egyptský Tschechisch
Bedeutung egyptský Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch egyptský?
egyptský
Übersetzungen egyptský Übersetzung
Wie übersetze ich egyptský aus Tschechisch?
egyptský Tschechisch » Deutsch
Deklination egyptský Deklination
Wie dekliniert man egyptský in Tschechisch?
egyptský · Adjektiv
Singular egyptský
Maskulinum, belebt egyptský
Nominativ kdo? co? egyptský
Genitiv koho? čeho? bez egyptského
Dativ komu? čemu? k egyptskému
Akkusativ koho? co? pro egyptského
Vokativ egyptský!
Lokativ o kom? o čem? o egyptském
Instrumental kým? čím? s egyptským
Maskulinum, unbelebt egyptský
Nominativ kdo? co? egyptský
Genitiv koho? čeho? bez egyptského
Dativ komu? čemu? k egyptskému
Akkusativ koho? co? pro egyptský
Vokativ egyptský!
Lokativ o kom? o čem? o egyptském
Instrumental kým? čím? s egyptským
Femininum egyptská
Nominativ kdo? co? egyptská
Genitiv koho? čeho? bez egyptské
Dativ komu? čemu? k egyptské
Akkusativ koho? co? pro egyptskou
Vokativ egyptská!
Lokativ o kom? o čem? o egyptské
Instrumental kým? čím? s egyptskou
Neutrum egyptské
Nominativ kdo? co? egyptské
Genitiv koho? čeho? bez egyptského
Dativ komu? čemu? k egyptskému
Akkusativ koho? co? pro egyptské
Vokativ egyptské!
Lokativ o kom? o čem? o egyptském
Instrumental kým? čím? s egyptským
Plural egyptští
Maskulinum, belebt egyptští
Nominativ kdo? co? egyptští
Genitiv koho? čeho? bez egyptských
Dativ komu? čemu? k egyptským
Akkusativ koho? co? pro egyptské
Vokativ egyptští!
Lokativ o kom? o čem? o egyptských
Instrumental kým? čím? s egyptskými
Maskulinum, unbelebt egyptské
Nominativ kdo? co? egyptské
Genitiv koho? čeho? bez egyptských
Dativ komu? čemu? k egyptským
Akkusativ koho? co? pro egyptské
Vokativ egyptské!
Lokativ o kom? o čem? o egyptských
Instrumental kým? čím? s egyptskými
Femininum egyptské
Nominativ kdo? co? egyptské
Genitiv koho? čeho? bez egyptských
Dativ komu? čemu? k egyptským
Akkusativ koho? co? pro egyptské
Vokativ egyptské!
Lokativ o kom? o čem? o egyptských
Instrumental kým? čím? s egyptskými s egyptskýma
Neutrum egyptská
Nominativ kdo? co? egyptská
Genitiv koho? čeho? bez egyptských
Dativ komu? čemu? k egyptským
Akkusativ koho? co? pro egyptská
Vokativ egyptská!
Lokativ o kom? o čem? o egyptských
Instrumental kým? čím? s egyptskými s egyptskýma
Sätze egyptský Beispielsätze
Wie benutze ich egyptský in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Postavím město pro lásku Sethiovu, ne pro trůn Egyptský.
Ich baue eine Stadt für Sethis Liebe, nicht den Thron Ägyptens.
Ty budeš král egyptský a já budu tvá podnožka.
Du wirst der König von Ägypten sein. Und ich werde deine Fußbank sein.
Nebyl jsi narozen jako princ egyptský, Mojžíši. Jsi synem hebrejských otroků.
Du bist deiner Geburt nach kein Prinz von Ägypten, Moses. sondern der Sohn hebräischer Sklaven.
Předložila jsem mu na dosah trůn egyptský.
Ich setzte den Thron Ägyptens in seine Reichweite.
Proč by princ egyptský zabíjel faraonova mistra stavitele aby zachránil hebrejce?
Warum tötet ein Prinz von Ägypten den Meistererbauer um einen Hebräer zu retten?
Princ Egyptský?
Ein Prinz von Ägypten!
Není princ Egyptský.
Er ist kein Prinz von Ägypten.
Faraone egyptský, stále ještě jsi neuposlechl Pána.
Pharao von Ägypten! Du hast dem Herrn noch nicht gehorcht.
Když jsi byl princ Egyptský, držel jsi mě ve svém náručí.
Als du Prinz von Ägypten warst, hieltst du mich in deinem Arm.
Ne, pokud před námi půjde Egyptský bůh!
Nicht mit einem Gott Ägyptens!
Pak přišel vévoda milánský, španělský král, egyptský místokrál, mahárádža.
Dann kam der Graf von Mailand.. derKönigvonSpanien, ein Khedive, ein Maharadscha.
A boty mám z egyptský větrací kůže.
Meine Schuhe sind in Ägypten gemacht. Die vertragen die größte Hitze.
