Sätze konipas jihoafrický Beispielsätze
Wie benutze ich konipas jihoafrický in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jihoafrický vědec a žoldák.
Er ist ein südafrikanischer Wissenschaftler.
Půjdeš tam jako jihoafrický pašerák diamantů. Slyšela jsi o její práci a chceš, aby ti zabezpečila zařízení v Kapském městě.
Ihr seid Diamantenschmuggler und wollt, dass sie eure Zentrale in Kapstadt sichert.
Ten zatracený Jihoafrický režim je naše chyba.
Die südafrikanische Regierung haben wir uns selbst eingebrockt.
Pardon kamaráde, ale vidím, že dáváš ten jihoafrický mikrofon až dolů.
Entschuldigung, mein Freund, Sie haben das Mikrofon von Südafrika unten hingestellt.
I přesto je Clearbec nevinný, nemůžeme dovolit, aby se naši jihoafrický partneři dozvěděli co se tam opravdu stalo, jasný?
Trotz ClearBecs Schuldlosigkeit dürfen unsere südafrikanischen Partner nicht herausfinden, was dort wirklich geschah, klar?
Buď australský, nebo jihoafrický.
Entweder australisch oder südafrikanisch.
Terej jihoafrický.
Der Kaptölpel.
Nachrichten und Publizistik
Když takovou proměnou dokázal projít jihoafrický Africký národní kongres (ANC), proč ne Palestinci?
Wenn dem ANC in Südafrika ein solcher Übergang gelungen ist, warum sollte dies in Palästina nicht möglich sein?
Zahraniční investoři už přeskupují portfolia a přecházejí k euru, librám, ba i měnám rozvíjejících se trhů, jako je brazilský real nebo jihoafrický rand.
Ausländische Investoren sind bereits dabei, ihre Portfolios umzuschichten und sich in Euros, Pfund und selbst in Schwellenwährungen wie dem brasilianischen Real und dem südafrikanischen Rand zu engagieren.
Jejím nejvýznamnějším finančním podílníkem je přitom další nadnárodní firma z rozvíjejících se trhů, totiž jihoafrický Naspers.
Sein größter Finanzaktionär ist ein weiteres multinationales Unternehmen aus einem Schwellenland: Naspers aus Südafrika.
Nikdy nekritizoval Mao Ce-tungovu Čínu, nejvražednější režim po druhé světové válce, zato neustále odsuzoval jihoafrický apartheid.
Niemals hat er das China Maos - das mörderischste Regime, das nach dem Zweiten Weltkrieg entstand - kritisiert; sehr wohl aber hat Palme fortwährend die Apartheidpolitik in Südafrika verdammt.
DAR ES-SALAAM - Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.
DAR ES SALAAM - Vor etwas mehr als zwanzig Jahren schockierte der südafrikanische Fotograf Kevin Carter die Welt mit einem umstrittenen Foto eines hungernden sudanesischen Kindes, das während einer Hungersnot von einem Geier beobachtet wird.
Bylo mnoho chvil, kdy se jihoafrický osud jevil značně ožehavě. Ke katastrofě ovšem nedošlo.
Das Schicksal Südafrikas schien oftmals auf des Messers Schneide zu stehen, aber die große Katastrophe blieb aus.
Nová zpráva OSN však naznačuje, že jihoafrický boj proti tomuto viru zdaleka neskončil.
Doch deutet ein neuer UN-Bericht darauf hin, dass Südafrikas Kampf gegen das Virus noch lange nicht vorbei ist.
Jihoafrický ministr financí Trevor Manuel obratně vykonává funkci předsedy dohledové komise Světové banky a byl by vynikajícím prezidentem Světové banky.
Der südafrikanische Finanzminister Trevor Manuel hat mit viel Geschick als Vorsitzender des Entwicklungskomitees der Weltbank gedient und würde einen hervorragenden Weltbank-Präsidenten abgeben.