nerozlučně Tschechisch
Übersetzungen nerozlučně Übersetzung
Wie übersetze ich nerozlučně aus Tschechisch?
Sätze nerozlučně Beispielsätze
Wie benutze ich nerozlučně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Slávu filmové hvězdy nerozlučně provázejí podobné těžkosti.
Wir Filmstars haben den Ruhm da müssen wir wohl den einen oder anderen Liebeskummer erdulden.
Jsme nerozlučně spojeni.
Wir können gerade nicht.
Už třicetkráte Hymen ruce spjal pouty posvátnými nerozlučně.
Schon 30 Jahr, seit unsre Herzen Liebe treu durchdrungen und Hymens Bande Hand in Hand geschlungen.
V každodenním životě, stejně jako v bitvě je každý z nás záhadně a nerozlučně spjat se svými bližními.
Im täglichen Leben, ebenso wie im Gefecht, ist jeder von uns auf mysteriöse Weise und unwiderrufbar an seinen Nächsten gebunden.
Její proradnost a genialita byly nerozlučně spojeny.
Was ihr an Loyalität fehlte, machte sie mit Genialität wett.
Ty jsou nerozlučně spjaty.
Beides ist wohl untrennbar verbunden, fürchte ich.
Tohle vám bude připomínat, že k sobě nerozlučně patříte.
Dies wird euch daran erinnern, dass ihr zwei Hälften eines Ganzen seid.
V tom případě, pokud jste nerozlučně spjatá s Yong Lin pak si myslím, že spousta čtenářů by rádo věděla, kdo je Guo Rong.
In dem Fall, wenn sie unzertrennlich von Yong Lin sind denke ich daß eine Menge Leser gerne wüssten wer Guo Rong ist.
Byly nerozlučně.
Sie waren unzertrennlich.
Ty tři věci jsou spolu nerozlučně spjaty a já mám ten vzorec přímo tady.
Tierbesitzer. Die drei Dinge sind untrennbar miteinander verbunden, und ich habe die Formel genau hier.
Jsme nerozlučně spojeni.
Wir sind schließlich verbunden.
Podle mýtu na sebe dokážou vzít podobu ztracených duší, které se k nim nerozlučně připojily.
Man sagt sich, dass es das Aussehen von verlorenen Seelen annehmen kann, die unauflöslich mit einem verbunden sind.
Smrt mě nerozlučně provází už skoro padesát let.
Der Tod ist mein ständiger Begleiter, seit nunmehr beinahe 50 Jahren.
Nachrichten und Publizistik
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.
V technopolitiku jsou klíčové dva nerozlučně propojené faktory: talent a inovace.
In einer Techno-Politik sind zwei untrennbar miteinander verbundene Faktoren ausschlaggebend: Talent und Innovation.
Zvídavost je nenasytná a ve výzkumu je nerozlučně spjata s nepředvídatelností výsledků.
Die Neugier ist unersättlich und in der wissenschaftlichen Forschung untrennbar mit der Unvorhersehbarkeit der Resultate verbunden.