ADJEKTIV cynický KOMPARATIV cyničtější SUPERLATIV nejcyničtější

cynický Tschechisch

Bedeutung cynický Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch cynický?

cynický přídavné jméno · tvrdé

— zynisch projevující postoj, který nerespektuje základní etické principy, resp. je v protikladu s kladnými morálními hodnotami ⋄ cynický člověk ⋄ Petr býval můj velký kamarád, ale dnes už mi příliš vadí jeho cynický životní postoj. — filos. související s učením kynismu

Übersetzungen cynický Übersetzung

Wie übersetze ich cynický aus Tschechisch?

cynický Tschechisch » Deutsch

zynisch menschenfeindlich

Deklination cynický Deklination

Wie dekliniert man cynický in Tschechisch?

cynický · Adjektiv

Singular cynický

Maskulinum, belebt cynický

Nominativ kdo? co? cynický

Genitiv koho? čeho? bez cynického

Dativ komu? čemu? k cynickému

Akkusativ koho? co? pro cynického

Vokativ cynický!

Lokativ o kom? o čem? o cynickém

Instrumental kým? čím? s cynickým

Maskulinum, unbelebt cynický

Nominativ kdo? co? cynický

Genitiv koho? čeho? bez cynického

Dativ komu? čemu? k cynickému

Akkusativ koho? co? pro cynický

Vokativ cynický!

Lokativ o kom? o čem? o cynickém

Instrumental kým? čím? s cynickým

Femininum cynická

Nominativ kdo? co? cynická

Genitiv koho? čeho? bez cynické

Dativ komu? čemu? k cynické

Akkusativ koho? co? pro cynickou

Vokativ cynická!

Lokativ o kom? o čem? o cynické

Instrumental kým? čím? s cynickou

Neutrum cynické

Nominativ kdo? co? cynické

Genitiv koho? čeho? bez cynického

Dativ komu? čemu? k cynickému

Akkusativ koho? co? pro cynické

Vokativ cynické!

Lokativ o kom? o čem? o cynickém

Instrumental kým? čím? s cynickým

Plural cyničtí

Maskulinum, belebt cyničtí

Nominativ kdo? co? cyničtí

Genitiv koho? čeho? bez cynických

Dativ komu? čemu? k cynickým

Akkusativ koho? co? pro cynické

Vokativ cyničtí!

Lokativ o kom? o čem? o cynických

Instrumental kým? čím? s cynickými

Maskulinum, unbelebt cynické

Nominativ kdo? co? cynické

Genitiv koho? čeho? bez cynických

Dativ komu? čemu? k cynickým

Akkusativ koho? co? pro cynické

Vokativ cynické!

Lokativ o kom? o čem? o cynických

Instrumental kým? čím? s cynickými

Femininum cynické

Nominativ kdo? co? cynické

Genitiv koho? čeho? bez cynických

Dativ komu? čemu? k cynickým

Akkusativ koho? co? pro cynické

Vokativ cynické!

Lokativ o kom? o čem? o cynických

Instrumental kým? čím? s cynickými s cynickýma

Neutrum cynická

Nominativ kdo? co? cynická

Genitiv koho? čeho? bez cynických

Dativ komu? čemu? k cynickým

Akkusativ koho? co? pro cynická

Vokativ cynická!

Lokativ o kom? o čem? o cynických

Instrumental kým? čím? s cynickými s cynickýma

Sätze cynický Beispielsätze

Wie benutze ich cynický in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.

Kein gemeiner Machiavelli lacht so zynisch wie Sidney Kidd.

Jsi strašně cynický.

Sie sind zynisch.

Zřejmě nejsem tak cynický jako Vy co se týče lidí na Zemi.

Sie scheinen die Dinge hier zynischer zu sehen als ich.

Vážný, když jde o tebe, a cynický, když jde o druhé.

Todernst, wenn es um dich geht, zynisch und lieblos bei anderen.

Kdo byl tenhle muž, tak strašlivě znalý lidské psychiky, studený a cynický, který se nenechal nikým a ničím vyvést z rovnováhy?

Wer war dieser Mann, der ein diabolischer Psychologe, kalt und zynisch war, und der sich durch nichts und niemanden beeindrucken ließ?

Tak cynický já ale nejsem.

So zynisch bin ich nicht.

Nechci být cynický, ale zemřel ve správnou chvíli.

Ich bin ungern zynisch, aber er ist genau im richtigen Moment gestorben.

Jsi příliš mladý, abys byl takhle cynický.

Du bist zu jung, um so zynisch zu sein.

Cynický ne.

Zynisch?

Tak mladý a tak cynický?

Wie kann man nur so zynisch sein?

Velmi cynický muž.

Er war ein sehr zynischer Mann.

Začínáš být strašně cynický.

Du wirst unangenehm zynisch.

Promiňte. Jsem cynický.

Tut mir Leid, dass ich so zynisch bin.

Začínáte být cynický.

Nicht so zynisch.

Nachrichten und Publizistik

Druhým Kantovým typem je morální politik, který odmítá cynický pragmatismus, ale nepoddá se naivnímu moralizování.

Kants zweiter Typ ist der moralische Politiker, der den zynischen Pragmatismus ablehnt, ohne naiven Moralisierungen zu erliegen.

Cynický politik si přesto může koupit znovuzvolení, a než se dostaví krize, může už být ve výslužbě.

Ein zynischer Politiker allerdings kann sich so seine Wiederwahl erkaufen und befindet sich möglicherweise bei Ausbruch der Krise dann im Ruhestand.

V situaci, kdy náš svět postihuje tolik krizí, se možná prosazuje cynický pohled, že další v řadě globálních konferencí neudělala o mnoho víc, než že se zavázala k dalším rozhovorům.

Bei so vielen Krisen, die unsere Welt derzeit erschüttern, werden Zyniker vielleicht behaupten, dass wieder eine internationale Konferenz kaum mehr erzielt hat als das Versprechen, die Gespräche fortzusetzen.

Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.

Ein sehr zynischer Beobachter meinte bei Beginn der Voranhörung für diesen Prozess, die russischen Behörden könnten sich offenbar nicht entscheiden: entweder hätten die einstigen Yukos-Chefs keine Steuern gezahlt, oder sie hätten Geld unterschlagen.

Takzvaná levice, jak v Polsku, tak i v Maďarsku, promlouvá jazykem, který je (pochopitelně exkomunistického původu) dech vyrážející a bezpříkladně cynický, nicméně velmi účinný.

Die sogenannte Linke in Polen wie auch Ungarn bedient sich einer Sprache, die - von den Ex-Kommunisten entwickelt - so atembraubend zynisch, und dennoch effektiv ist.

Suchen Sie vielleicht...?