herzzerreißend Deutsch
Übersetzungen herzzerreißend ins Tschechische
Wie sagt man herzzerreißend auf Tschechisch?
Sätze herzzerreißend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herzzerreißend nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Während die Jungfrau herzzerreißend weinte, brachte der Prinz sein Pferd zum Galoppieren, damit er den bösen Drachen so schnell wie möglich töten könnte.
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
Filmuntertitel
Herzzerreißend?
Chcete psát pro mě?
Herzzerreißend, nicht?
Z toho puká srdce.
Klingt herzzerreißend. Wie bei Dostojewski.
Všechno tohle srdcervoucí naříkání je jenom jako podřadný Dostoyevsky.
Eine Frauenstimme, die so gequält und herzzerreißend klang, dass ihre Traurigkeit mich völlig gefangen nahm.
Byl to ženský hlas a měl tak úzkostlivý, dojímavý zvuk, že jsem byla naprosto zaražena jeho smutkem.
Es war herzzerreißend.
Bylo to srdcervoucí.
Es ist herzzerreißend.
Zlomil ti srdce.
Dann muss er ja wissen, wie herzzerreißend es ist,. jeden Morgen aufzuwachen und die Uniform für diesen Scheiß anzuziehen.
Tak musí vědět, jak je to šíleně otravný, každý ráno vstát a jít do těch sraček.
Herzzerreißend, obwohl ich gehört habe, sie könnten wieder zusammenkommen.
Zlomilo mi to srdce, ale už se prej dávají zase dohromady.
Das ist verdammt herzzerreißend.
Moje matka je v důchodu. - Toho si sem vědomá.
Es war herzzerreißend.
Lámalo mi to srdce.
Das war herzzerreißend.
To bylo vždycky srdcervoucí.
Herzzerreißend.
Dojemné.
Herzzerreißend!
Dojemné!
Herzzerreißend.
Srdcervoucí.
Nachrichten und Publizistik
Obschon die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus.
Třebaže jsou skutečnosti obou případů srdceryvné, jejich význam dalece přesahuje soudní síň.
Die Berichte der Vereinten Nationen über Gräueltaten, Angriffe auf Zivilisten, deren Zeuge wir im Internet werden und die Aussagen von Flüchtlingen über erlittenes Leid sind herzzerreißend.
Zprávy Organizace spojených národů o zvěrstvech, internetové snímky útoků na civilisty a svědectví o utrpení uprchlíků nám drásají srdce.