Sätze just miss ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich just miss nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Miss DeKaan hat auf Überwachungsvideos Novizen entdeckt.

Paní Dekaanová přistihla pár nováčků na svých bezpečnostních kamerách.

Miss DeKaan. Was das Wasser angeht.

Slečna Dekaanová, ohledně té vody.

Und grüße Miss Manccia ganz lieb von mir, ja?

A pozdravuj ode mne slečnu Mancciovou, prosím.

Miss Weston.

Slečna Westonová.

Dr. Seward, wann erhielt Miss Weston die letzte Transfusion?

Doktore Sewarde, kdy dostala slečna Westonová poslední transfúzi?

Meine Schreie in der Nacht könnten Miss Mina beunruhigen.

Můj noční nářek - mohl bych jím rušit slečnu Minu.

Ich warne Sie, Dr. Seward, wenn Sie mich nicht fortschicken, müssen Sie verantworten, was mit Miss Mina geschieht.

Varuji vás, doktore Sewarde, jestli mne nepošlete pryč, ponesete odpovědnost za to, co se stane slečně Mině.

Seit wann, Miss Mina?

Od kdy, slečno Mino?

Und Sie, Miss Mina, Sie sehen außerordentlich.

A vy, slečno Mino, vypadáte výjimečně.

Entschuldigen Sie, Dr. Seward, Miss Mina sollte sofort auf ihr Zimmer gehen.

Promiňte, doktore Sewarde, ale slečna Mina by měla jít ihned do svého pokoje.

Miss Mina, darf ich mich später nach Ihrem Befinden erkunden?

Slečno Mino, mohu se později stavit a přeptat se, jak se vám daří?

Miss Mina.

Slečna Mina.

Miss Mina, ich verspreche Ihnen, nach der heutigen Nacht wird sie in Frieden ruhen. Ihre Seele wird von diesem Grauen erlöst werden.

Slečno Mino, slibuji vám, že po dnešní noci najde klid a její duše se zbaví této hrůzy.

Miss Mina, kommen Sie ins Haus.

Slečno Mino, už musíte dovnitř.

Nachrichten und Publizistik

Miss Waldrons Roter Stummelaffe ist nicht allein von der Bildfläche verschwunden.

Nezmizela však jen guereza červenohlavá.

Wenn wir also Schritte unternehmen, die Artenvielfalt zu erhalten, sollten wir dabei die Parasiten nicht vergessen, die in vom Aussterben bedrohten Wirten leben, etwa in Miss Waldrons Roten Stummelaffen.

Snažíme-li se zachovat druhovou rozmanitost, neměli bychom zapomínat na parazity, kteří žijí v ohrožených druzích, jako je guereza červenohlavá.

Suchen Sie vielleicht...?

just | miss