Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

kabinet Tschechisch

Bedeutung kabinet Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch kabinet?

kabinet podstatné jméno · rod mužský neživotný

— místnost určená pro uchovávání sbírky — pracovna učitele — sbor ministrů

Übersetzungen kabinet Übersetzung

Wie übersetze ich kabinet aus Tschechisch?

kabinet Tschechisch » Deutsch

Kabinett Wandschränkchen Schränkchen Schrank

Synonyme kabinet Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kabinet?

kabinet Tschechisch » Tschechisch

pracovna šperků ap. výsek skříňka sbírky rubrika přístěnek

Deklination kabinet Deklination

Wie dekliniert man kabinet in Tschechisch?

kabinet · Substantiv

Singular kabinet Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? kabinet Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez kabinetu

Dativ komu? čemu? ke kabinetu

Akkusativ koho? co? pro kabinet

Vokativ kabinete!

Lokativ o kom? o čem? o kabinetě o kabinetu

Instrumental kým? čím? s kabinetem

Plural kabinety Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? kabinety Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez kabinetů

Dativ komu? čemu? ke kabinetům

Akkusativ koho? co? pro kabinety

Vokativ kabinety!

Lokativ o kom? o čem? o kabinetech

Instrumental kým? čím? s kabinety

Sätze kabinet Beispielsätze

Wie benutze ich kabinet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Skutečně mám pocit, že budeme muset vyčlenit jeden pokoj na kabinet hrůzy.

Wir werden den Gästeraum zur Horrorgalerie umwandeln.

Jde-li o nepřátelskou sílu, jen kabinet smí rozhodnout o schůzce.

Nach einem solchen Angriff liegen die Entscheidungen beim Kabinett.

I s prezidentovým právem jmenovat vlastní kabinet?

Der Präsident darf Ministerauswählen.

Ještě dříve, než kvůli mě zasadne kabinet, tak bych měl mít připraveno několik odpovědí.

Bevor deswegen eine Sondersitzung des Kabinetts einberufen wird hätte ich von Ihnen gerne einige Antworten.

Jak hluboko se propadl filipínský kabinet vloni v březnu?

Wie tief fiel letzten März das philippinische Kabinett?

To je můj šmajchl kabinet.

In dieser Bude unterhalte ich.

Jaký je váš nový kabinet?

Wie macht sich das neue Kabinett?

Zatím nechci, aby o tom k kabinet slyšel.

Ich will nicht, dass das Kabinett jetzt schon davon erfährt.

Ne, myslím, že v tom je kabinet za jedno.

Nein, Humpy, das Kabinett ist sich so einig wie selten.

Kabinet zvažuje Váš návrh na uzavření pozemkového úřadu.

Das Kabinett diskutiert Ihren Vorschlag, das Grundbuchamt zu schließen.

Je celý kabinet politice snižování výdajů nakloněn?

Fühlen sich alle Kabinettsmitglieder der Ausgabenkürzungspolitik verpflichtet?

Kabinet nám teče jako cedník. - No jo!

Das Kabinett ist und ich wie ein Sieb.

Zkrátka musíme zmobilizovat kabinet proti jeho hloupým kvótám.

Wie dem auch sei. Wir mobilisieren das Kabinett gegen diesen Quotenunsinn.

Cítíme nebezpečí, že kabinet hodlá prosazovat svou zahraniční politiku.

Wir sehen sogar die Gefahr, dass das Kabinett seine eigene Außenpolitik verfolgt.

Nachrichten und Publizistik

Navzdory skrovné materiální podpoře však USA nedokázaly udržet při životě kabinet, který se nedokázal udržet při životě sám.

Doch trotz bescheidener materieller Unterstützung konnten die USA keine Regierung am Leben erhalten, die sich nicht selbst behaupten konnte.

Jak nedávno uvedl americký akademik a aktivista Hussein Ibish, Obama jmenoval kabinet sestavený tak, aby mu přinesl maximální prostor k dojednání dohody s Íránem.

Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinett nominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iran maximalen Verhandlungsspielraum lässt.

