ADJEKTIV
katastrofální
KOMPARATIV
katastrofálnější
SUPERLATIV
nejkatastrofálnější
katastrofální Tschechisch
Bedeutung katastrofální Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch katastrofální?
katastrofální
Übersetzungen katastrofální Übersetzung
Wie übersetze ich katastrofální aus Tschechisch?
Synonyme katastrofální Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu katastrofální?
katastrofální Tschechisch » Tschechisch
Deklination katastrofální Deklination
Wie dekliniert man katastrofální in Tschechisch?
katastrofální · Adjektiv
Singular katastrofální
Maskulinum, belebt katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálního
Dativ komu? čemu? ke katastrofálnímu
Akkusativ koho? co? pro katastrofálního
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálním
Instrumental kým? čím? s katastrofálním
Maskulinum, unbelebt katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálního
Dativ komu? čemu? ke katastrofálnímu
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálním
Instrumental kým? čím? s katastrofálním
Femininum katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofální
Dativ komu? čemu? ke katastrofální
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofální
Instrumental kým? čím? s katastrofální
Neutrum katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálního
Dativ komu? čemu? ke katastrofálnímu
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálním
Instrumental kým? čím? s katastrofálním
Plural katastrofální
Maskulinum, belebt katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálních
Dativ komu? čemu? ke katastrofálním
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálních
Instrumental kým? čím? s katastrofálními
Maskulinum, unbelebt katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálních
Dativ komu? čemu? ke katastrofálním
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálních
Instrumental kým? čím? s katastrofálními
Femininum katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálních
Dativ komu? čemu? ke katastrofálním
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálních
Instrumental kým? čím? s katastrofálníma s katastrofálními
Neutrum katastrofální
Nominativ kdo? co? katastrofální
Genitiv koho? čeho? bez katastrofálních
Dativ komu? čemu? ke katastrofálním
Akkusativ koho? co? pro katastrofální
Vokativ katastrofální!
Lokativ o kom? o čem? o katastrofálních
Instrumental kým? čím? s katastrofálníma s katastrofálními
Sätze katastrofální Beispielsätze
Wie benutze ich katastrofální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jakékoliv závistivé pokusy o překážky z vaší strany budou mít katastrofální dopad na vaší kariéru.
Jeglicher eifersüchtige Versuch Ihrerseits, die Vorführung zu stören, wird sich verheerend für Ihre Karriere erweisen.
Pokud uspěje, budou důsledky katastrofální.
Wenn sie Erfolg hat, sind die Folgen katastrophal.
Já a všichni moji potomci budeme nešťastní v lásce naše manželství budou katastrofální dokud.
Ich und meine Nachfahren werden kein Glück in der Liebe haben. Unsere Ehen werden unglücklich sein, bis.
Čest utrpí katastrofální porážku.
Die Würde erlitt einen katastrophalen Niedergang.
Jakmile bychom se ocitli v uchu, měl by jakýkoli hluk v operačním sále katastrofální důsledky.
Sind wir im Ohr ist jedes Geräusch im Operationssaal eine Katastrophe.
Doufám, že si dokážete představit katastrofální důsledky, které z toho pro Francii v mezinárodní sféře vyplynou.
Sie können sich ausmalen, was das für Konsequenzen hätte.
Stav vývozu je přímo katastrofální! Musíte s tím rychle něco podniknout.
So viel Nachzahlung, wie Sie leisten müssten, können Sie sich gar nicht leisten.
Nelegální výroba a distribuce těchto drog. je nebezpečná a může mít katastrofální následky.
Die illegale Herstellung und Verteilung dieser Drogen ist gefährlich und kann fatale Konsequenzen haben.
Ten ztracený čas. může mít pro Enterprise a její posádku katastrofální následky.
Seine fachliche Übersetzung ist Höhlenbewohner. Ja. Das hätte ich erkennen sollen.
Je to složité a chyba by mohla mít katastrofální dopad.
Es ist kompliziert. Ein Fehler könnte verheerend sein.
Může to mít katastrofální dopad na naši pověst.
Das kann unabsehbare Folgen für unser aller Ruf hier haben.
Nedoletíme tam kvůli katastrofální situaci s jídlem.
Wir werden es niemals schaffen, wegen der Lebensmittel-Katastrophe.
Rusové si hráli na kapitulaci až do zimy a pak Napoleon zahájil svůj katastrofální ústup.
Bis zum Winter gaben die Russen vor, aufzugeben und dann trat er den verheerenden Rückzug an.
Pokud diplomatické služby nebudou mít kde vzdělávat adepty arabistiky, následky budou katastrofální.
