bolehlav plamatý Tschechisch
Bedeutung bolehlav plamatý Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch bolehlav plamatý?
bolehlav plamatý
Übersetzungen bolehlav plamatý Übersetzung
Wie übersetze ich bolehlav plamatý aus Tschechisch?
bolehlav plamatý Tschechisch » Deutsch
Bolehlav plamatý Tschechisch » Deutsch
Sätze bolehlav plamatý Beispielsätze
Wie benutze ich bolehlav plamatý in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ale ranní bolehlav. za to stojí, pokud pronášíte správné přípitky.
Aber das Kopfweh am nächsten Morgen ist es wert, wenn es den richtigen Trinkspruch gibt.
Až Duncan zjistí, kolik jsme napočítali zatoulaných kusů. bude z toho mít bolehlav.
Wenn Duncan hört, wie viele Mavericks wir eingesammelt haben. wird er den Schreck seines Lebens kriegen.
Doušek nikomu neublíží, ale vyprázdnit celou láhev přivodí bolehlav.
Ein Schluck schadet nicht, doch die ganze Flasche führt zu Kopfweh.
Dej mi dvojitou whisku, na ten můj bolehlav!
Gib mir einen doppelten Whisky gegen Kopfweh!
Co bolehlav? Pryč.
Und das Kopfweh?
Žádný bolehlav?
Kein Kopfweh?
Žádný bolehlav! Ale tři dny nebudete moct sevřít ruku v pěst.
Aber Sie werden drei Tage lang keine Faust machen können.
Bolehlav jenom pro vás, Hippokrate.
Schierlingssaft. Alles für Sie, Hippokrates.
Nalil mi bolehlav do ucha.
Schierling in mein Ohr goss.
Možná proto, že neměl sám uši dělalo mu to dobře, nalévat bolehlav.
Immer, wenn er ein Ohr sieht, will er Schierling hineingießen.
Musíš vědět, můj synu, že tvůj strýc, můj otec, mi nalil do ucha bolehlav.
Du musst wissen, mein Sohn, dass dein Onkel, mein Vater, Schierling in mein Ohr goss.
Přesladký med, bolehlav.
Halb Lokum, halb Schierling.
Je to bolehlav, ano?
Ein Giftbecher, was?
Tak mi řekněte jak se mu dostal do rukou Nogatchský bolehlav?
Wie kam er also an den Nogatch-Schierling ran?
Nachrichten und Publizistik
LONDÝN - Náklady na rozmisťování jednotek a vojenské výzbroje do různých částí světa, aby zajišťovaly bezpečnost, kdy a kde je to zapotřebí, působí napříč Evropou jako silný finanční bolehlav.
LONDON: Die Kosten der Entsendung von Truppen und militärischem Gerät, um in anderen Teilen der Welt für Sicherheit zu sorgen, wann und wo dies nötig ist, verursacht europaweit erhebliche finanzielle Kopfschmerzen.
To platí pro Obamu, Evropany soustředěné na domácí politický bolehlav i arabské lídry, které by sice pád Assadovy vlády potěšil, ale nejsou ochotni to říct nahlas.
Das gilt für Obama ebenso wie für die mit innenpolitischen Problemen beschäftigten Europäer und für arabische Führer, die zwar erpicht darauf sind, den Zusammenbruch der Regierung Assads zu sehen, dies aber öffentlich nicht kundtun wollen.