několikrát Tschechisch
Bedeutung několikrát Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch několikrát?
několikrát
Übersetzungen několikrát Übersetzung
Wie übersetze ich několikrát aus Tschechisch?
Sätze několikrát Beispielsätze
Wie benutze ich několikrát in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vodu jsem nechala několikrát testovat a je naprosto v pořádku.
Ich habe das Wasser testen lassen. Es gibt keine Probleme damit.
Několikrát jsem klepal.
Ich habe mehrmals geklopft.
Objevilo se několikrát, pokaždé bylo zřetelnější.
Jedes Mal schien sie näher zu kommen.
Ty i já jsme se několikrát střetli. Můžeme na to zapomenout a uvidíme, zda bysme mohli spolupracovat.
Wir sind öfter zusammengestoßen, aber ich vergesse das gern.
Kendall několikrát vystřelil. Nikdo nebyl raněn.
Campbell schoss, aber kein Verletzter.
Několikrát jsem o tom mluvila se Surrettem. ale nikdy neřekl nic konkrétního.
Ich habe mit Surrett gesprochen, ohne verbindliche Antwort.
To byl taky lump. Několikrát dostal rákoskou.
Ich habe ihm ofters den Stock gegeben.
Táta se několikrát za týden opil a komandoval nás.
Mein Vater war oft betrunken und hat uns übel zugesetzt.
Nechám ji ještě několikrát přijít, a pak jí řeknu, že už mne nepotřebuje.
Noch ein paar Stunden, dann sage ich ihr, dass sie mich nicht mehr braucht.
Několikrát jsem ho potkala ve foyeru nebo na jevišti nebo před operou, ale to je všechno.
Ich sah ihn ein paar Mal im Foyer oder auf der Bühne oder vor der Oper, das ist alles.
Několikrát mi psal. Nikdy jsem mu neodpověděla.
Er schrieb mir mehrmals, aber ich antwortete nicht.
Několikrát nás vyslýchal a bylo nám to jasné.
Er hatte uns mehrmals verhört, und wir wussten Bescheid.
V nedávné době mi několikrát vyjevil své city.
Er hat, mein Herr, mir mehr als einmal Anträge seiner Zuneigung gemacht.
Několikrát volala všude, kde by mohl být.
Was hat sie gesagt? Sie hat überall angerufen, wo er sein könnte, mehrmals.
Nachrichten und Publizistik
Během přibližně 30 týdnů, které zbývají do příštích francouzských prezidentských voleb, se tedy jakákoliv dnešní předpověď může několikrát obrátit naruby.
Demnach könnte jede Vorhersage, die in den ungefähr 30 Wochen bis zur französischen Präsidentschaftswahl getroffen wird, vor der Wahl mehrmals umgekehrt werden.
Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.
Russland und die USA sind zwar weiterhin in der Lage, sich gegenseitig mehrfach zu zerstören, aber schon lange hat keine Seite mehr die Absicht, dies auch zu tun.
Obama zatím mlčí o reformě programů Medicare a Social Security, jejichž dlouhodobé deficity několikrát převyšují státní dluh.
Hinsichtlich einer Reform von Medicare und Sozialversicherung, deren langfristige Defizite ein Mehrfaches der Staatsschulden betragen, hat sich Obama nicht geäußert.
Naše Atlantická aliance během let několikrát plula po rozbouřených mořích, ale vždy jsme dokázali vyřešit i ty největší potíže.
Unsere atlantische Allianz hat im Laufe der Jahre schon manch schwere Zeit durchgemacht, aber es gelang uns immer, auch für die schwierigsten Probleme eine Lösung zu finden.
Otázka války a míru přitom závisí na člověku, kterého irácký režim už několikrát napálil.
Und nun hängen Krieg oder Frieden von einem Mann ab, der sich vom irakischen Regime schon wiederholt hinters Licht führen ließ.
Díky moderním dálnicím, letadlům a dostupným komunikačním propojením, může výrobce mobilních telefonů v Shenzhenu dostávat od svých dodavatelů, kteří jsou vzdáleni jen několik hodin, průběžné dodávky dílů několikrát za den.
Durch moderne Autobahnen, Hafenanlagen und Kommunikationsverbindungen kann ein Handy-Produzent in Shenzhen mehrmals täglich seine Just-in-Time-Lieferungen von Zulieferern entgegennehmen, die nur ein paar Stunden entfernt liegen.
Nedlouho poté Goodwin funkci ředitele opustil a návrhy na svolání schůze, kde by se o jeho tezích diskutovalo, byly několikrát zamítnuty.
Nicht lange danach hat Goodwin seinen Direktorenposten aufgegeben, und Vorschläge zum Abhalten eines Treffens, um seine Pläne zu diskutieren, wurden mehrere Male abgelehnt.
Od svržení třicetileté Mubárakovy vlády v únoru 2011 už ale země několikrát šla k volebním urnám.
Aber das Land ist seit dem Sturz von Mubaraks 30-jähriger Herrschaft im Februar 2011 mehrmals zu den Urnen gegangen.
Jiní příslušníci ekonomické profese naštěstí o významnost stojí a jsou zkroušení z událostí posledních pěti let, kdy k cenovým pohybům, které podle modelů měly nastat jednou za milion let, docházelo několikrát týdně.
Glücklicherweise streben andere Mitglieder der Profession durchaus nach Relevanz.
Několikrát byla zasažena významná izraelská města.
Einige Male wurden große israelische Städte getroffen.
Během dalších dvaceti let byl několikrát vězněn, a když nebyl za mřížemi, byl držen v domácím vězení.
In den darauf folgenden zwei Jahrzehnten wurde er mehrmals inhaftiert und unter Hausarrest gestellt, wenn er nicht im Gefängnis war.
Podobné příběhy, jaký zažívá Detroit, se v rozvinutých zemích odehrály v posledních padesáti letech několikrát.
Schicksale wie das von Detroit fanden im letzten halben Jahrhundert in den Industriestaaten viele Male statt.
Přestože se Pastrana vyjadřoval rázně a věcně, partyzáni nepřestávali věřit, že prezident své slovo odvolá, jak to už dříve několikrát udělal.
Trotz der energischen Äußerungen Pastramas gingen die Guerillas davon aus, dass der Präsident, wie so oft in der Vergangenheit, einen Rückzieher machen würde.
Navzdory obrovským finančním injekcím a bezprecedentní ochraně se povstalcům několikrát od invaze podařilo produkci a vývoz ropy zastavit či zpomalit.
Trotz massiver Finanzspritzen und beispielloser Sicherheitsmaßnahmen gelang es den Aufständischen dennoch nach der Invasion mehrere Male die Ölproduktion und den Export zum Erliegen zu bringen oder zu drosseln.