koloniální Tschechisch
Übersetzungen koloniální Übersetzung
Wie übersetze ich koloniální aus Tschechisch?
koloniální Tschechisch » Deutsch
Deklination koloniální Deklination
Wie dekliniert man koloniální in Tschechisch?
koloniální · Adjektiv
Singular koloniální
Maskulinum, belebt koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálního
Dativ komu? čemu? ke koloniálnímu
Akkusativ koho? co? pro koloniálního
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálním
Instrumental kým? čím? s koloniálním
Maskulinum, unbelebt koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálního
Dativ komu? čemu? ke koloniálnímu
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálním
Instrumental kým? čím? s koloniálním
Femininum koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniální
Dativ komu? čemu? ke koloniální
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniální
Instrumental kým? čím? s koloniální
Neutrum koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálního
Dativ komu? čemu? ke koloniálnímu
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálním
Instrumental kým? čím? s koloniálním
Plural koloniální
Maskulinum, belebt koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálních
Dativ komu? čemu? ke koloniálním
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálních
Instrumental kým? čím? s koloniálními
Maskulinum, unbelebt koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálních
Dativ komu? čemu? ke koloniálním
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálních
Instrumental kým? čím? s koloniálními
Femininum koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálních
Dativ komu? čemu? ke koloniálním
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálních
Instrumental kým? čím? s koloniálníma s koloniálními
Neutrum koloniální
Nominativ kdo? co? koloniální
Genitiv koho? čeho? bez koloniálních
Dativ komu? čemu? ke koloniálním
Akkusativ koho? co? pro koloniální
Vokativ koloniální!
Lokativ o kom? o čem? o koloniálních
Instrumental kým? čím? s koloniálníma s koloniálními
Sätze koloniální Beispielsätze
Wie benutze ich koloniální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Žili společně s manželem v Britské Nigérii. Pracoval v koloniální službě.
Sie hatte mit ihrem Mann in Britisch-Nigeria gelebt.
Koloniální správu.
Es dauert nicht lange.
Z čí pravomoci? Sira Bradshawa z koloniální správy.
Sir Cecil Bradshaw, Kolonialministerium, und General Sutherland.
Rozkaz je jasný. Podepsal ho úředník koloniální správy a generál Sutherland.
Abgezeichnet vom Kolonialminister und General Sutherland.
Bude asi inženýr od lesní správy nebo bývalý koloniální úředník.
Sie würden da kaum leben, wenn ihr Vater nicht Ingenieur oder Gouverneur wäre.
Koloniální Viper v kvadrantu. Stíháme.
Koloniale Viper im Quadranten.
Poslouchej dobře. Jako koloniální válečník prvního stupně. máš nárok na prvního psovce, který se objeví.
Ich sage Ihnen mal was. als Kolonialer Krieger Ersten Rangs. können Sie den ersten Daggit haben, der auftaucht, okay?
Koloniální válečníci se plíží kolem zábavního střediska se zbraní v ruce.
Koloniale Krieger schleichen mit gezogenen Waffen umher!
Ah. Tak. Orionské šeky koloniální cubity.
Für den Kampfgeist wäre es besser, wenn wir unsere Geschwader zusammenlegen, ihnen ein Teamworkgefühl übermitteln.
Koloniální Vipery.
Seitdem macht er, was Lacerta sagt.
Koloniální Vipery údajně letěly v jakémsi podivném, neuspořádaném tvaru.
Gehen wir nach Hause.
Nyní si jde dát jeden koloniální plukovník menší drink.
Jetzt ist die Zeit für einen kolonialen Colonel einen Drink zu nehmen.
Poručíku Starbucku, obávám se, že je mou povinností obvinit vás z vraždy seržanta Ortegy z Koloniální Flotily.
Lieutenant Starbuck, es ist meine Pflicht sie anzuklagen des Mordes an Wing Sergeant Ortega.
Sešli jsme se tu dnes abychom poctili muže vítězství muže, který povstal a stal se velitelem battlestar Rycon a čtvrté koloniální flotily.
Wir sind heute zusammengekommen einen Mann zu ehren mit hohem Pflichtgefühl, der es vom einfachen Kämpfer bis zum Commander auf dem Kampfstern Rycon brachte und der Vierten Kolonialen Flotte.
