Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

desetkrát Tschechisch

Bedeutung desetkrát Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch desetkrát?

desetkrát číslovka · násobná

— zehnmal v deseti případech, desetinásobně

Übersetzungen desetkrát Übersetzung

Wie übersetze ich desetkrát aus Tschechisch?

desetkrát Tschechisch » Deutsch

zehnmal

Sätze desetkrát Beispielsätze

Wie benutze ich desetkrát in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zabralo by mi to desetkrát více času.

Ich hätte zehnmal gehen müssen.

Viděl jsem ho desetkrát, možná dvacetkrát.

Und nicht nur einmal.

Ten pošetilý stín. se honil všemi horami a údolími. a nalétal se desetkrát víc než letadlo.

Dieser dumme Schatten, wie er über Berg und Tal jagt. und die zehnfache Entfernung dabei zurücklegt.

Jsi dvakrát tak hezčí, dvakrát rozumnější a desetkrát kvalitnější.

Siehst doppelt so gut aus, bist doppelt so klug und zehnmal so charakterstark.

Ale tak to není. Jsou v desetkrát větším nebezpečí.

Aber es ist nicht sicherer, es ist viel gefährlicher.

Kdybyste neměl velký zájem, nesnažil by se mě desetkrát zavolat.

Wären Sie nicht so interessiert gewesen, hätte er bestimmt nicht so oft versucht, mich anzurufen.

Řekni mi, mladý muži, je pravda, že toto město se nyní chlubí tím, že že má desetkrát tolik krásných žen, než jakékoliv jiné město jeho velikosti na světě?

Sagen Sie mir junger Mann, stimmt es, dass die Stadt damit prahlt 10 mal so viele hübsche Frauen als jede andere Stadt ihrer Größe auf der Welt hat?

Důkazů je dost na to, aby visela desetkrát.

Genug Beweise, um sie sechs Mal aufzuhängen.

Dělal jsem ji už víc než desetkrát a ještě si nestěžovala.

Ich habe sie ein Dutzend Mal modelliert, aber nie beklagt sie sich.

Bomba je desetkrát účinnější než ty, které se používaly dříve.

Diese Bombe ist zehnmal so stark wie jede zuvor.

Když musí jít General Motors desetkrát za den na záchod, celá země už to dlouho neudrží.

Zusammenbruch. Wenn GM ständig zur Toilette rennt, geht es dem Land bald ähnlich.

Když musí jít General Motors desetkrát za den na záchod, celá země už to dlouho neudrží.

Wenn General Motors zehn Mal am Tag aufs Klo muss, dann droht dem gesamten Land etwas.

Už jsem ti to řekl desetkrát!

Ich sagte es dir schon 10-mal.

Jako obyčejně, po ztlumení světel zazní desetkrát lodní bzučák.

Es folgen wie üblich 10 Signale nach Verlöschen des Lichts.

Nachrichten und Publizistik

V Evropě dnes existuje více než desetkrát - a v některých zemích dokonce padesátkrát - nižší riziko, že budete zavražděni, než kdybyste tam žili před 500 lety.

In Europa beträgt die Wahrscheinlichkeit ermordet zu werden heute weniger als ein Zehntel und in einigen Ländern nur ein Fünfzigstel dessen, was gewesen wäre, wenn man vor 500 Jahren gelebt hätte.

Podle jakéhokoli smysluplného srovnání je úhrn čínského fyzického kapitálu na hlavu stále osmkrát až desetkrát nižší než ve vyspělých zemích, jako jsou Spojené státy a Japonsko.

In jedem aussagekräftigen internationalen Vergleich ist Chinas physisches Kapital pro Kopf noch immer 8-10 Mal niedriger als in hoch entwickelten Ländern wie den USA und Japan.

Rozumná je i ochrana světových mokřadů, které rovněž poskytují drahocenné služby včetně ochrany pobřežních oblastí a říčních údolí před záplavami: každý vynaložený dolar by se vrátil desetkrát.