Usnesení španělského parlamentu v roce 2008 naléhavě vyzvalo tamní vládu, aby přiznala lidoopům některá zákonná práva, ale španělský kabinet tak dosud neučinil.

In Spanien wurde 2008 ein parlamentarischer Beschluss verabschiedet, der Menschenaffen einige grundlegende juristische Rechte zugesteht, aber von der spanischen Regierung noch umgesetzt werden muss.

Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.

Die Regierung gab nach, entließ den Ministerpräsidenten der Provinz und seine Regierung aus dem Amt und stellte die problembelastete Provinz unter die Aufsicht eines Provinzgouverneurs.

Kabinet a úřad premiéra ovládne Hamas, ale veškeré kompetence a pravomoci, jichž požíval Jásir Arafat, zůstávají Mahmúdu Abbásovi.

Die Hamas übernimmt zwar die Führungsrolle im Kabinett und wird den Ministerpräsidenten stellen, aber Mahmoud Abbas verfügt weiterhin über alle Kompetenzen und Machtbefugnisse, wie sie auch Jassir Arafat ausübte.

Místo aby se kabinet soustředil výlučně na krizi, nervózně se vrtí ve světle médií.

Statt sich allein auf die Krise zu konzentrieren, laviert sie angesichts der Medien herum.

Šamirova vláda utrpěla volební porážku a nastupující kabinet Strany práce zmrazil veškerou výstavbu osad, a to včetně budov, které se již začaly stavět.

Wenn die Regierung Schamir eine Wahlniederlage erlitt, erklärte die neue Regierung der Arbeiterpartei einen allgemeinen Siedlungsbaustopp, auch für bereits begonnene Bauvorhaben.

Hatojamova administrativa se však snaží zvrátit současný plán, na němž se kabinet LDP a USA dohodly po dlouhých a intenzivních diskusích.

Hatoyamas Regierung versucht jedoch den gegenwärtigen Plan rückgängig zu machen, den die LDP-Regierung und die USA nach langen und intensiven Diskussionen gemeinsam gefasst hatten.

A bude-li zvolen Obamův republikánský vyzývatel Mitt Romney, bude potřebovat několik měsíců, než vybuduje národně-bezpečnostní tým a sestaví kabinet, takže nebude schopen zaútočit na Írán okamžitě.

Und wird sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney gewählt, wird er Monate brauchen, um sein nationales Sicherheitsteam zu bilden und sein Kabinett zusammenzustellen, und wäre daher nicht in der Lage, den Iran umgehend anzugreifen.

Zároveň však chce čínský kabinet - stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru - sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.

Doch von den wirtschaftlichen Vorteilen der Vernetzung möchten die chinesische Regierung - und andere, die das Internet zensieren - trotzdem profitieren.

Věřitelé však možná věděli, že když kabinet ovládají republikáni, mohou poskytnout špatné úvěry a pak změnit zákon tak, aby mohli ždímat chudé.

Doch wussten die Kreditgeber vielleicht, dass sie - mit den Republikanern an der Macht - Ramschkredite austeilen und dann das Gesetz ändern konnten, um sicherzustellen, dass sie die Armen ausnehmen konnten.

Uvědomuje si, že musí dát vzniknout silnějšímu pocitu politické legitimity, a tak jeho kabinet zřejmě bude zahrnovat zástupce ostatních politických stran.

Im Bewusstsein, sich größere politische Legitimität verschaffen zu müssen, wird er in sein Kabinett wahrscheinlich auch Vertreter anderer politischer Parteien aufnehmen.

V době, kdy do úřadu nastupuje nový kabinet Donalda Tuska, je však důležité vzít si z jejich porážky ponaučení pro nás všechny.

Doch während nun Donald Tusks neue Regierung ihr Amt antritt, ist es wichtig, sich mit den Lehren vertraut zu machen, die die Niederlage der PiS für uns alle bereithält.

Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.

Dabei hatte es sich um die denkbar gemäßigteste israelische Regierung gehandelt und das Gleiche lässt sich von der Fatah-Bewegung behaupten, die die Palästinensische Autonomiebehörde kontrolliert.

Suchen Sie vielleicht...?