Nachrichten und Publizistik
V koloniální éře bylo dobývání bohatství ze spravovaných území oficiálním účelem imperiální moci.
In der Kolonialzeit war es offizieller Zweck imperialer Macht, aus den verwalteten Kolonien Reichtum zu ziehen.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Ich wuchs in Mosambik auf, als mein Land noch unter portugiesischer Herrschaft stand. Die Ungleichheit in unserer kolonialen Gesellschaft prägte meine Überzeugung, dass alle Menschen ein Recht auf Gesundheitsversorgung haben.
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Palästinensische Extremisten geloben so lange zu kämpfen, bis Israel - das man als kolonialen Fremdkörper in der islamischen Welt empfindet - zerstört ist.
Dilema okupační koloniální mocnosti vyjádřil výtečný film Bitva o Alžír režiséra Gilla Pontecorva z roku 1966.
Gillo Pontecorvos brillanter Film aus dem Jahre 1966, Schlacht um Algier, machte das Dilemma der das Land besetzenden Kolonialmacht deutlich.
Koloniální mocnosti, které zaplnily vakuum, jež po chřadnoucím impériu zbylo, měly svá vlastní vojska, a tak od místních sil nepotřebovaly, aby vládly.
Die Kolonialmächte, die das Vakuum füllten, das das untergehende Reich zurückgelassen hatte, verfügten über eigene Streitkräfte und waren für ihre Herrschaft nicht auf lokale Kräfte angewiesen.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
Mit dieser harten Position konnte sie sogar eine unbequeme Familiengeschichte verschleiern: Ihr Vater, der Diktator Park Chung-hee, hat während der Kolonialherrschaft über Korea mit dem japanischen Militär gemeinsame Sache gemacht.
Japonsko mělo vrátit svůj koloniální majetek, ale Spojené státy převzaly ostrovy Senkaku spolu s Okinawou a Japonsku je vrátily až v roce 1972.
Japan musste seine kolonialen Besitztümer zurückgeben, aber die Vereinigten Staaten übernahmen gemeinsam mit Okinawa die Senkaku-Inseln, bevor sie 1972 beide an Japan zurückgaben.
Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.
Die politischen Grenzen sind kein Ergebnis kultureller Bedingungen oder wirtschaftlicher Bedürfnisse, sondern ein Überbleibsel aus der Kolonialzeit.
Staré koloniální mocnosti jednoduše považovaly Afriku za místo, kde vytěží zdroje.
Die alten Kolonialmächte haben Afrika lediglich als Ort zur Ressourcengewinnung betrachtet.
Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.
Daher ist es auch eine Ironie der Geschichte, dass Indien dieses Gesetz als Relikt aus der Kolonialzeit beibehielt, während Großbritannien sein ähnlich gelagertes Verbot schon längst aufgehoben hat.
Britští koloniální státní úředníci, podnikatelé a diplomaté zastávali jednotný názor, že Číňané se o politiku tak jako tak pořádně nezajímají; prý se starají jen o peníze.
Gängige Meinung unter den britischen Kolonialbeamten, Geschäftsleuten und Diplomaten war, dass die Chinesen sowieso nicht besonders an Politik interessiert seien; das Einzige, was ihnen wichtig sei, sei Geld.
Pro většinu hongkongských občanů nebyla vyhlídka přechodu od jedné koloniální mocnosti ke druhé v roce 1997 nikdy zcela radostná.
Die meisten Bürger Hongkongs waren über die Aussicht, 1997 von einer Kolonialmacht an eine andere übergeben zu werden, nie besonders glücklich.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Also muss seine Tochter Japan in territorialen Streitigkeiten die Stirn bieten, um dem Stigma der kolonialen Vergangenheit ihres Vaters zu entgehen.
Když byli před čtyřmi desetiletími v jihovýchodní Asii svrženi koloniální vládci, etničtí Číňané stáli často mimo všech nacionalistických hnutí, která bojovala za nezávislost.
Als die Kolonialregierungen in Südostasien vor vierzig Jahren gestürzt wurden, flohen die Chinesen vielfach vor den für die Unabhängigkeit kämpfenden nationalistischen Bewegungen.