ADJEKTIV
marginální
KOMPARATIV
marginálnější
SUPERLATIV
nejmarginálnější
marginální Tschechisch
Bedeutung marginální Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch marginální?
marginální
Übersetzungen marginální Übersetzung
Wie übersetze ich marginální aus Tschechisch?
marginální Tschechisch » Deutsch
Synonyme marginální Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu marginální?
Deklination marginální Deklination
Wie dekliniert man marginální in Tschechisch?
marginální · Adjektiv
Singular marginální
Maskulinum, belebt marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálního
Dativ komu? čemu? k marginálnímu
Akkusativ koho? co? pro marginálního
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálním
Instrumental kým? čím? s marginálním
Maskulinum, unbelebt marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálního
Dativ komu? čemu? k marginálnímu
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálním
Instrumental kým? čím? s marginálním
Femininum marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginální
Dativ komu? čemu? k marginální
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginální
Instrumental kým? čím? s marginální
Neutrum marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálního
Dativ komu? čemu? k marginálnímu
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálním
Instrumental kým? čím? s marginálním
Plural marginální
Maskulinum, belebt marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálních
Dativ komu? čemu? k marginálním
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálních
Instrumental kým? čím? s marginálními
Maskulinum, unbelebt marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálních
Dativ komu? čemu? k marginálním
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálních
Instrumental kým? čím? s marginálními
Femininum marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálních
Dativ komu? čemu? k marginálním
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálních
Instrumental kým? čím? s marginálníma s marginálními
Neutrum marginální
Nominativ kdo? co? marginální
Genitiv koho? čeho? bez marginálních
Dativ komu? čemu? k marginálním
Akkusativ koho? co? pro marginální
Vokativ marginální!
Lokativ o kom? o čem? o marginálních
Instrumental kým? čím? s marginálníma s marginálními
Sätze marginální Beispielsätze
Wie benutze ich marginální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tato marginální postava je posedlá kriminální energií.
Diese Randfigur ist besessen von krimineller Energie.
Na trhu cenných papírů se tak objevil nový typ půjčky - tzv. marginální půjčka.
Es gab ebenso eine ziemlich neue Darlehensform auf dem Aktienmarkt, die man als Margin-Darlehen bezeichnete.
To okamžitě spustilo na trhu rozsáhlé výprodeje, kdy každý musel získat peníze na splacení marginální půjčky.
Das löste einen unverzüglichen massiven Abstoß auf dem Aktienmarkt aus, da jeder seine Margin-Darlehen decken musste.
Dobře, má jeden marginální rizikový faktor hyperkoagulace, ale prášky berou miliony žen a ve svých hotelových postelích neumírají.
Okay, sie hatte einen marginalen Risikofaktor für Hyperkoagulabilität, es gibt Millionen Frauen, die die Pille nehmen, und sie sterben nicht alle in ihren Betten.
Nachrichten und Publizistik
Obama by zvýšil nejvyšší marginální daňové sazby v oblasti mezd, kapitálových příjmů, dividend, úroků a nemovitostí, zejména u jednotlivců s vyššími příjmy a malých podniků.
Obama würde die Spitzen-Grenzsteuersätze auf Einkommen, Kapitalgewinne, Dividenden, Beteiligungen und Grundbesitz, sowie vor allem für Menschen mit hohem Einkommen und kleine Unternehmen erhöhen.
Pokud budou mít imigranti vedle mzdy nárok na sociální dávky, bude jich přicházet více, než bude nutno, a marginální migranti by tak pro EU vytvářeli sociální ztráty, jež by se rovnaly dávkám.
Wenn Einwanderer zusätzlich zu ihren Löhnen auch noch Sozialleistungen bekommen, werden mehr angelockt als nötig und marginalisierte Einwanderer würden der EU Integrationsverluste bescheren, die diese Leistungen wieder aufheben.
Z této zásady obvykle vyplývá, že marginální daňové sazby by měly být na různých úrovních mzdových příjmů podobné pro různé typy spotřeby, pro dnešní výdaje oproti zítřejším a tak dále.
Normalerweise bedeutet dieses Prinzip, dass die Eingangssteuersätze für unterschiedliche Stufen von Arbeitseinkommen, unterschiedliche Arten von Konsum, gegenwärtige oder zukünftige Ausgaben usw. einander ähneln.
Jednou z nejúčinnějších metod výběru daní je americká daň z objemu mezd, u níž se marginální daňová sazba blíží průměrné sazbě (protože neexistují slevy na dani a struktura sazeb je málo odstupňovaná).
Eine der effizientesten Methoden zur Steuererhöhung liegt bei der US-Lohnsteuer, bei der der Eingangssteuersatz in der Nähe des Durchschnittssteuersatzes liegt (da keine Abzüge möglich sind und die Struktur der Steuersätze nur wenig gestaffelt ist).
Kdyby totiž makroobezřetnostní politika efektivně limitovala dodatečný úvěr pro marginální dlužníky, neměla by měnová politika žádný vliv na poptávku (tak dlouho, dokud by nejsolventnější klienti odmítali více utrácet).
Wenn makroprudenzielle Politik die zusätzliche Kreditvergabe an Grenzkreditnehmer wirksam beschränken würde, hätte die Geldpolitik keine Auswirkungen auf die Nachfrage (solange die zahlungsstärksten Akteure sich weigern, mehr auszugeben).
Podle investiční banky UBS nabídka nového městského bydlení dalece překročila marginální poptávku danou růstem městské populace.
Laut Aussagen der Investmentbank UBS übersteigt das Angebot an städtischen Wohnbauten die Nachfrage aufgrund des urbanen Bevölkerungswachstums deutlich.
Potíž pana Blaira je v tom, že britský vojenský příspěvek do americké vojenské kampaně v Afghánistánu je marginální a tudíž je marginální i jeho vliv na americkou vojenskou strategii.
Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.
Potíž pana Blaira je v tom, že britský vojenský příspěvek do americké vojenské kampaně v Afghánistánu je marginální a tudíž je marginální i jeho vliv na americkou vojenskou strategii.
Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.
Marginální změny stávajícího uspořádání pravděpodobně nebudou dostatečné k tomu, aby dokázaly reagovat na technologické síly, snížit sociální napětí a obavy mladých lidí nebo vyřešit rostoucí fiskální zátěž.
Dass geringfügige Änderungen der bestehenden Verhältnisse ausreichen, um auf technologische Kräfte zu reagieren, soziale Spannungen zu reduzieren oder die Ängste junger Menschen zu beruhigen, ist unwahrscheinlich.
Neudržitelné využívání přírodních zdrojů. Marginální účast na globální ekonomice.
Bodenschätze werden nicht nachhaltig genutzt und an der Weltwirtschaft nimmt Afrika nur am Rande teil.
Takže úsporná opatření sice podryjí růst, ale úbytek dluhů bude přinejlepším marginální.
Da Sparmaßnahmen das Wachstum untergraben, wird es also bestenfalls einen marginalen Schuldenabbau geben.