držitel obročí Tschechisch
Übersetzungen držitel obročí Übersetzung
Wie übersetze ich držitel obročí aus Tschechisch?
držitel obročí Tschechisch » Deutsch
Synonyme držitel obročí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu držitel obročí?
Sätze držitel obročí Beispielsätze
Wie benutze ich držitel obročí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jelikož je bankovní kontrolor ještě zde, tak jako držitel akcií Building and Loan, požádám o vydání zatykače na Vaši osobu.
Da der staatliche Prüfer noch hier ist, werde ich als Aktienbesitzer der Building Loan einen Haftbefehl gegen Sie erwirken.
Trofeje za karate a judo, držitel Kamasutra černého pásu.
Höhe 1,94 Meter, 83 Kilo.
Držitel Nobelovy ceny.
Gewinner des Nobelpreises. Und jetzt.
Držitel Nobelovy ceny za svou práci v použití chemoterapie při těžké psychóze.
Gewinner des Nobelpreises für seine Arbeiten auf dem Gebiet. der Chemotherapie für schwere Psychosen.
A z Mile Forty v Saskatchewanu, kde nyní vede obchod s koblihami, s číslem 15, bývalý držitel nejvyššího počtu trestných minut ve federální lize v letech 1960 až 1968 včetně, Gilmore Tuttle.
Aus Mile Forty, Saskatchewan, wo er einen Doughnut-Laden hat Nummer 15, der ehemalige Strafminuten-Rekordhalter der Federal League in den Jahren 1960 bis 1968, Gilmore Tuttle!
Držitel předešlého rekordu gratuluje. nejrychlejšímu muži na světě.
Der ehemalige Rekordinhaber schüttelt dem. schnellsten Mann der Welt die Hand.
Držitel pěti leteckých vyznamenání. a rekordu v nepřetržitém přeletu Ameriky nadzvukovým letadlem. z amerického námořnictva, major John Glenn!
Träger von 5 Kriegsverdienstkreuzen für Flieger, im Nonstop-Überschallflug von Küste zu Küste hält er den Rekord. Er ist bei den Marines, Major John Glenn!
Kanadský šampion, dvouletý držitel titulu - CarI Adams.
Der zweimalige kanadische Meister, Carl Adams!
Ano, jsem držitel velké síly.
Ich bin der Hüter von großer Magie.
Terence Mann je držitel Pulitzerovy ceny.
Terence Mann gewann den Pulitzerpreis.
Uvádí zdejší držitel ceny Emmy Kent Brockman!
Mit unserem hiesigen Emmy-Gewinner.
Aby tu nezaclánel ten váš tlustej italskej zadek. Smartline! Uvádí zdejší držitel ceny Emmy Kent Brockman!
Diese Figur stammt aus einem Mr. Peabody Trickfilm.
Jsem nejmladší držitel své hodnosti v Úřadu.
Mr. Caine, ich bin der jüngste FBI-Mann in meinem Dienstgrad.
Udělám dnes něco, co ještě přede mnou žádný držitel tohoto úřadu neudělal.
Ich vollziehe heute etwas, was kein Inhaber dieses Amtes je getan hat.
Nachrichten und Publizistik
To ovšem znamená, že jakmile intervence skončí, úrokové sazby se zvýší a každý držitel cenných papírů krytých hypotékami zaznamená kapitálovou ztrátu - potenciálně vysokou.
Doch bedeutet dies, dass die Zinssätze am Ende des Eingriffs steigen werden - und alle Inhaber von hypothekenbesicherten Anleihen werden Kapital verlieren - unter Umständen sehr viel.
Dokud bude k tomuto dělení docházet, budou SDR fungovat přinejlepším jako úvěrová linka, kterou může držitel bez dalších podmínek využívat - tedy nikoliv jako skutečné rezervní aktivum, nýbrž jako svého druhu debetní nástroj.
Solange diese Trennung besteht, werden SZR bestenfalls wie eine Kreditlinie funktionieren, der man sich uneingeschränkt bedienen kann - also wie eine Art Überziehungskredit, aber nicht wie eine echte Währungsreserve.
Držitel CDO nebo MBS by však nebyl schopen hnát tyto majitele před soud.
Dennoch wäre der Inhaber eines CDO oder MBS nicht in der Lage, direkt gegen diese Hauseigentümer gerichtlich vorzugehen.
Pokud banka zbankrotuje, má držitel zástavního listu přímou pohledávku vůči majiteli nemovitosti, který se nemůže vyhnout platbě tím, že jednoduše odevzdá klíče od domu.
Wenn die Bank in Konkurs geht, kann man die Hauseigentümer verklagen, die der Zahlung nicht einfach entgehen können, indem sie ihre Hausschlüssel zurückgeben.
Držitel hypotéky by tak nakonec dlužil daleko více, než kdy banka dostala, třebaže by dlužník v podstatě pracoval čtvrtinu času na banku.
Am Ende würde der Hypothekennehmer der Bank wesentlich mehr schulden, als sie je bekommen hat, obwohl der Schuldner tatsächlich ein Viertel seiner Arbeitszeit für die Bank gearbeitet hat.
Může jakýkoliv stávající držitel prezidentské funkce - a prezident Barack Obama zvlášť - zopakovat za takových podmínek své volební vítězství?
Kann ein Amtsinhaber - und insbesondere Präsident Barack Obama - unter solchen Umständen mit seiner Wiederwahl rechnen?
Čína v důsledku toho koncem roku 2008 předstihla Japonsko coby největší zahraniční držitel amerických finančních aktiv.
Dadurch hat China Ende 2008 Japan als größten Investor in US-Finanzanlagen abgelöst.
Arias, držitel Nobelovy ceny míru z roku 1987, má dobrý důvod myšlenku prosazovat: jeho země nemá stálé vojsko.
Der 1987 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnete Arias hat gute Gründe, diese Vorstellungen voranzutreiben.
Jelikož naráží na omezení výkonu premiérské funkce na tři období, jež sám zavedl, je odhodlaný změnit tureckou ústavu tak, aby vznikl prezidentský systém - v němž by on sám usedl na vrcholu jako první držitel úřadu a mnohem déle tak třímal moc.
Ihm steht das selbst auferlegte Ende seiner Amtszeit als Premierminister bevor, nun möchte er die türkische Verfassung ändern und ein präsidiales System einführen - mit sich selbst als erstem Amtsinhaber und einer viel größeren Machtfülle.