ladem Tschechisch

Übersetzungen ladem Übersetzung

Wie übersetze ich ladem aus Tschechisch?

ladem Tschechisch » Deutsch

brach

Synonyme ladem Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ladem?

ladem Tschechisch » Tschechisch

úhor

Sätze ladem Beispielsätze

Wie benutze ich ladem in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Já jsem taky přemejšlel o nás, o našich lidech, který žijou jako zvířata, zatímco dobrá, bohatá země leží ladem,. nebo jeden člověk má milióny akrů. a 100 000 farmářů hladoví.

Ich habe auch über uns nachgedacht. Dass wir wie Tiere leben, während gutes, fruchtbares Land brachliegt. Oder dass einer eine Millionen Morgen Land hat und 100.000 Farmer hungern.

Jaká škoda ho nechat ladem celá ta léta.

Schade, dass er solange leer steht.

Pak přišel čas, kdy země ležela ladem a všechno bylo horší a horší.

Dann kam eine Zeit, in der das Land brachlag. und alles schlimmer wurde.

Podívejme jaké poklady tu leží ladem.

So eine Verschwendung.

Co mě překvapuje je, že mluvíš o věcech s takovým ladem jako by šlo o útěk z vězení.

Ich begreife nicht, wieso du dich benimmst, als wäre es ein Knastausbruch.

Když necháme pole ladem, přijdeme o všechno.

Wenn die Felder brachliegen, ist alles verloren.

Leží tu ladem.

Wozu denn?

Leželo tu ladem. Nikdo ho nechtěl.

Es stand hier rum und gehörte niemandem.

Evropa leží ladem.

Europa schläft.

Leží ladem, až uslyší cinkot peněz, neodolá.

Er hat es nie bebaut.

Po nich bude pozdě. Sandro, mezi námi nevidím nic špatného na tom dát jim půdu ležící ladem.

Mal ehrlich, warum geben wir ihnen das Land nicht, das brachliegt?

Tvrdíte, že se ke svým lidem chováte jako k vlastním. Ale když si někdo dělá nárok na půdu, ležící ladem, zabijete ho.

Sie sagen, Sie wären gut zu ihnen. aber wenn einer von ihnen Land will, wird er umgebracht.

Půda, i ta ležící ladem, patří mé rodině už po tisíciletí.

Aber das Land ist schon seit tausend Jahren im Besitz meiner Familie.

Víte, že máte pěknej kus země za garáží, která tam leží ladem?

Was ist mit dem Leeren Beet hinter der Garage?

Nachrichten und Publizistik

Tvrdí se, že zahraniční investoři kupují půdu, která leží ladem, a že tudíž jejím využitím k produkci zvyšují celkovou dostupnost potravin.

Es wurde behauptet, dass ausländische Investoren Land kaufen, das brach liegt und sich die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln somit insgesamt erhöhen würde, weil durch die Landkäufe ungenutzte Flächen erschlossen würden.

Dodnes však tato legislativa leží ladem.

Bis heute ruht diese Gesetzgebung allerdings.

Pravda, témata vyhledávaná sexuálně neukojenými počítačovými maniaky jsou rozvedena do znepokojivě propracovaných podrobností, zatímco méně přitažlivá problematika často leží ladem.

Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

Poukázáním SDR by se aktivovaly zdroje, které dnes leží ladem, což by nejen prospělo dárcům i příjemcům, ale snížilo by i nerovnosti mezi bohatými a chudými zeměmi.

Das Bereitstellen von SDRs würde die Hilfsmittel aktivieren, die gegenwärtig fehlen, und damit sowohl den Geber- wie den Empfängerländern nützen. Es würde auch die wachsende Ungleichheit zwischen reichen und armen Ländern abmildern.

Suchen Sie vielleicht...?

lad