Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

nadsázka Tschechisch

Bedeutung nadsázka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nadsázka?

nadsázka podstatné jméno · rod ženský

— záměrné zveličení reality

Übersetzungen nadsázka Übersetzung

Wie übersetze ich nadsázka aus Tschechisch?

nadsázka Tschechisch » Deutsch

Übertreibung Hyperbel

Synonyme nadsázka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nadsázka?

nadsázka Tschechisch » Tschechisch

hyperbola zveličování zveličení přehánění

Deklination nadsázka Deklination

Wie dekliniert man nadsázka in Tschechisch?

nadsázka · Substantiv

Singular nadsázka Femininum

Nominativ kdo? co? nadsázka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nadsázky

Dativ komu? čemu? k nadsázce

Akkusativ koho? co? pro nadsázku

Vokativ nadsázko!

Lokativ o kom? o čem? o nadsázce

Instrumental kým? čím? s nadsázkou

Plural nadsázky Femininum

Nominativ kdo? co? nadsázky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nadsázek

Dativ komu? čemu? k nadsázkám

Akkusativ koho? co? pro nadsázky

Vokativ nadsázky!

Lokativ o kom? o čem? o nadsázkách

Instrumental kým? čím? s nadsázkami

Sätze nadsázka Beispielsätze

Wie benutze ich nadsázka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Tomu se říká epická nadsázka.

Das nennt man ausschweifende Übertreibung.

To je nadsázka, Jacku, slibuji.

Das ist übertrieben, Jack, ehrlich.

Nadsázka vám nepomůže. Já nepřeháním.

Das ist übertrieben.

To je velká nadsázka.

Oh, das ist Schlicht und Einfach nicht wahr.

V mnoha případech to nebyla nadsázka.

In manchen Fällen keine Übertreibung.

To je nadsázka. Měl jsem silnou předtuchu.

Das war übertrieben, ich hatte nur so ein Gefühl.

Ne, to je nadsázka.

Nein, das ist bloße Übertreibung.

To není nadsázka?

Das ist nicht nur so eine Redensart?

Nečekal bych, že vás to položí. Někdy vám lidi řeknou věci, které nejsou jen nadsázka.

Manchmal werden Dinge gesagt, Dr. Matheson.

Stejná nadsázka.

Dieselbe Hyperbel.

Ale ne, to byla nadsázka.

Das ist nur eine Redensart.

Ujišťuji vás, že to byla nadsázka.

Eine Übertreibung, das versichere ich Ihnen.

Tohle bude znít jako nadsázka, a to já nechci.

Dies wird übertrieben klingen, dabei meine ich es gar nicht so.

Finančně jsme na tom zle, a to není žádná nadsázka.

Es ist nicht übertrieben, zu behaupten, dass wir uns in einer ernsten finanziellen Lage befinden.

Nachrichten und Publizistik

I to byla nadsázka, ale Tocqueville má kus pravdy.

Das war auch eine Übertreibung, aber Tocqueville hatte in einem Punkt recht.

Suchen Sie vielleicht...?