Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

nerad Tschechisch

Bedeutung nerad Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nerad?

nerad přídavné jméno · s významem příslovce · jmenné

— s nelibostí, neochotně — proti své vůli, neúmyslně — řidč. nesnadno, stěží

Übersetzungen nerad Übersetzung

Wie übersetze ich nerad aus Tschechisch?

nerad Tschechisch » Deutsch

ungern widerwillig nicht gern

Synonyme nerad Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nerad?

nerad Tschechisch » Tschechisch

s nechutí proti své vůli neochotně nechtě nechtíc maně

Sätze nerad Beispielsätze

Wie benutze ich nerad in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Nerad bych se příliš brzo ženil.

Ich möchte nicht zu früh heiraten.

Nerad mluvím na veřejnosti.

Ich mag nicht öffentlich sprechen.

Filmuntertitel

Nerad ruším, ale mohl bych s tebou mluvit?

Ich störe nur ungern. Können wir reden?

Nerad tě takhle vidím.

Es tut mir weh, dich so zu sehen.

Nerad sedím na novinách.

Ich wollte nie auf Zeitungen sitzen.

A nerad vám připomínám, ženuško, že náš rodinný rozpočet na separé nestačí.

Tut mir Leid, dir das zu sagen, holdes Weib, aber die Familienfinanzen reichen nicht für eine getrennte Unterbringung.

Když už mě někdo využije, nerad za to platím.

Wenn mich jemand ausnutzt, zahle ich nicht noch gerne dafür.

Nerad vás zklamu. - No tak, Bugsy.

Da muss ich euch leider enttäuschen.

Nerad to říkám, ale tento úder by mu s radostí uštědřil. každý ze 120 našich žáků.

Leider muss ich lhnen mitteilen, dass die anderen 120 Jungs der Schule diesen Hieb mit Genugtuung zur Kenntnis nahmen.

Nerad to říkám, ale nejsem pevný v kramflecích.

Sie haben Recht, ich stehe auf unsicherem Boden. Nun.

Nerad jsem obtěžoval.

Wollte nicht stören.

Já bych nerad, aby. Kdybych byla zasnoubená s vámi já, čekání by mi nevadilo.

Wenn ich mit Ihnen verlobt wäre, würde ich warten.

Nerad to říkám v téhle chvíli, ale všichni vědí, že jste blázen.

Tut mir Leid, aber jeder weiß, dass Sie bekloppt sind.

Nerad vidím mladé lidi ve vězení.

Ich will Ihnen doch nur helfen!

Je to hodné děvče, velmi nerad bych o ni přišel.

Sie ist sehr tüchtig. Ich will sie nicht missen.

Promiňte. Nerad bych vás obtěžoval, - ale třeba byste mohl pomoci.

Würden Sie uns vielleicht helfen?

Nachrichten und Publizistik

Člověk by na ni nerad spoléhal.

Man würde sich nicht auf sie verlassen wollen.

Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.

Aber die Verbindung von Beratung und Prüfung bringt andere perverse Anreize ins Spiel: den Anreiz, die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.

Nejde o úplně bezvýznamné záležitosti, ale hloučku obyčejných voličů rozpačitých z nové britské politiky vůči Evropě bych to vysvětloval nerad.

Diese Punkte sind zwar nicht völlig belanglos, aber ich würde mich ungern in der Situation wiederfinden, sie ganz normalen Wählern erklären zu müssen, die sich über Großbritanniens neue Europapolitik wundern.

Suchen Sie vielleicht...?

rád