Auch der Erhalt der weltweiten Feuchtgebiete - die ebenfalls wertvolle Leistungen wie den Schutz von Küstengebieten und Flusstälern vor Überflutungen erbringen - ist sinnvoll und bringt für jeden ausgegebenen Dollar zehn Dollar wieder ein.

Například Zelený klimatický fond má v příštích pěti let dosáhnout objemu 100 miliard dolarů ročně - to je desetkrát více než dnes.

Der Grüne Klimafonds zum Beispiel soll in den nächsten fünf Jahren um 100 Milliarden Dollar pro Jahr steigen - zehn Mal höher als er jetzt ist.

A podíl vězněných osob v USA je desetkrát vyšší než švédských 70 vězňů na 100 000 obyvatel.

Und die Inhaftierungsrate ist in den USA zehn Mal höher als in Schweden, wo 70 Personen pro 100.000 Einwohner im Gefängnis sitzen.

Obdobně platí, že američtí ředitelé korporací a jejich nejbližší spolupracovníci vydělávají dnes desetkrát víc než o generaci dřív.

Ebenso verdienen Amerikas Konzernvorstände und ihre ähnlich hochrangigen Kollegen heutzutage zehnmal soviel wie noch vor einer Generation.

To je desetkrát více obětí, než kolik jich zemřelo během velkého hladomoru v britské Indii méně než dvacet let předtím.

Das ist zehnmal die Anzahl der Inder, die wegen der unermesslichen Hungersnot in Britisch Indien weniger als zwanzig Jahre zuvor starben.

Solárními variacemi způsobené změny energetické bilance planety jsou oproti tomu nejméně desetkrát nižší.

Die durch Schwankungen in der Intensität der Sonnenstrahlung verursachten Veränderungen im Energiehaushalt unseres Planeten sind im Vergleich mindestens zehn Mal kleiner.

Například v Lotyšsku rostly jednotkové náklady práce v letech 2001-2008 desetkrát rychleji než ve Spojených státech.

In Lettland beispielsweise stiegen die Lohnstückkosten zehn Mal schneller als in den USA zwischen 2001 und 2008.

Dvě století nato bylo Nizozemsko 40krát bohatší než Čína, 24krát než Indie a desetkrát než Thajsko.

Zwei Jahrhunderte später waren die Niederlande 40-mal reicher als China, 24-mal reicher als Indien und zehnmal reicher als Thailand.

Nizozemsko, Chile a Kamerun jsou si podobné počtem obyvatel, ale Nizozemsko je dvakrát bohatší než Chile, které je desetkrát bohatší než Kamerun.

Die Niederlande, Chile und Kamerun haben eine ähnliche Bevölkerungsgröße, aber die Niederlande sind doppelt so wohlhabend wie Chile, und Chile ist zehnmal so wohlhabend wie Kamerun.

To je desetkrát více, než činí celoamerický průměr, osmkrát více než průměr okresu Los Angeles a šestnáctkrát více než průměr obyvatel městských částí Atlanty.

Dieser Prozentsatz ist zehnmal so hoch wie die allgemeine Rate für Amerikaner, achtmal so hoch wie die Rate für Arbeitnehmer im Verwaltungsbezirk Los Angeles und 16-mal so hoch wie die Rate für die Einwohner der Stadt Atlanta.

Příjmy lékařů a právníků tak bývaly oproti manuálním pracovníkům asi pětkrát vyšší, ne desetkrát a více, jak je tomu dnes.

Dementsprechend waren die Einkommen von Ärzten und Rechtsanwälten etwa fünfmal so hoch wie die von Hilfsarbeitern, und nicht wie heute zehnmal so hoch oder mehr.

Ačkoliv jsou ekonomové notoricky svárliví, jejich odhady se jen málokdy liší desetkrát.

Obwohl Ökonomen notorisch streitlustig sind, liegen ihre Schätzungen normalerweise um nicht mehr als einen Faktor von zehn voneinander auseinander.

Suchen Sie vielleicht...?