finanční Tschechisch
Bedeutung finanční Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch finanční?
finanční
Übersetzungen finanční Übersetzung
Wie übersetze ich finanční aus Tschechisch?
finanční Tschechisch » Deutsch
Synonyme finanční Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu finanční?
Deklination finanční Deklination
Wie dekliniert man finanční in Tschechisch?
finanční · Adjektiv
Singular finanční
Maskulinum, belebt finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančního
Dativ komu? čemu? k finančnímu
Akkusativ koho? co? pro finančního
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančním
Instrumental kým? čím? s finančním
Maskulinum, unbelebt finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančního
Dativ komu? čemu? k finančnímu
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančním
Instrumental kým? čím? s finančním
Femininum finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finanční
Dativ komu? čemu? k finanční
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finanční
Instrumental kým? čím? s finanční
Neutrum finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančního
Dativ komu? čemu? k finančnímu
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančním
Instrumental kým? čím? s finančním
Plural finanční
Maskulinum, belebt finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančních
Dativ komu? čemu? k finančním
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančních
Instrumental kým? čím? s finančními
Maskulinum, unbelebt finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančních
Dativ komu? čemu? k finančním
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančních
Instrumental kým? čím? s finančními
Femininum finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančních
Dativ komu? čemu? k finančním
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančních
Instrumental kým? čím? s finančníma s finančními
Neutrum finanční
Nominativ kdo? co? finanční
Genitiv koho? čeho? bez finančních
Dativ komu? čemu? k finančním
Akkusativ koho? co? pro finanční
Vokativ finanční!
Lokativ o kom? o čem? o finančních
Instrumental kým? čím? s finančníma s finančními
Sätze finanční Beispielsätze
Wie benutze ich finanční in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pane McClure, jistý pan Lorch, můj finanční společník by vás rád poznal.
Mr. McClure, ein Mr. Lorch, einer meiner Geldgeber, würde Sie gerne kennen lernen.
Říkáte, že je váš finanční společník?
Er ist ein Geldgeber von Ihnen?
Chce, abychom dohodli finanční vyrovnání.
Sie möchte, dass ich einen finanziellen Ausgleich erreiche.
Vážně má pan baron finanční potíže?
Ist der Baron wirklich in finanziellen Schwierigkeiten?
Už se vyřešily vaše finanční potíže z minulé zimy?
Sind die Schwierigkeiten des letzten Winters ausgeräumt?
Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.
Ich möchte hervorheben, über welche gigantischen Summen er verfügte.
Sanatorium má menší finanční potíže.
Das Sanatorium hat finanzielle Probleme.
Finanční společnost posledních pár let.
Die letzten paar Jahre in der Bank.
Máš finanční přílohu Timesů, Nede?
Hast du den Finanzteil der Times, Ned?
Svatbou se mnou tvoje matka a její rodina nic neriskovala. A to jak po finanční stránce tak po stránce duchovní.
Weder finanziell, noch, wenn ich das sagen darf, spirituell, gingen deine Mutter. und ihre Familie mit mir ein Risiko ein.
Johnny si vede po finanční stránce velmi dobře.
Johnny wird finanziell erfolgreich sein.
Víte, finanční úřad.
Sehen Sie, das Steuerfahndungsbüro.
Tohle je šance. Jeden plantážník má finanční potíže.
Hier habe ich eine einmalige Chance.
Nechci ti kazit plány, ale nezapomínáš na jisté finanční závazky?
Ich will dir das nicht vermiesen, aber vergisst du nicht gewisse finanzielle Verpflichtungen?
Nachrichten und Publizistik
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?
Zaměřovali se výhradně na zahraniční dluh USA a přehlíželi dluhy domácností (hypotéky a spotřební zadlužení), veřejný dluh, firemní dluhy a finanční dluh.
Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Daher ist Chinas beständige Reinvestition seines Leistungsbilanzüberschusses in US-Staatsanleihen äußerst wichtig für das Wachstum und die Finanzstabilität der USA.
Mnoho jednotlivých dárcovských zemí prohlásilo, že se nyní chystají navýšit finanční podporu zemědělské činnosti drobných rolníků, ale že hledají vhodné realizační mechanismy.
Zahlreiche einzelne Geberländer erklärten, nun zwar bereit für eine Anhebung der finanziellen Hilfe für Kleinbauern zu sein, aber auf der Suche nach entsprechenden Mechanismen für diese Hilfe nicht fündig geworden zu sein.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Buchführungsregeln wurden entworfen, um einen standardisierten Rahmen zu schaffen, nach dem sich die Finanzlage von Firmen oder Regierungen abschätzen lässt.
Ale co jiného než příjem je finanční pomoc?
Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
Der IWF scheint so zu argumentieren: ein Land kann sich nicht auf Entwicklungshilfe verlassen, weil Hilfen zu unsicher sind.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.
Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.
Die politischen Entscheidungsträger in Europa beklagen sich heute oftmals, dass es der Eurozone gut ginge, wäre da nicht die US-Finanzkrise gewesen.
Každá finanční soustava ale musí mít schopnost přestát šoky, včetně těch velkých.
Aber jedes Finanzsystem muss in der Lage sein, Schocks - auch größeren Ausmaßes - zu bewältigen.
BRUSEL - Cunami, které se prohnalo přes finanční trhy, je celosvětovou pohromou.
BRÜSSEL - Der Tsunami, der über die Finanzmärkte hinweg gerollt ist, ist eine globale Katastrophe.
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.
Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.
Platí-li tedy, že krize poškodila důvěru ve finanční instituce - a ve vlády, které na ně dohlížejí -, pak by nám to nemělo být ani trochu jedno a měli bychom vymýšlet takové reakce, které se pokusí tuto důvěru obnovit.
Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute - und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen - durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.