lateinamerikanische Deutsch
Sätze lateinamerikanische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lateinamerikanische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bin Profi für lateinamerikanische Tänze.
Soutěžím profecionálně v latinských tancích.
Und jetzt die Finalisten im Profi-Wettbewerb für lateinamerikanische Tänze!
A teď. vítězové. z profesionálních latinských celosvětového mistrovství.
Ich hatte kein Hauptfach. Ich schrieb eine Dissertation über lateinamerikanische Wirtschaftspolitik.
Já neměla hlavní obor, ale má teze byla o Latinskoamerické ekonomické politice.
Sie liebte die Strassen, die Märkte die lateinamerikanische Musik.
Milovala ulice, obchody a latinskou hudbu.
Ich denke, lateinamerikanische Musik hat ihre besten Zeiten gesehen.
V podstatě si myslím, že Latinská hudba upadá.
Sie ist. unsere halb-afrikanische, halb- lateinamerikanische Prinzessin.
Je to naše malá afrolatinskoamerická princezna.
Eines Tages wird diese Versammlung genug Reife erlangt haben, um von der US-Regierung gleiche Rechte für die schwarze und lateinamerikanische Bevölkerung in diesem Land zu fordern, die gerade aus dem lähmenden Schlaf erwacht, dem sie unterworfen wurde.
Jednoho dne vyspěje toto Shromáždění na to aby žádalo stejná práva pro černochy a pro Latino-američany žijící v této zemi. aby se probudili z toho dlouhého, brutálního snu, kterému byli podřízeni.
Hier sind lateinamerikanische Hühner mit den größten Titten, die du jemals gesehen hast, und da drauf geschmiert ist die Sahne von meinem Geburtstagskuchen.
Jsou tady jihoamerický kočky s kozama, jaký jsi v životě neviděl, - pomazaný mým narozeninovým dortem.
Der große, junge lateinamerikanische Herr. Konnten Sie ihn gut erkennen?
Ten vysoký, mladý hispánec - viděla jste ho dobře?
Ja. Es sind lateinamerikanische Männer.
Oba latinští Američané.
Zwei lateinamerikanische Mädchen mit Verbrennungen.
Dvě hispánky. Děvčata. Obě popálené.
Nachrichten und Publizistik
So erreicht beispielsweise Costa Rica einen höheren Grad an sozialem Fortschritt als Italien, obwohl das lateinamerikanische Land kaum ein Drittel des italienischen Pro-Kopf-BIP aufweist.
Například Kostarika dosáhla vyšší úrovně společenského pokroku než Itálie a to při třetině HDP per capita.
Schließlich wurde sie zu einer globalen Finanzkrise, die Russland und lateinamerikanische Länder wie Brasilien erfasste und Kräfte freisetzte, die sich in den Folgejahren auswirkten: Argentinien kann mit seiner Krise 2001 zu den Opfern gezählt werden.
Nakonec se vyvinula v globální finanční krizi, postihla Rusko a latinskoamerické země, například Brazílii, a uvolnila síly, které doznívaly ještě v následujících letech: za její oběť lze počítat i Argentinu v roce 2001.
Übermäßige Verschuldung hat nicht nur die Krise 2008 ausgelöst, sondern auch die Asienkrise in den 1990er-Jahren und die lateinamerikanische Krise der 1980-er Jahre.
Nadměrný dluh nezapříčinil pouze krizi z roku 2008, ale i východoasijskou krizi v 90. letech a latinskoamerickou krizi v 80. letech.
Die von der Global Economic Governance Initiative und dem Inter-American Dialog auf Einzelprojektbasis gesammelten Daten etwa könnten Einsichten in die chinesische Kreditvergabe an mehrere lateinamerikanische Länder geben.
Určitý vhled do čínských půjček několika latinskoamerickým zemím by například mohly poskytnout údaje, jež projekt od projektu shromažďují Iniciativa pro výzkum globálního ekonomického řízení a Interamerický dialog.
Der IWF hat dies leidvoll in den 1980er Jahren erfahren, als er so genannte Bad Bank-Kredite an lateinamerikanische Regierungen in seine eigenen Bücher und die anderer Regierungen übertrug.
MMF to zjistil velmi tvrdým způsobem, když v 80. letech převedl špatné bankovní úvěry poskytnuté latinskoamerickým vládám na vlastní účty a účty jiných vlád.
Wie die Monarchen des Altertums glauben lateinamerikanische Caudillos, lebenslange Macht sei das natürliche Attribut ihres Standes.
Latinskoameričtí caudillové jsou přesvědčeni, že disponují mocí doživotně, jako dávní monarchové.
Zum Beispiel haben lateinamerikanische Länder wenig Stimmrecht in den Baseler-Ausschüssen und im FSF.
Například v Basilejských komisích a ve Fóru pro finanční stabilitu budou země Latinské Ameriky mít jen zanedbatelné zastoupení.
In der Hoffnung ausländische Investoren anzuziehen halten lateinamerikanische Regierungen hartnäckig daran fest, Haushaltsdisziplin und Inflationskontrolle Priorität einzuräumen.
Latinskoamerické vlády i nadále zatvrzele upřednostňují fiskální disciplínu a omezování inflace v naději, že tím přilákají zahraniční investory.
Tatsächlich unternimmt die lateinamerikanische Linke nur am Rande Versuche, sich zu unterscheiden - und ist damit teilweise erfolgreich.
Latinskoamerická levice se skutečně snaží odlišovat se jen v okrajových záležitostech - a zčásti se jí to daří.
Indexierte Rechnungseinheiten sind keine neue Idee; Chiles Regierung ging 1967 mit gutem Beispiel voran und führte die Unidad de Fomento (UF) ein, andere lateinamerikanische Länder folgten.
Indexované účetní jednotky nejsou novou myšlenkou; chilská vláda razila tuto cestu už v roce 1967, když vytvořila Unidad de Fomento (UF) a další latinskoamerické státy příklad následovaly.
Lateinamerikanische Populisten haben schon immer dazu geneigt, schnelle und oberflächliche Lösungen zu suchen, die die wirklichen Probleme nicht beseitigen.
Populisté v Latinské Americe vždy vyhledávali rychlá řešení, která se nedokázala vypořádat s problémy skrytými pod povrchem.
Im Verhältnis mit der Außenwelt ist Brasilien geschickter als andere, kleinere lateinamerikanische Länder.
Při jednání s okolním světem je pro Brazílii v porovnání s menšími latinskoamerickými zeměmi výhodou její rozloha.
Hat er Erfolg, kann Lula ein Gleichgewicht in die lateinamerikanische Politik bringen, in dem eine demokratischer Wandel lediglich eine Ablösung bedeutet, nicht einen Abgrund.
Bude-li Lula úspěšný, mohl by Latinskou Ameriku přivést do stabilní politické krajiny, kde demokratická změna je opravdu jen změnou, a nikoliv pádem do propasti.
Da wäre zuallererst die Riesennachfrage nach illegalen Drogen, die die gesamte lateinamerikanische Drogenmafia unterhält, genauso wie das US-amerikanische Prohibitionsexperiment in den 20er Jahren den Aufstieg von Gangstern wie Al Capone erst ermöglichte.
Za prvé vytvářejí USA obrovskou poptávku po zakázaných látkách, která dává živobytí celé latinskoamerické mafii, podobně jako americký experiment s prohibicí na alkohol ve 20. letech přiživil vzestup gangsterů typu Ala Caponeho.