ADJEKTIV
evoluční
KOMPARATIV
evolučnější
SUPERLATIV
nejevolučnější
evoluční Tschechisch
Bedeutung evoluční Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch evoluční?
evoluční
Übersetzungen evoluční Übersetzung
Wie übersetze ich evoluční aus Tschechisch?
Synonyme evoluční Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu evoluční?
Deklination evoluční Deklination
Wie dekliniert man evoluční in Tschechisch?
evoluční · Adjektiv
Singular evoluční
Maskulinum, belebt evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučního
Dativ komu? čemu? k evolučnímu
Akkusativ koho? co? pro evolučního
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučním
Instrumental kým? čím? s evolučním
Maskulinum, unbelebt evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučního
Dativ komu? čemu? k evolučnímu
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučním
Instrumental kým? čím? s evolučním
Femininum evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evoluční
Dativ komu? čemu? k evoluční
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evoluční
Instrumental kým? čím? s evoluční
Neutrum evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučního
Dativ komu? čemu? k evolučnímu
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučním
Instrumental kým? čím? s evolučním
Plural evoluční
Maskulinum, belebt evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučních
Dativ komu? čemu? k evolučním
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučních
Instrumental kým? čím? s evolučními
Maskulinum, unbelebt evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučních
Dativ komu? čemu? k evolučním
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučních
Instrumental kým? čím? s evolučními
Femininum evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučních
Dativ komu? čemu? k evolučním
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučních
Instrumental kým? čím? s evolučníma s evolučními
Neutrum evoluční
Nominativ kdo? co? evoluční
Genitiv koho? čeho? bez evolučních
Dativ komu? čemu? k evolučním
Akkusativ koho? co? pro evoluční
Vokativ evoluční!
Lokativ o kom? o čem? o evolučních
Instrumental kým? čím? s evolučníma s evolučními
Sätze evoluční Beispielsätze
Wie benutze ich evoluční in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nejnovější evoluční teorie tvrdí že jejich potomci se rozdělili do dvou větví vývoje.
Die neuste Evolutionstheorie besagt dass ihre Nachfahren sich in zwei Richtungen verzweigten.
Připouštím, že tady může proběhnout nějaký evoluční proces.
Es handelt sich durchaus um einen äußerst merkwürdigen evolutionären Prozess.
Vaše evoluční způsoby a váš společenský vývoj.
Ihre Evolutionsmuster und Ihre soziale Entwicklung.
Přísaháte bohu a přitom vám nečiní potíže vyučovat evoluční teorii?
Sie schwören bei Gott, haben aber keine Gewissensbisse, Evolution zu lehren!
Je to skutečně evoluční zázrak.
Ein Wunder der Evolution.
Máme v sobě biliony spících genů, celou naši evoluční minulost.
Billionen schlafende Gene sind in uns, unsere gesamte Evolutionsgeschichte.
Jinak řeknou, že jsem mimo a že jsem se vrátil k evoluční praxi. - Pane.
Sonst sagt man mir nach, ich hätte die Kontrolle verloren und schreibt es der Evolution zu!
Další článek, ve kterým se mluví o evoluční teorii.
Noch ein Artikel, in dem es um die Evolutionstheorie geht.
Není tak těžké pochopit vývoj a střídání druhů. Mnohem obtížnější je porozumět tomu, co si vynutilo onen evoluční skok, který dělí i toho nejvyvinutějšího lidoopa od lidské bytosti.
Es ist verhältnismäßig leicht zu begreifen, wie eine Art eine andere ablöste, aber schon schwerer, den nötigen Entwicklungssprung zu verstehen, um die Lücke zwischen Menschenaffen und dem Menschen zu schließen.
Kapitáne, můj druh je na pokraji obdivuhodné evoluční proměny.
Captain, meine Spezies steht kurz vor einem Evolutionssprung.
Jejich vůně je evoluční reakcí na kyselou atmosféru na Telemarius IV.
Ihr Duft ist eine evolutionäre Reaktion auf die Atmosphäre auf Telemarius IV.
Tyhle věci se vyvíjely po úplně jiné evoluční větvi.
Diese Dinger haben eine völlig andere Evolution eingeschlagen.
Jedná se o pozoruhodný evoluční proces.
Eine bemerkenswerte evolutionäre Entwicklung.
