love story Tschechisch
Synonyme love story Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu love story?
love story Tschechisch » Tschechisch
Sätze love story ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich love story nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mr. Conroy, lassen Sie mich die Schuyler-Story versuchen.
Pane Conroyi. Přenechte ten trhák o Schuylerovi mně.
Vier? Für diese Story brauchen Sie 40 Manner für fünf Jahre.
Bude potřeba aspoň 40 na dalších 5 let.
Die News hat die beste Story. Fotos von Ihnen. - Und auch eins von mir.
News mají skvělej příběh, tvoje fotky a jednu dokonce i moji.
Dieser Camonte ist eine Story.
Mohli bychom o tom Camontem napsat článek.
Das ist eure Story.
To bude trhák.
Wie wir nach Amerika kamen, ist eine tolle Story, aber die erzähle ich nicht.
To, jak jsme se dostali do Ameriky, je ůžasný příběh, ale neřeknu vám ho.
Ich musste die Story schreiben.
Nevím. Musela jsem napsat článek.
Das wäre eine klasse Story geworden.
Byla by to bezva reportáž.
Mit jedem Spruch haben Sie ihr eine neue Story gegeben.
Pokaždé, když jste otevřel pusu, jste jí dal bezvadnou reportáž.
Ich glaube, meine Story hat keine echte Pointe.
Ten můj příběh vlastně nemá žádnou pointu.
Wir brauchen eine neue Überschrift für die Kirchenbasar-Story.
Abbie, dáme to do dobročinného bazaru.
Beweist es nicht genug, dass Joes Story und alles über Surrett verschwunden ist?
Nikdo jiný to nemohl udělat? A jestli to není důvod, proč zmizel článek a celá Surrettová složka?
Ich wusste, dass da eine Story war.
Já věděl, že bude o čem psát.
Wo ist der Rest der Story?
Kde je zbytek příběhu?
Nachrichten und Publizistik
Der New Yorker hat die Story dann sehr viel später ohne Angabe der Originalquelle bestätigt.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.
Konvenční názory vždy tvrdily, že vítězí stát s největší armádou, avšak v informační éře může vítězit stát (nebo i nestátní organizace) s nejlepším příběhem.
Die Story über einen unberechenbaren Jungen aus Brooklyn, der das sowjetische Weltreich in dessen Nationalsport herausforderte, war ein guter Stoff für die Journalisten, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst war.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
Nadto nesmírně nakažlivé zprávy o globálním oteplování vykreslují scénář nedostatku potravin a posunů v hodnotách půdy v různých částech světa, což může zájem investorů dále stupňovat.
Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.
Dějová linie globalizace by jinak nemusela pokračovat podle scénáře.
Überdies kam sie als Reporterin des Magazins Vanity Fair zu dieser Story und verfügt über keinerlei Ausbildung oder Erfahrung in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Agrarwissenschaft, Ökonomie oder Entwicklung in Afrika.
Kromě toho přijížděla jako reportérka časopisu Vanity Fair, která neměla žádný výcvik ani zkušenosti z oblasti veřejného zdraví, zemědělství, ekonomie či rozvoje Afriky.
Während die Welt der traditionellen Machtpolitik typischerweise von demjenigen definiert wird, dessen Militär oder Volkswirtschaft siegreich ist, geht es in der Politik des Informationszeitalters darum, wessen Story gewinnt.
Zatímco svět tradiční mocenské politiky typicky definují ti, jejichž vojsko nebo hospodářství vítězí, politika v informačním věku spočívá v tom, čí příběh zvítězí.
Die Wirtschaft ist also die große Story.
Hlavním tématem je tedy ekonomika.
Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.
Dalším velkým světovým politickým tématem jsou americké prezidentské volby.
Diese grundlegende Story hat sich nicht verändert.
Tato základní dějová linka se nezměnila.
Man stelle sich vor, wie die Klima-Panikmacher die Story aufbauschen würden, wenn tatsächlich ein verstärkter Anstieg des Meeresspiegels zu beobachten wäre.
Jen si představte, jak by klimatičtí panikáři zveličovali dění, kdybychom ve skutečnosti zaznamenali přírůstek vzedmutí hladiny moří.
Die Story erhielt so viel Raum wie ein Bericht über den Besuch Schukows in Jugoslawien, und nahm einen weniger prominenten Platz ein.
Zpráva zaujímala tolik místa jako Žukovova návštěva v Jugoslávii a byla umístěna v méně významné pozici.
Im Informationszeitalter könnte es allerdings der Staat (oder Nicht-Staat) mit der besten Story sein, der gewinnt.
V informačním věku to však může být stát (či nestátní aktér) s nejpůsobivějším příběhem, který se prosadí.
Dass wir etwas anderes hören, ist ein Hinweis auf die Sucht der Medien nach einer Story, in der der schlimmste anzunehmende Fall eintritt, doch ist das eine schwache Grundlage für intelligente Politik.
Skutečnost, že slyšíme opak, je dokladem závislosti médií na nejhorších možných zprávách, což ovšem vytváří žalostný základ pro promyšlené politické přístupy.