Gorbačov Tschechisch
Übersetzungen Gorbačov Übersetzung
Wie übersetze ich Gorbačov aus Tschechisch?
Gorbačov Tschechisch » Deutsch
Sätze Gorbačov Beispielsätze
Wie benutze ich Gorbačov in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Za druhé, Gorbačov, glasnosť.
Zweitens. Gorbatschow. Glasnost.
Gorbačov apelující na stávkující rozohněné horníky.
Wie Gorbatschow und die streikenden Minenarbeiter.
Podle literatury byl jejich vyznavač Abe Lincoln. A Michail Gorbačov. A Charles Colson, Nixonův poradce.
Angeblich war Lincoln einer davon und Gorbatschow und ein Nixon-Berater.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.
Mr. Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein! Und bringen Sie die Sowjetherrschaft zu ihrem Ende. und damit das 70jährige Experiment: Kommunismus, mit Kämpfen in den Randgebieten, weitverbreiteter Korruption. und wirtschaftlicher Misere.
Tak Laro, nebyl to Gorbačov nebo Reagan, kdo zbořil Zeď.
Weder Gorbatschow noch Reagan haben die Mauer niedergerissen.
Gorbačov je dole.
McDermott unterzeichnet den Friedensvertrag zwischen den USA und Russland.
Gorbačov není dole.
Gorbatschow ist nicht unten.
Prezident Gorbačov varoval Bagdád, že podpoří další opatření OSN.
Präsident Gorbatschow würde weitere UNO-Sanktionen.
Kdo by to byl řekl, že Michail Gorbačov umí tak dobře tancovat.
Wer hätte gedacht, dass Mikhail Gorbachev so gut tanzen kann?
Srdce mi otevřel Gorbačov. Jsi Američan posedlý fotbalem a koblihami a o zeměpisu nic nevíš.
Das war Gorbatschow, du geografisch überforderter, Football versessener, Donut liebender Amerikaner!
Pan Gorbačov měnil naši budoucnost.
Mr. Gorbatschow veränderte unsere Zukunft.
Matka Tereza, Mandela, Gorbačov, ti všichni už tu jsou taky.
Und Mutter Teresa, Mandela, Gorbatschow. -Der Minister? -Wenn man vom Teufel spricht.
Reagan a Gorbačov pod jednou střechou při jednom z nejdůležitějších momentů historie?
Denken Sie nach. Reagan und Gorbatschow zusammen in einem der brisantesten Momente der Geschichte?
Nachrichten und Publizistik
Tento měsíc před dvaceti lety Michail Gorbačov zahájil své politiky perestrojky a glasnosti, jež vedly ke konci studené války.
In diesem Monat vor fünfundzwanzig Jahren begann Michail Gorbatschow seine Perestroika- und Glasnost- Politik, die das Ende des Kalten Krieges herbeiführte.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
Der Fall der Berliner Mauer und die Wiedervereinigung - von Michail Gorbatschow überraschend akzeptiert - bedeuteten unmittelbare und direkte Unterstützung für den Wiederaufbau der ostdeutschen Institutionen und der Wirtschaft.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.
Der erste Akteur war Michail Gorbatschow, der die Öffnung der Grenze zwischen Österreich und Ungarn genehmigte - dieser Akt sollte die Kette von Ereignissen auslösen, die zur Wiedervereinigung führten.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.
Westlicher Ansicht zufolge muss jeder wirklich effektive Reformer ein bekennender Demokrat sein, so wie Mikhail Gorbatschow, der letzte Präsident der Sowjetunion.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.
Michail Gorbatschow konnte das, was er tat, nur inmitten einer Vertrauenskrise tun.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.
Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.
Dodnes údivem kroutím hlavou nad tím, že se dokázala upnout k opuštěné naději na osvobození, když si ho nikdo jiný - dokonce ani Gorbačov - nedokázal ani představit.
Darüber, dass sie die Hoffnung auf Befreiung hochhielt, als kaum jemand sich dies auch nur vorstellen konnte - noch nicht einmal Gorbatschow, kann ich immer noch den Kopf schütteln vor Staunen.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.
Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag - mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.
Když se Gorbačov v roce 1985 dostal k moci, pokusil se překonat hospodářskou stagnaci ukázněním sovětského lidu.
Als er 1985 an die Macht kam, versuchte Gorbatschow zunächst, das sowjetische Volk zu stärkerer Disziplin anzuhalten, um die wirtschaftliche Stagnation zu überwinden.
Gorbačov pronesl, že bezpečnost je hra, z níž by prostřednictvím kooperace mohli mít užitek všichni.
Gorbatschow äußerte, dass Sicherheit ein Spiel sei, von dem durch gegenseitige Kooperation alle profitieren könnten.
Gorbačov odmítl schválit použití síly k potlačení demonstrací.
Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.
Vskutku, když Gorbačov v roce 1985 nastoupil k moci, v Sovětském svazu bylo 50 tisíc osobních počítačů; v USA jich tou dobou bylo 30 milionů.
Tatsächlich gab es, als Gorbatschow 1985 an die Macht kam, in der Sowjetunion 50.000 PCs; in den USA waren es 30 Millionen.
Lenin, Chruščov, Brežněv, Gorbačov - ti všichni stavěli svou vládnoucí sovětskou ideologii na základech ruské inteligence.
Lenin, Khrushchev, Brezhnev und Gorbachev - sie alle bauten die Herrschaft der Sowjetideologie auf der Grundlage der russischen Intelligenz auf.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
Ende der 1980er Jahre verkündete Michail Gorbatschow, dass die russischen Ölreserven praktisch verbraucht seien.