karikatura Tschechisch
Bedeutung karikatura Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch karikatura?
karikatura
Übersetzungen karikatura Übersetzung
Wie übersetze ich karikatura aus Tschechisch?
Synonyme karikatura Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu karikatura?
Deklination karikatura Deklination
Wie dekliniert man karikatura in Tschechisch?
karikatura · Substantiv
Singular karikatura Femininum
Nominativ kdo? co? karikatura Femininum
Genitiv koho? čeho? bez karikatury
Dativ komu? čemu? ke karikatuře
Akkusativ koho? co? pro karikaturu
Vokativ karikaturo!
Lokativ o kom? o čem? o karikatuře
Instrumental kým? čím? s karikaturou
Plural karikatury Femininum
Nominativ kdo? co? karikatury Femininum
Genitiv koho? čeho? bez karikatur
Dativ komu? čemu? ke karikaturám
Akkusativ koho? co? pro karikatury
Vokativ karikatury!
Lokativ o kom? o čem? o karikaturách
Instrumental kým? čím? s karikaturami
Sätze karikatura Beispielsätze
Wie benutze ich karikatura in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kde je ta vaše karikatura kapitána?
Was für einen armseligen Captain habt ihr denn an Bord?
Jsi jen nicotná karikatura sebe sama.
Du bist nichts weiter als ein kleiner Angeber.
Je to její karikatura.
Sondern eine scheußliche Imitation von ihr.
Jako karikatura děvky.
Wie die Karikatur einer Nutte.
Pane, váš reálný svět není nic víc, než mizerná karikatura velké opery.
Mein Herr, die Wirklichkeit Ihrer Welt. ist höchstens der großen Oper Karikatur.
Jen říkám. že jsi řekl, že ta karikatura je přehnaná.
Ich sagte gerade. das du sagtest dass ComicsComics übertreiben.
Někteří říkají, že jsem blázen, karikatura dravého Jižana.
Viele halten mich für verrückt. Eine Südstaaten-Karikatur mit Ambition.
A místo toho jsem karikatura.
Aber ich bin eine Witzfigur.
Vypadala jako přefetovaná karikatura Jane Rusellové.
Sie sah aus wie eine abgebrannte Karikatur von Jane Russel.
Žádná karikatura, pravý Laponec.
Kein gefakter, ein echter Same.
Říkals, že to má být karikatura.
Du sagtest, es wird eine Karikatur.
Vždyť víš, bylo tam telefonní číslo, naše adresa a naše zábavní karikatura.
Mit Telefonnummer und Adresse und einer witzigen Karikatur.
Ty nejsi umělec, ty jsi karikatura umělce!
Du bist kein Künstler, du bist die Karikatur davon.
Jsi smutná karikatura srdce krvácejícího všude kolem.
Du bist die traurige Karikatur eines gebrochenen Herzens das überall ausblutet.
Nachrichten und Publizistik
Turing se tu projevuje jako karikatura matematického fyzika.
Turing erweist sich hier als eine Karikatur des mathematischen Physikers.
Pravda je taková, že hnutí BDS není nic víc než zlovolná karikatura snah namířených proti totalitě a apartheidu.
Die Wahrheit ist: Die BDS-Bewegung ist nichts weiter als eine üble Karikatur der Kämpfe gegen Totalitarismus und Apartheid.
Počátkem tohoto roku vyšla v italském listu La Stampa karikatura, která tento latentní pocit dokonale vystihla.
Ein Cartoon in der italienischen Zeitung La Stampa hat diese latente Neigung perfekt dargestellt.
NEW YORK - Když namísto dialogu nastoupí karikatura, utrpí všichni - obzvlášť když jde o pochopení potíží doléhajících na ženy, které se po celém světě vzpírají umlčování.
NEW YORK - Wenn Karikaturen an die Stelle des Dialogs treten, leiden alle - insbesondere wenn es darum geht, Themen mit Auswirkungen auf Frauen zu verstehen, die weltweit dagegen ankämpfen, zum Schweigen gebracht zu werden.
Tato karikatura - pokud kdy byla pravdivá - dnes rozhodně neplatí: negativní reakce podnikatelské komunity na pronásledování Chodorkovského bezpečnostními složkami byla a je silná a téměř jednomyslná.
Das ist heute nicht mehr so, wenn es überhaupt jemals gestimmt hat. Die negativen Reaktionen der Geschäftswelt auf Chodorkowskis Verfolgung durch die Gesetzesvollstrecker waren stark ausgeprägt und beinahe einhellig.