intelektuál Tschechisch
Übersetzungen intelektuál Übersetzung
Wie übersetze ich intelektuál aus Tschechisch?
Synonyme intelektuál Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu intelektuál?
Deklination intelektuál Deklination
Wie dekliniert man intelektuál in Tschechisch?
intelektuál · Substantiv
Singular intelektuál Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? intelektuál Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez intelektuála
Dativ komu? čemu? k intelektuálovi k intelektuálu
Akkusativ koho? co? pro intelektuála
Vokativ intelektuále!
Lokativ o kom? o čem? o intelektuálu o intelektuálovi
Instrumental kým? čím? s intelektuálem
Plural intelektuálové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? intelektuálové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez intelektuálů
Dativ komu? čemu? k intelektuálům
Akkusativ koho? co? pro intelektuály
Vokativ intelektuálové!
Lokativ o kom? o čem? o intelektuálech
Instrumental kým? čím? s intelektuály
Sätze intelektuál Beispielsätze
Wie benutze ich intelektuál in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Co kdyby to nebyl intelektuál?
Und wenn er nicht intellektuell ist?
Tohle je Leopoldo, intelektuál.
Leopoldo, der lntellektuelle.
Oslovila vás, protože jste intelektuál, stále přemýšlíte.
Sie sagt dir etwas, weil du intellektuell bist, immer denkst.
Vím, že je těžké se někdy rozhodnout. Ale my intelektuálové. my, protože pro mě jste také intelektuál, máme povinnost být prozíraví až do konce.
Eine schwere Entscheidung, aber wir Intellektuellen - und ich zähle Sie dazu -, wir haben die Pflicht, bis zuletzt den Durchblick zu bewahren.
Jsem intelektuál.
Ich bin lntellektueller.
Jsem intelektuál.
Ich bin Intellektueller.
Připomeň si e havran byl levicový intelektuál jetě před smrtí Palmira Togliattiho.
Der Rabe ist Linksintellektueller kurz vor Togliattis Tod.
A tvůj intelektuál?
Und dein Intellektueller, was tat er?
Intelektuál může být v smýšlení od nás tak vzdálený, jako my od opic.
Im intellektuellen Sinn, solch ein Mann wäre so weit über uns, wie wir sind von den Affen entfernt.
A co když to není intelektuál?
Wenn er kein Intellektueller ist?
Přišel jste sem až po jeho smrti. Intelektuál z města.
Das war ein Intellektueller aus der Stadt, der hier Bauer spielen wollte.
Co by udělal intelektuál?
Was würde ein Intellektueller tun?
A váš manžel je jistě také intelektuál, že?
Sehen Sie! Ihr Gatte ist gewiss auch so gebildet.
Skleněný zvěřinec? - Intelektuál.
Er ist ein College-Schnösel.
Nachrichten und Publizistik
Arabský intelektuál pronásledovaný arabským režimem je patrně mimo zorné pole jejich zájmu.
Es scheint, als ob ein arabischer Intellektueller, der von einem arabischen Regime verfolgt wird, nicht gerade an oberster Stelle ihrer Prioritätenliste steht.
Intelektuál z řad Bratrstva Sajjíd Qutb začal rozvíjet teorii o podvojném světě, v němž se síly dobra (strana Boží) nevyhnutelně střetají se silami zla (stranou Satanovou).
Ein Intellektueller der Bruderschaft, Sayyid Qutb, stellte Theorien über eine binäre Welt auf, in der die Kräfte des Guten (der Partei Gottes) unweigerlich mit den Kräften des Bösen (der Partei Satans) in Konflikt geraten würden.
Můj přítel, intelektuál Kíán Tádžbachš, je v Íránu ve vězení za to, že - inu, že je intelektuál.
Mein Freund, der Intellektuelle Kian Tajbakhsh, sitzt im Iran in Gefängnis, weil er, nun ja, ein Intellektueller ist.
Můj přítel, intelektuál Kíán Tádžbachš, je v Íránu ve vězení za to, že - inu, že je intelektuál.
Mein Freund, der Intellektuelle Kian Tajbakhsh, sitzt im Iran in Gefängnis, weil er, nun ja, ein Intellektueller ist.
Coby intelektuál nemůže Tádžbachš čekat, že o jeho propuštění budou íránskou vládu prosit světové celebrity.
Als Intellektueller kann Tajbakhsh nicht hoffen, dass die Weltprominenz die iranische Regierung um seine Freilassung bittet.
Jak uvedl jordánský intelektuál a bývalý ministr zahraničí Marván Muašer, arabským studentům jsou vtloukány státní a náboženské interpretace dějin, vědy a politických hodnot.
Wie der jordanische Intellektuelle und ehemalige Außenminister Marwan al-Muasher sagte, werden den arabischen Studenten staatliche und religiöse Interpretationen von Geschichte, Wissenschaft und politischen Werten eingehämmert.
Papež Jan Pavel II. je v mnoha ohledech intelektuál; možná že v tomto směru nebyl doceněn.
Papst Johannes Paul II. ist in vielerlei Hinsicht ein Intellektueller; er wurde in dieser Beziehung möglicherweise unterschätzt.
Sotva však byl intelektuál Katb popraven, zrodil se mučedník Katb.
Aber sobald Qutb, der Intellektuelle, hingerichtet worden war, wurde Qutb, der große Märtyrer, geboren.