francouzský paradox Tschechisch
Übersetzungen francouzský paradox Übersetzung
Wie übersetze ich francouzský paradox aus Tschechisch?
francouzský paradox Tschechisch » Deutsch
Grammatik francouzský paradox Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat francouzský paradox in Tschechisch?
francouzský + paradox · Adjektiv + Substantiv
Singular francouzský paradox Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? francouzský paradox Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez francouzského paradoxu
Dativ komu? čemu? k francouzskému paradoxu
Akkusativ koho? co? pro francouzský paradox
Vokativ francouzský paradoxe!
Lokativ o kom? o čem? o francouzském paradoxu
Instrumental kým? čím? s francouzským paradoxem
Plural francouzské paradoxy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? francouzské paradoxy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez francouzských paradoxů
Dativ komu? čemu? k francouzským paradoxům
Akkusativ koho? co? pro francouzské paradoxy
Vokativ francouzské paradoxy!
Lokativ o kom? o čem? o francouzských paradoxech
Instrumental kým? čím? s francouzskými paradoxy
Sätze francouzský paradox ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich francouzský paradox nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ist das nicht paradox? Die Welt ist Niemandem so Feind, wie der Armut!
Svět, který je tak krutý k chudým, jedním dechem odsuzuje úsilí zbohatnout!
Dies war ehedem paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Kdysi to byl paradox, ale dnes už je to pravda.
Und es erscheint mir paradox, dass ein Land mit solchen Idealen und solcher Wirtschaftsmacht nicht in der Lage ist - oder nicht willens - den Menschen Nahrung, Kleidung und Unterkunft zu bieten.
Zdá se mi paradoxní, že národ s takovými ideály a takovou ekonomickou silou stále nemůže nebo snad nechce naplnit základní lidskou potřebu jídla, ošacení a příbytku.
Ich rede über das klassische Paradox von Zeit.
Mluvím tady o klasickém časovém paradoxu.
Es ist geradezu paradox, wie schnell er in Vergessenheit geriet, wenn man bedenkt, wie viel Aufsehen er erregte.
No, je to ironie. vidět jak rychle vyprchal z paměti. když povážíme, jakého ohromného výsledku dosáhl.
Es war paradox, denn was ihn zu dieser erstaunlichen Leistung befähigte, war seine Fähigkeit, sich zu verwandeln.
Bylo to paradoxní. protože to co mu umožnilo dosáhnout tohoto úžasného úspěchu. byla jeho schopnost se přeměňovat.
Darüber, wie paradox es ist. Ich feierte Thanksgiving immer mit Hannah.
Říkal jsem tvému otci, že na svátky jsem vždycky byl s Hanou.
Mr. Gillespie, mein Waffenbruder, das nenne ich ein Paradox.
Pane Gillespie, bratře ve zbrani, tomu já říkám paradox.
Ein Paradox?
Kolaps?
Ich glaube, dass der Mensch frei ist, aber dass Freiheit paradox ist.
Já bych řekl, že svoboda je vlastnost.
Kennt jemand ein anderes Paradox?
Můžete mi uvést ještě nějaký paradox?
Das ist auch ein Paradox, glaube ich.
Ehm..mno.. I lidová moudrost bývá paradoxní.
Sie ist ein Paradox, das in der Realität nicht existiert.
Ten tvar je paradox, pane. Neexistuje v reálném čase ani prostoru.
Paradox.
Jaká ironie.
Nachrichten und Publizistik
Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Das Paradox der amerikanischen Macht besteht darin, dass die einzige militärische Supermacht der Welt ihre Bürger nicht schützen kann, indem sie allein handelt.
Paradox americké moci tkví v tom, že jediná světová vojenská supervelmoc nedokáže své občany ochránit činy na vlastní pěst.
Eine aktuelle Umfrage der Organisation Common Sense Media in den USA zeigt ein Paradox auf, das freilich absolut verständlich ist.
Nedávný průzkum, který v USA provedla organizace Common Sense Media, zase odhaluje paradox, který je však naprosto pochopitelný.
Sein Ergebnis war paradox und gefiel denen, die es initiiert hatten, nicht; das Recht beider Volksgruppen jedoch, ihre Zukunft selbst zu bestimmen, wurde anerkannt.
Výsledek by paradoxní a vůbec ne podle představ těch, na jejichž popud vznikl: právo komunit určovat svou budoucnost však bylo uznáno.
Solange sich sich die Märkte im Aufwind befanden, irritierte das Paradox einer rigoros kapitalistischen Entwicklung unter der Kontrolle einer der größten und stärksten kommunistischen Parteien nur die akademische Welt und Marxisten der alten Schule.
Dokud trhy rostly, paradox živého kapitalistického rozvoje, nad nímž bděla celosvětově největší a nejmocnější komunistická strana, uváděl do rozpaků jen akademiky a starosvětské marxisty.
Tatsächlich wird Venezuela von einem Paradox verfolgt: Wenn die Menschen im Ausland so schwarz sehen für unser Land, werden wir vielleicht tatsächlich vor die Hunde gehen, egal, was wir um uns herum sehen.
Venezuelu pronásleduje zvláštní paradox: mají-li lidé o naší zemí takové chabé mínění, pak je asi opravdu něco shnilého v našem státě, nehledě na to, co vidíme kolem sebe.
Kurz gesagt, ist die Peripherie der Eurozone momentan dem Paradox der Sparsamkeit ausgesetzt: Zu schnelle und zu starke Einsparungen führen zu erneuter Rezession und damit zu noch stärkerer Schuldenbelastung.
Krátce, okraj eurozóny teď zakouší paradox spořivosti: příliš rozsáhlé a příliš rychlé zvýšení úspor vede k návratu recese a proměňuje dluh v ještě neudržitelnější.
Und dieses Paradox greift nun sogar auf die Kernstaaten über.
A teď tento paradox postihuje i jádro eurozóny.
Die drei größten Mitgliedsstaaten - Großbritannien, Deutschland und Frankreich - tendieren dazu, auf dieses Paradox mit einer engeren trilateralen Zusammenarbeit zu reagieren.
Tři největší členské státy - Británie, Francie a Německo - mají sklon reagovat na tento paradox prosazováním užší trojstranné spolupráce.
Das scheint paradox, weil die Zinsen in den meisten fortgeschrittenen Volkswirtschaften nahe null sind.
To se zdá paradoxní, protože úrokové sazby jsou ve většině vyspělých ekonomik téměř nulové.
Das Paradox ist klar.
Paradox je zřejmý.
Aber da greift das alte imperialistische Paradox.
Poté však přichází ke slovu starý imperiální paradox.
Doch selbst hier gibt es ein Paradox für das Regime.
I tady ale režim naráží na paradox.
Paradox daran ist, dass diese Möglichkeit des Irans in seiner Ideologie, ein islamischer Staat zu sein, hineingebettet ist.
Paradoxem je, tento jeho potenciál vychází z jeho ideologie islámského státu.