Wenn der diplomatische Dienst seinen Nachwuchs nirgendwo mehr präparieren lassen kann, mit arabischer Kultur zum Beispiel, könnte das katastrophale Folgen haben.
Nachrichten und Publizistik
Proč dnes podobnou reakci nevyvolaly velká recese a katastrofální havárie v japonské elektrárně Fukušima Daiči?
Warum aber haben die große Rezession und die verheerende Kernschmelze im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi heute keine ähnlichen Reaktionen hervorgerufen?
Katastrofální vojenská zkušenost USA v Iráku způsobila jejich strategické zmenšení.
Das unglückselige Militärengagement im Irak hat die USA strategisch beeinträchtigt.
Současně se však řada skutečně chudých zemí světa propadla ještě více (zejména v Africe, kde bývá rozvoj často označován za katastrofální) a nerovnosti uvnitř většiny zemí se prohloubily.
Doch gleichzeitig sind viele der wirklich armen Länder der Welt noch weiter zurückgefallen (besonders in Afrika, wo die Entwicklung oft als katastrophal beschrieben wird), und in den meisten Ländern ist die Ungleichheit gewachsen.
Snad, ale tradiční řešení se zatím všechna ukázala jako beznadějná, někdy i katastrofální.
Vielleicht, aber die bisherigen konventionellen Lösungsansätze haben sich als undurchführbar und manchmal sogar als verheerend herausgestellt.
Produktivní kapacitu jižní Evropy nezničilo žádné katastrofální zemětřesení nebo cunami.
Die Produktionskapazität Südeuropas wurde nicht durch ein katastrophales Erdbeben oder einen Tsunami zerstört.
Kdyby zbytek světa dostihl Spojené státy - kde spotřeba masa činí v průměru 125,4 kilogramu na osobu ročně oproti skrovným 3,2 kilogramu v Indii -, mělo by to katastrofální ekologické důsledky.
Wenn der Rest der Welt die USA einholt - wo der durchschnittliche Fleischverbrauch 125,4 Kilo pro Person und Jahr beträgt, verglichen mit mickrigen 3,2 Kilo in Indien - wären die Folgen für die Umwelt katastrophal.
Neúspěch by měl katastrofální důsledky pro celý region.
Ihr Scheitern hätte bittere Folgen für die gesamte Region.
Jenže odkládat kvůli okamžitému uspokojení určitou míru plánování zaměřeného na budoucí kolektivní prospěch může být stejně katastrofální jako libovat si v utopických vizích.
Aber die Verweigerung einer gewissen Planung des zukünftigen Allgemeinwohls, nur um eine unmittelbare Befriedigung zu erzielen, kann ebenso desaströs sein wie die Hinwendung zu Utopien.
Pozoruhodný nový dokumentární film Dům, ve kterém žiju ukazuje, že americký příběh je kvůli katastrofální politice ještě o něco smutnější a krutější.
Ein bemerkenswerter neuer Dokumentarfilm mit dem Titel The House I Live In zeigt, dass die Situation in Amerika aufgrund desaströser politischer Strategien noch trauriger und grausamer ist.
Je evidentní, že toto opatření vytváří katastrofální spoušť v podnikatelské sféře a vede k nesmírně neproduktivním koncům.
Es ist klar, daß diese Maßnahme ein Chaos in der Wirtschaft verursacht und zu extrem unproduktiven Ergebnissen führt.
Národní zdravotní služba už dokonce varovala, že přijetí nižšího počtu imigrantů by bylo katastrofální, poněvadž britské nemocnice by pak čelily vážnému nedostatku pracovních sil.
Der staatliche Gesundheitsdienst National Health Servicehat sogar gewarnt, dass es katastrophal wäre, weniger Zuwanderer aufzunehmen, weil britische Krankenhäuser personell völlig unterbesetzt blieben.
Zničit vznikající irácko-kurdskou entitu ve jménu abstraktního a už neexistujícího většího Iráku by bylo katastrofální.
Es wäre verheerend, wenn man die sich entwickelnde irakisch-kurdische Einheit im Namen eines abstrakten und nicht mehr existierenden größeren Iraks zerstören würde.
Hlavním ospravedlněním existence měnové unie nemohou být možné katastrofální důsledky jejího rozpadu.
Die wichtigste Rechtfertigung für den Erhalt der Währungsunion können nicht die möglicherweise katastrophalen Folgen ihres Auseinanderbrechens sein.
Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.
Die EZB-Entscheidung der vergangenen Woche, dem Bankensystem des Landes den Kredit zu entziehen und so die Banken zum Schließen zu zwingen, war nicht nur ungeschickt, sondern hatte auch katastrophale Folgen.