mediace Tschechisch
Deklination mediace Deklination
Wie dekliniert man mediace in Tschechisch?
mediace · Substantiv
Singular mediace Femininum
Nominativ kdo? co? mediace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez mediace
Dativ komu? čemu? k mediaci
Akkusativ koho? co? pro mediaci
Vokativ mediace!
Lokativ o kom? o čem? o mediaci
Instrumental kým? čím? s mediací
Plural mediace Femininum
Nominativ kdo? co? mediace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez mediací
Dativ komu? čemu? k mediacím
Akkusativ koho? co? pro mediace
Vokativ mediace!
Lokativ o kom? o čem? o mediacích
Instrumental kým? čím? s mediacemi
Sätze mediace Beispielsätze
Wie benutze ich mediace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tohle je mediace.
Das ist ein Vermittlungsversuch.
Mediace označuje způsob pokojného řešení sporů, jehož cílem je dohoda.
Beschwichtigung, ist eine verbindliche Art um einen Rechtsstreit außergerichtlich beizulegen.
Počkej, a co ta mediace?
Warte, nein. Was ist mit der Schlichtung?
Akorát že zítra je ta mediace a já na ní pracoval jak blázen.
Es ist bloß so. Weißt du, morgen ist diese Schlichtungsverhandlung. Und ich hab mir echt den Arsch dafür aufgerissen.
Zítra je ta mediace, tak jsem tím zavalenej.
Weißt du, morgen ist die Schlichtungsverhandlung. Ich hab hier echt den Kopf voll.
Veškerá ujednání, jež vzejdou z této mediace, jsou závazná a v plném rozsahu podléhají právní úpravě, jak je zakotvena ve Federálním zákoníku 325 A, oddíl 4.
Alle Vereinbarungen, die während dieser Schlichtung getroffen werden, sind bindend und unterliegen den Rechten und Pflichten des Gesetzes. Zugrunde liegt der Schlichtungsparagraph 325 A.
Jestli mediace selže, naší nejlepší šancí k poražení Conrada bude odhalit jeho nevěru u otevřeného soudu.
Schlägt das Schlichtungsgespräch fehl, haben wir die beste Chance, Conrad zu schlagen, indem wir seine Seitensprünge vor Gericht darlegen.
Tohle jsme se právě naučili v hodině mediace pro urovnávání sporů.
Na ja, das ist etwas, was wir im Meditations-Unterricht lernten, um Streit zu schlichten.
Je to soukromá mediace.
Es ist eine private Vermittlung.
Mediace funguje na principu, že jeden skončí s hrnkem, druhý s kávou. Chápete?
Mediation ist so, als bekäme der eine die Tasse und der andere den Kaffee.