nepřítomně Tschechisch
Übersetzungen nepřítomně Übersetzung
Wie übersetze ich nepřítomně aus Tschechisch?
nepřítomně Tschechisch » Deutsch
Sätze nepřítomně Beispielsätze
Wie benutze ich nepřítomně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prostě se na mě zadívala, nepřítomně, s drobným náznakem nepřátelství.
Sie schaute mich nur an, teilnahmslos, weniger feindselig. Aber sie sagte kein Wort.
Vypadáš tak nepřítomně.
Johan? Du siehst nachdenklich aus. Was denkst du?
Jeho lidské kvality přes tíži jeho života přetrvají. Sedí sám, tiše zírajíc do prostoru. Civí nepřítomně, připomíná podivína.
Bar jeder Persönlichkeit und menschlicher Qualitäten sitzt er still und einsam da und starrt ins Leere, eine Null, ein Niemand, eine dressierte Zirkusnummer.
Zrovna jsem šla naproti přes ulici nechat opravit šicí stroj. a on seděI u okna v kavárně a jen tak nepřítomně zíral.
Als ich vor kurzem vorbeiging, da saß er einfach im Fenster seines Ladens. und starrte vor sich hin.
Ale viděl hovno. Je černočerná tma, tak nepřítomně píchal.
Aber weil es stockfinster ist, sah er nichts, also vögelte er weiter.
Někdy tě pozoruju a vypadáš dost. nepřítomně.
Ich beobachte dich manchmal und du scheinst sehr. abwesend, als ob etwas fehlt.
Měl jsem z toho špatný pocit, Albert vypadal naprosto nepřítomně.
Der tickt nicht so, wie wir ticken.
Mechanicky, nepřítomně vyložíme svůj náklad.
Wir entladen ganz mechanisch, als ob wir gar nicht dort wären.
Buď surfujeme po internetu, píšeme esemesky, nebo nepřítomně zíráme do televize.
Entweder surfen wir im Internet, simsen mit dem Handy oder starren stumpfsinnig in den Fernseher.
Vypadala roztržitě. nepřítomně.
Ist Ihr Mann da?
Teď jenom hledí nepřítomně.
Er starrt nur Löcher in Luft.
Jaký nesmysl. Soudkyně nepřítomně pokyvuje hlavou s naprosto vážnou tváří.
Da wird himmelschreiender Blödsinn geredet, und die Matrone da nickt dazu.
Působil nepřítomně?
Schien er abgelenkt zu sein?