Asi roku 980 před Kristem vtrhl do Jeruzaléma egyptský faraón Šišak, nechal možná archu převézt do města Tanis a schoval ji v tajné komnatě nazývané Studna duší.
Ein ägyptischer Pharao, Shishak, der Jerusalem 980 v. Chr. eroberte, brachte wohl die Lade in die Stadt Tanis und verbarg sie in der Quelle der Seelen, einer geheimen Kammer.
To je egyptský Bůh slunce.
Der ägyptische Sonnengott.
Nachrichten und Publizistik
Egyptský prezident Husní Mubarak vypisuje volby už 27 let.
Der ägyptische Präsident Hosni Mubarak hält seit 27 Jahren Wahlen ab.
Zda jsou dost početní, vynalézaví, trpěliví, moudří a stateční - a zda jim bude dostatečně přát štěstí -, aby demokracie dosáhli, to je otázka, na niž může odpovědět jedině egyptský lid.
Ob sie zahlreich genug, findig genug, geduldig genug, klug genug und tapfer genug sind - und ob sie genügend Glück haben -, um ihr Ziel zu erreichen, ist eine Frage, die nur die Menschen in Ägypten beantworten können.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
Tatsächlich bemüht sich der ägyptische Präsident Mohamed Morsi um mehr finanzielle Unterstützung durch die USA und den Internationalen Währungsfonds und möchte, dass sein anstehender Besuch in Washington, DC, ein Erfolg wird.
Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.
Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.
Zatímco však Kaddáfí předával teroristy Mubarakovi, egyptský prezident americké žádosti o totéž odmítal.
Während Gaddafi also Terroristen an Mubarak auslieferte, wies der ägyptische Präsident entsprechende amerikanische Ansinnen zurück.
USA i nadále dotují autoritářské arabské režimy, jako je ten egyptský (který dostává nejméně dvě miliardy dolarů ročně), protože si tak kupují mír s Izraelem a udržují geopolitický vliv Ameriky na arabsko-izraelský konflikt.
Die USA subventionieren weiterhin autoritäre arabische Regime wie Ägypten (das mindestens 2 Milliarden Dollar pro Jahr erhält), weil man damit den Frieden mit Israel kauft und sich den geopolitischen Einfluss im arabisch-israelischen Konflikt sichert.
Reformu naléhavě potřebuje i egyptský program potravinových subvencí, který stojí přes pět miliard dolarů ročně.
Auch das ägyptische Subventionsprogramm für Nahrungsmittel, das jährlich mehr als fünf Milliarden Dollar kostet, muss dringend reformiert werden.
Uhašení arabské demokracie, o které se dnes pokouší egyptský prezident Mubarak prostřednictvím nedávného zákazu politických stran založených na náboženství, nepřinese Blízkému východu stabilitu ani mír.
Das Ersticken der arabischen Demokratie, wie es der ägyptische Präsident Mubarak derzeit mit seinem neuesten Verbot religiöser Parteien versucht, wird dem Nahen Osten weder Stabilität noch Frieden bringen.
Libanonští odpůrci Sýrie takovým požadavkům až dosud odolávali, ale egyptský a saúdský postoj jasně ukazuje, že arabské režimy vedené vlastními zájmy jen zřídkakdy vítají pády svých despotických kolegů.
Die Gegner Syriens im Libanon haben derartigen Forderungen widerstanden, aber die Haltung Ägyptens und Saudi Arabiens unterstreicht, wie sehr die arabischen Regime aus eigennützigen Gründen den Sturz ihrer Despoten-Kollegen zu verhindern trachten.
Civilní převrat, při němž egyptský prezident Muhammad Mursí nařídil odstoupení šéfa nejvyššího armádního velení, generála Muhammada Husajna Tantávího, však nijak nezmenšil závažnost problémů v Sinaji.
Aber die Probleme im Sinai wurden durch den Zivilputsch des ägyptischen Präsidenten Mohamed Morsi gegen General Mohamed Hussein Tantawi, den Oberbefehlshaber der Armee, nicht verringert.
V červenci došlo k pumovému útoku na plynovod dopravující egyptský zemní plyn do Izraele a Jordánska. Od svržení Mubarakova režimu to byl již patnáctý podobný útok a plynovod dodnes není v provozu.
Letzten Monat wurde eine Pipeline zum Erdgastransport von Ägypten nach Israel und Jordanien bombardiert und bis heute nicht wieder aufgebaut - der fünfzehnte derartige Angriff seit dem Sturz des Mubarak-Regimes.
V nejhrubějším pohledu si Západ nemůže dovolit egyptský kolaps.
Um es platt auszudrücken: Der Westen kann sich einen Zusammenbruch Ägyptens nicht leisten.
Egyptský bujný politický život, tisk i liberální kulturu tehdy podporovala ideologie sekulárního vlastenectví a prohloubeného náboženského souladu.
Das dynamische politische Leben, die Presse und die liberale Kultur wurden damals von einer Ideologie des säkularen Nationalismus und verbesserter religiöser Beziehungen getragen.