Cestování nekonečnou rychlostí nějak urychlilo přirozený evoluční proces o miliony let.
Der Flug bei unendlicher Geschwindigkeit beschleunigte den Evolutionsprozess um Millionen Jahre.
Nachrichten und Publizistik
Z evoluční stránky je tedy mozkový systém strachu velice starý.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.
Na jedné straně je schopnost rozumného uvažování spojená se zjevnou evoluční výhodou, protože umožňuje řešit problémy a plánovat odvracení rizik, čímž zvyšuje vyhlídky na přežití.
Einerseits verleiht das Vermögen zu denken einen offensichtlichen evolutionären Vorteil, weil es die Lösung von Problemen und die Planung zur Vermeidung von Gefahren ermöglicht, wodurch die Überlebenschancen steigen.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Biologie ist nicht Physik; ihre Evolutionsgeschichte zu ignorieren, hieße sich der Unerheblichkeit auszusetzen.
Ať už vůdci mají transformační nebo evoluční cíle, k účinnému působení potřebují určité schopnosti v oblasti měkké i tvrdé moci.
Politiker brauchen, ob sie nun in ihren Zielen transformatorisch oder inkrementell sind, gewisse Machtfähigkeiten weicher und harter Art, um effektiv zu sein.
Budou muset pochopit evoluční dynamiku rezistentních populací a navrhnout takové strategie, které jejich osvojené vlastnosti potlačí nebo jich využijí.
Man wird die evolutionäre Dynamik resistenter Populationen verstehen und Strategien ausarbeiten müssen, um die Anpassungsmerkmale zu unterdrücken oder auszunützen.
Kardinál prohlásil, že evoluce je dílem Božím a že evoluční teorie by měla být vykládána v souladu s tím a nijak jinak.
Der Kardinal argumentierte, dass die Evolution das Werk Gottes ist und die Evolutionstheorie in diesem und keinem anderen Licht zu interpretieren sei.
Evoluční vývoj je ovšem vždy lepší než revoluční pozdvižení a navzdory všem nesnázím ryzí povlovné reformy nejsou vyhlídky naprosto beznadějné.
Einem kontinuierlichen Entwicklungsprozess ist dabei gegenüber revolutionären Umbrüchen immer der Vorzug zu geben. Und trotz aller Schwierigkeiten bei der Durchführung echter schrittweiser Reformen sind die Aussichten dafür nicht absolut hoffnungslos.
Bylo tedy očividně možné interpretovat evoluční minulost pomocí jsoucích genetických sekvencí.
So war es offensichtlich möglich, die Evolutionsvergangenheit in Bezug auf existierende genetische Sequenzen zu deuten.
Oba typy srovnávání ukázaly, že nové bílkoviny pocházejí ze starších, právě tak, jak by předpověděla evoluční teorie.
Beide Vergleichsarten bewiesen, dass neue Proteine von alten abstammen, genau wie die Evolutionstheorie es angenommen hätte.
Evoluční biologové se o tento typ altruismu zajímali téměř tolik jako o altruismus založený na příbuznosti.
Evolutionsbiologen haben sich für diese Art des Altruismus nahezu ebenso sehr interessiert wie für den auf Verwandtschaft beruhenden Altruismus.
Reciprocita může být komplikovaná, ale evoluční perspektiva uvolnila cestu k porozumění, stejně jako v případě pokrevního příbuzenství a altruismu.
Reziprozität kann komplex sein, doch wird sie durch die evolutionäre Perspektive leichter verständlich, was ebenso bei Blutsverwandtschaft und Altruismus der Fall ist.
Jsou-li problémem skutky pro dobro ostatních, pak lze odpověď - anebo alespoň část odpovědi - najít v evoluční biologii.
Wenn Güte ein Problem ist, dann kann die Antwort darauf - oder zumindest ein Teil der Antwort - in der Evolutionsbiologie gefunden werden.
Evoluční myšlenky se zrodily z náboženství.
Evolutionäre Ideen gehen aus Religion hervor.
Také společnosti se mohou stát altruističtějšími (a dokonce tak mohou získat evoluční výhodu oproti sobečtějším protějškům).
Auch Gesellschaften können altruistischer werden (und haben ggf. sogar einen evolutionären Vorteil gegenüber ihren egoistischeren Gegenstücken).