jednomyslně Tschechisch
Übersetzungen jednomyslně Übersetzung
Wie übersetze ich jednomyslně aus Tschechisch?
Synonyme jednomyslně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu jednomyslně?
Sätze jednomyslně Beispielsätze
Wie benutze ich jednomyslně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kvůli naléhavosti zákona o dotacích bylo jednomyslně schváleno, že žádný senátor nebude o žádném jeho článku mluvit déle než pět minut.
Auf Grund der Dringlichkeit des Bewilligungsgesetzes wurde beschlossen, dass kein Senator mehr als fünf Minuten über einen Abschnitt sprechen darf.
Média jednomyslně prohlašují, že to je skandál.
Die Presse ist einhellig entrüstet.
Prohlašujete jednomyslně, že Michael William Logan je nevinen?
Sie sagen, michael william logan ist nicht schuldig. Stimmen alle zu?
Vezmeme ho mezi sebe, Stello? - Jednomyslně.
Sollen wir ihn mitmachen lassen?
Jednomyslně.
Einstimmig.
Schválili jsme to tehdy jednomyslně.
Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
Obrazy v Národní galerii dnes téměř jednomyslně odsouhlasily pokračování ve stávce, která minulý týden vyprázdnila všechny rámy.
Die Gemälde der Nationalgalerie haben einstimmig beschlossen. ihren Streik fortzusetzen, der seit einer Woche Rahmen leert.
Byla přijata jednomyslně.
Es wurde einstimmig angenommen.
Předsedou byl jednomyslně zvolen stopětiletý opat Curugame.
Zum Vorsitzenden wählte man einhellig den 105-jährigen Abt Tsurogame.
Za prvé: vyjádření jednomyslně, neochvějně podpory prezidentovi.
Erstens. müssen alle einstimmig hinter dem Präsidenten stehen.
Federální rada před okamžikem jednomyslně rozhodla. vyhlásit mobilizaci a zničit hrozbu Arachnidů.
Der Föderative Rat hat sich soeben getroffen und einstimmig die Mobilmachung beschlossen, um die Arachniden-Bedrohung zu bekämpfen.
Ti se poprvé jednomyslně shodnou. Ovšem na tom, že chtějí mou hlavu.
Ihr erster einstimmiger Beschluss wird lauten, mich abzusetzen.
Přijali to jednomyslně.
Der Beschluss war einstimmig.
Je přáním našich občanů neustále pátrat po skrytém zlu, změnit strach v boj, a jednomyslně se tak postavit zlu.
Das zeigt, wie entschlossen unsere Bürger sind, das Böse aufzuspüren, Furcht in Kampf zu verwandeln und sich zu vereinen.
Nachrichten und Publizistik
Všichni mezinárodní pozorovatelé volby jednomyslně posoudili jako čestné a spravedlivé.
Die Wahlen waren von allen internationalen Beobachtern unisono als ehrlich und fair bewertet worden.
Přesto se Panovi podařilo vzbudit takovou celosvětovou důvěru ve své vůdčí schopnosti, že neměl protikandidáta a druhý mandát získal jednomyslně.
Dennoch ist es Ban gelungen, weltweit für ein Vertrauen in seine Führung zu sorgen, das ihm ein unangefochtenes und einstimmiges zweites Mandat sichern konnte.
Keynesiánská teorie navrhuje první možnost; vlády daly jednomyslně důvěru té druhé.
Die keynesianische Theorie schlägt den ersten vor, aber die Regierungen setzten ihr Vertrauen einstimmig in den zweiten.
Žádat po všech, aby udělali víc, než co všichni jednomyslně schvalují, by podkopalo křehký evropský soulad.
Die Forderung, jeder möge mehr tun, als sich einstimmig ratifizieren lässt, würde die zerbrechliche europäische Harmonie untergraben.
Avšak vzhledem k tomu, že rozhodnutí EU musí být často přijata jednomyslně, může to být velmi těžké.
Da aber EU-Entscheidungen oftmals einstimmig zu erfolgen haben, kann das mitunter schwierig werden.
Roku 1897 Sněmovna reprezentantů amerického státu Indiana jednomyslně schválila legislativu, která nově stanovovala výpočet hodnoty Ludolfova čísla, poměru obvodu kruhu k jeho průměru.
Im Jahr 1897 hat das Repräsentantenhaus im US-Bundesstaat Indiana einstimmig eine Gesetzesvorlage verabschiedet, in der der Wert der Zahl Pi neu definiert wurde, die in der Berechnung des Verhältnisses des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser auftritt.
Podle konzervativců se islámský zákon zakládá na Koránu a ověřených výrocích a skutcích (sunně) proroka Muhammada, neboť na ty respektovaní učenci pohlížejí jednomyslně.
Für die Konservativen basiert das islamische Gesetz auf dem Koran und den belegten Äußerungen und Taten des Propheten Mohammed (der Sunna) in der einstimmigen Auslegung anerkannter Gelehrter.
Rezoluce 1441 navíc jednomyslně uvalila důkazní břemeno na Saddáma.
Zudem erlegte die Entschließung 1441 Saddam einstimmig die Beweislast auf.
Rovněž nezávislí ruští ekonomičtí experti jednomyslně dospívají k tomuto chmurnému závěru.
Unabhängige russische Wirtschaftsexperten schließen sich meinen düsteren Prognosen einstimmig an.