Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

lože Tschechisch

Übersetzungen lože Übersetzung

Wie übersetze ich lože aus Tschechisch?

lože Tschechisch » Deutsch

Loge Lager Bett

Synonyme lože Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu lože?

lože Tschechisch » Tschechisch

postel lůžko

Deklination lože Deklination

Wie dekliniert man lože in Tschechisch?

lože · Substantiv

Singular lože Neutrum

Nominativ kdo? co? lože Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez lože

Dativ komu? čemu? k loži

Akkusativ koho? co? pro lože

Vokativ lože!

Lokativ o kom? o čem? o loži

Instrumental kým? čím? s ložem

Plural lože Neutrum

Nominativ kdo? co? lože Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez loží

Dativ komu? čemu? k ložím

Akkusativ koho? co? pro lože

Vokativ lože!

Lokativ o kom? o čem? o ložích

Instrumental kým? čím? s loži

Sätze lože Beispielsätze

Wie benutze ich lože in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

U lože nemocného byl do poslední chvíle jeho kolega, senátor Joseph Paine.

An seiner Seite war sein politischer Kompagnon Senator Joseph Paine.

Jak odporně rychle ulehla do smilného lože.

O schnöde Hast, so rasch in ein blutschänderisches Bett zu stürzen!

Nedovol, aby dánské lože královské bylo semeništěm cizoložství.

Lass Dänmarks königliches Bett kein Lager für Blutschande und verruchte Wollust sein.

Tvé lože svatební chtěla jsem chystat, a ne tvůj hrob.

Ich dacht, dein Brautbett, süßes Kind, zu schmücken, nicht zu bestreun dein Grab.

A není tu římsy, hlásky, koutku, aby vzdušné lože neměl tam ten ptáček.

Kein Vorsprung, Fries noch Pfeiler, kein Winkel, wo der Vogel nicht gebaut sein hängend Bett und Wiege für die Brut.

Na lože.

Zu Bett.

Zde je vaše lože.

Das ist Ihre Bettstatt.

Velké merovejské lože bylo poloúředně zpřístupněno.

Das große Merovinger-Bett war eingeweiht worden.

Ty a on jste dva roky sdílěli stejné lože.

Ihr beide habt zwei Jahre das Bett geteilt.

Odešli do manželského lože, oslava končí, pojďme.

Ist er dumm? Sie sind weg ins Ehebett, die Party ist vorbei.

Kdokoliv přijde do Chrámu na nebesích, tu může nalézt teplé fazole a lože.

Egal wer zum Tempel der Wolken kommt, dem sind warme Bohnen und ein Bett sicher.

Paní Ena Žabková, U Zednářské lože 8, Cowdenheath.

Mrs. Ena Frog, 8 Masonic Apron Street, Cowdenbeath.

Mladý pán bude muset sdílet lože s Gabrielem.

Der Bursche muß das Bett mit dir teilen, Gabriel.

Napsal jsem vám jméno a adresu slušné ženy, která chce šest šilinků za týden za dobrý pokoj a čisté lože.

Hier ist der Name und die Adresse einer netten Dame, die saubere Zimmer und Betten für 6 Schilling die Woche vermietet.

Nachrichten und Publizistik

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Falls Sie also je an einem Sterbebett gesessen haben, kann die Antwort daher sehr wohl lauten: Ja, Sie haben am Sterbebett eines statistischen Lebens gesessen.

Jestliže jste tedy někdy seděli u lože umírajícího, pak odpověď může znít ano: seděli jste u smrtelného lože statistického života.

Falls Sie also je an einem Sterbebett gesessen haben, kann die Antwort daher sehr wohl lauten: Ja, Sie haben am Sterbebett eines statistischen Lebens gesessen.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

Dies ist der Grund, warum es letzten Endes doch leichter zu ertragen sein mag, am Totenbett eines statistischen Lebens zu sitzen, oder sogar darin zu liegen.

Suchen Sie vielleicht...?