?
Vy ale máte paměť.
Sie haben es sich gemerkt.
Máte skvělou paměť, že?
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Pokud mě paměť neklame.
Mir scheint, ich erinnere.
Třeba jste po ní ztratila paměť.
Darum wissen Sie nichts mehr.
Nachrichten und Publizistik
Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.
Nur dadurch, dass sie diese Systeme im Gehirn auseinandergenommen haben, war es Neurologen überhaupt möglich, herauszufinden, dass es sich hierbei um verschiedene Arten von Erinnerungen handelt, und nicht um eine Erinnerung mit vielfachen Ausdrucksformen.
Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť: ochrana říšského státu.
Bei den Juden und anderen Minderheiten mag außerdem noch eine andere historische Erinnerung eine Rolle spielen: der Schutz des imperialen Staates.
Školní osnovy se musí stát vstřícnějšími (aby vytvářely společnou historickou paměť) a rozšiřovat znalosti žáků o náboženstvích a kulturách.
Die Lehrpläne an den Schulen müssen alle stärker einbeziehen (um eine gemeinsame Erinnerungsgeschichte aufzubauen) und das Wissen der Schüler über Religionen und Kulturen erweitern.
Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.
Die Situation im Inland, das globale Umfeld und die geschichtliche Erinnerung seines Volkes sprechen allesamt dagegen, dass Russland seine tragische Geschichte erneut erleben wird.
Administrativa Bushe a Cheneyho - nejvíce proizraelská, kam paměť sahá - si nevedla o nic lépe.
Der Regierung Bush-Cheney - die israelfreundlichste seit Menschengedenken - erging es auch nicht besser.
Budoucnost politických práv a místních voleb je plně v rukou strany, ale paměť milionů lidí se straně jen tak lehce smazat nepodaří.
Die politischen Rechte und Kommunalwahlen mögen vom guten Willen der Partei abhängen - das historische Erinnerungsvermögen von Millionen von Menschen wird so einfach nicht ausradiert werden.
Existuje však stále více důkazů, že se za tímto problémem ukrývá více: deprese rovněž zahrnuje strukturální změny v těch oblastech mozku, které ovlivňují naši náladu, paměť a rozhodovací proces.
Es gibt allerdings zunehmend Hinweise, dass das noch nicht alles ist: Depressionen verursachen auch strukturelle Veränderungen in Hirnregionen, die mit der Gemütsverfassung, dem Gedächtnis und der Entscheidungsfindung in Zusammenhang stehen.
Podobně existují i důkazy, že prefrontální kůra - klíčová struktura pro emocionální regulaci, ale i pro rozhodovací proces a funkční paměť - se v případě závažných depresí zmenšuje.
Ebenso gibt es Hinweise dafür, dass auch der präfrontale Kortex - eine der wichtigsten Strukturen für die emotionale Regulation, die Entscheidungsfindung und für ein funktionierendes Gedächtnis - bei einer starken Depression schrumpft.
Až tak špatná historická paměť vždycky není.
Das historische Gedächtnis ist nicht immer so schlecht wie in diesem Beispiel, aber internationale Politik und Diplomatie sind gespickt mit unpassend gewählten Präzedenzfällen.
Konečně si nemohu odpustit připomínku pro ty, jejichž paměť je stejně děravá jako jejich myšlení: myšlenka bojkotu Izraele není tak nová, jak se zdá.
Und schließlich: Wie könnte ich es unterlassen, jene, deren Gedächtnis ähnlich voller Löcher ist wie ihr Denken, zu erinnern, dass die Idee eines Boykotts Israels weniger neu ist als es den Anschein hat?
Paměť ale nelze potlačit.
Erinnerungen aber lassen sich nicht leugnen.
Na Bagdád se snášel sníh poprvé, co lidská paměť sahá.
Zum ersten Mal seit Menschengedenken fiel in Bagdad Schnee.
Víme například, že veškeré učení a paměť se kódují do nervového systému a že právě toto učení je tím, co organizuje architekturu neuronů a funkce mozku.
Wir wissen jetzt zum Beispiel, dass alle Lern- und Gedächtnisprozesse im Nervensystem kodiert sind und dass es eben diese Prozesse sind, die die neurologische Struktur und Funktionsweise des Gehirns bestimmen.
Digitální paměť však tento přirozený proces zastavuje.
Dieser natürliche Prozess wird durch das digitale Gedächtnis zum Stillstand gebracht.