kontrakce Tschechisch
Bedeutung kontrakce Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch kontrakce?
kontrakce
Übersetzungen kontrakce Übersetzung
Wie übersetze ich kontrakce aus Tschechisch?
Synonyme kontrakce Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kontrakce?
Deklination kontrakce Deklination
Wie dekliniert man kontrakce in Tschechisch?
kontrakce · Substantiv
Singular kontrakce Femininum
Nominativ kdo? co? kontrakce Femininum
Genitiv koho? čeho? bez kontrakce
Dativ komu? čemu? ke kontrakci
Akkusativ koho? co? pro kontrakci
Vokativ kontrakce!
Lokativ o kom? o čem? o kontrakci
Instrumental kým? čím? s kontrakcí
Plural kontrakce Femininum
Nominativ kdo? co? kontrakce Femininum
Genitiv koho? čeho? bez kontrakcí
Dativ komu? čemu? ke kontrakcím
Akkusativ koho? co? pro kontrakce
Vokativ kontrakce!
Lokativ o kom? o čem? o kontrakcích
Instrumental kým? čím? s kontrakcemi
Sätze kontrakce Beispielsätze
Wie benutze ich kontrakce in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Když ti mačkám hrdlo, ucítíš tam dole kontrakce.
Wenn ich deine Kehle drücke, ziehst du dich unten zusammen.
Pak jsem zacala mít kontrakce.
Dann setzten die Wehen ein.
Ješte jedna kontrakce.
Noch eine Wehe.
Zrovna jsem obdržel vzkaz. Paní Landauová dostala porodní kontrakce.
Herr Kommissar wir haben gerade erfahren, dass bei Signora Landau die Wehen einsetzen.
Dostala jsem porodní kontrakce.
Die Wehen haben ganz plötzlich eingesetzt.
Ale já už mám kontrakce.
Aber die Wehen haben schon eingesetzt.
Byly také v těle poručíka Kellyho, způsobily kontrakce během pitvy.
Auch in Lieutenant Kellys Körper, das verursachte die Kontraktionen.
Už to přichází! První kontrakce!
Die erste Wehe!
Druhá kontrakce!
Die zweite Wehe!
První kontrakce!
Die erste Wehe!
Jen měla nějaké kontrakce, a začala se otevírat.
Sie hatte schon ein paar Wehen und es hat sich etwas geweitet.
Myslím, že mám kontrakce.
Ich glaube, ich habe eine Wehe gespürt.
Ano, rozhodně mám kontrakce.
Ja, das sind die Wehen. Das ist wunderbar.
Zaznamenávám prudké kontrakce po celé délce trávicí komory.
Ich empfange heftige Kontraktionen im Verdauungstrakt.
Nachrichten und Publizistik
V průběhu 800 let finančních dějin bohužel nacházíme jediný příklad skutečně těžké celosvětové kontrakce, totiž Velkou hospodářskou krizi 30. let 20. století.
Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion, nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.
Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.
Es kann bei einer schnell verlaufenden Kreditexpansion angemessen sein, die Kapitalanforderungen an die Banken zu erhöhen, um sich gegen das erhöhte Risiko einer anschließenden Kontraktion abzusichern.
Avšak dokonce i Mezinárodní měnový fond na to namítl, že kontrakce, jako jsou škrty ve vládních výdajích, působí právě tak, jak jejich název napovídá - kontrakčně.
Aber sogar der Internationale Währungsfonds machte geltend, dass Verringerungen, wie etwa Kürzungen der Staatsausgaben, genau das sind - kontraktiv.
V takových podmínkách by měla monetární kontrakce (nebo zpomalující expanze) na jiné ekonomiky recesivní (či méně stimulativní) dopad.
Unter diesen Bedingungen hätte die Geldmengenkontraktion (oder langsamere Expansion) eine rezessive (oder weniger stimulierende) Wirkung auf andere Volkswirtschaften.
V podmínkách flexibilních měnových kurzů by však kontrakce měnové politiky v určité velké ekonomice krátkodobě stimulovala jiné ekonomiky, přičemž měnová expanze by poškodila jejich výkonnost.
Bei flexiblen Wechselkursen jedoch würde die Geldmengenkontraktion in einer großen Volkswirtschaft andere Volkswirtschaften kurzfristig stimulieren, während eine Geldmengenexpansion ihrer Leistung schaden würde.
Jelikož mnohé z nejlepších nápadů a inovací nepocházejí od velkých, zavedených firem, nýbrž od malých společností, probíhající úvěrová kontrakce si nevyhnutelně vyžádá dlouhodobou růstovou daň.
Da viele der besten Ideen und Innovationen von Kleinunternehmen und nicht von großen, etablierten Firmen ausgehen, führt die anhaltende Kreditverknappung unweigerlich zu langfristigen Kosten beim Wachstum.
Důsledky obrovské kontrakce úvěrů však pravděpodobně hned tak nevymizí.
Trotzdem dürften die Folgen der enormen Kontraktion auf den Kreditmärkten kaum von heute auf morgen verschwinden.
Velká kontrakce 2008-2009 bude možná opravdu jiná než ostatní hluboké finanční krize a my se dočkáme celosvětového, trvale udržitelného a výrazného zotavení.
Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.
Bohužel pro nás všechny se dnes toto vysvětlení opakuje stále dokola. Deprese, recese, kontrakce - nazývejte je, jak chcete - nastávají proto, že soukromý sektor utrácí méně, než utrácel dříve.
Leider muss diese Erklärung heutzutage ständig wiederholt werden: Depressionen, Rezessionen, Schrumpfungsprozesse - man kann sie nennen, wie man will - treten auf, weil der private Sektor weniger ausgibt als vorher.