klíště Tschechisch
Bedeutung klíště Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch klíště?
klíště
Übersetzungen klíště Übersetzung
Wie übersetze ich klíště aus Tschechisch?
Deklination klíště Deklination
Wie dekliniert man klíště in Tschechisch?
klíště · Substantiv
Singular klíště Neutrum
Nominativ kdo? co? klíště Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez klíštěte
Dativ komu? čemu? ke klíštěti
Akkusativ koho? co? pro klíště
Vokativ klíště!
Lokativ o kom? o čem? o klíštěti
Instrumental kým? čím? s klíštětem
Plural klíšťata Neutrum
Nominativ kdo? co? klíšťata Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez klíšťat
Dativ komu? čemu? ke klíšťatům
Akkusativ koho? co? pro klíšťata
Vokativ klíšťata!
Lokativ o kom? o čem? o klíšťatech
Instrumental kým? čím? s klíšťaty
Sätze klíště Beispielsätze
Wie benutze ich klíště in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Štěstí vám spadlo do klína a budete se ho držet jako klíště.
Sie haben die Finger auf was Gutes gelegt und wollen es nicht loslassen.
Jako klíště.
Wie ein Parasit.
Je nalitej jako klíště, podívejte na něj.
Er ist voll wie eine Haubitze.
Zlato, nech mě. Jsi jako klíště.
Du bist wie eine Maschine, du bist zu ehrlich.
Držte se mě jak klíště.
Bleiben Sie an mir dran, Simon.
Držte se mě jako klíště a mějte oči otevřené.
Bleiben Sie an mir dran und halten Sie die Augen offen.
Držte se mě jako klíště.
Weichen Sie mir nicht von der Seite.
To je pan Evel Knievel. Drží se mě jako klíště.
Er hat sich von hinten angeschlichen.
Ale ona ji držela jako klíště.
Aber sie hielt die Tasche fest.
A drží tě jako klíště!
Es ist sehr unangenehm, nicht?
Parchant se drží jako klíště.
Der sitzt da oben fest wie eine Zecke.
Je to klíště.
Eine Zecke.
Svědila mě kůže klíště lezlo zvedl jsem svou neprůstřelnou vestu tři výstřely z krátké vzdálenosti.
Meine Haut juckte. Ich fühlte das Krabbeln des Holzbocks. Ich zog meine kugelsichere Weste hoch.
Zamrzlý víko! Já ti řekl, aby ses mne držel jako klíště, Briane!
Und die Scheiße mit dem Hydranten!
Nachrichten und Publizistik
Při pohledu zpět je zřejmé, že britskou účast v irácké válce motivovalo pouze Blairovo odhodlání držet se jako klíště Spojených států.
Im Nachhinein betrachtet ist klar, dass die Teilnahme Großbritanniens am Irak-Krieg ausschließlich in Blairs Entschlossenheit begründet lag, sich wie eine Klette an die USA zu hängen.