bloudění Tschechisch

Übersetzungen bloudění Übersetzung

Wie übersetze ich bloudění aus Tschechisch?

bloudění Tschechisch » Deutsch

streunend irrend fehlend abirrend Irrfahrt

Deklination bloudění Deklination

Wie dekliniert man bloudění in Tschechisch?

bloudění · Substantiv

Singular bloudění Neutrum

Nominativ kdo? co? bloudění Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez bloudění

Dativ komu? čemu? k bloudění

Akkusativ koho? co? pro bloudění

Vokativ bloudění!

Lokativ o kom? o čem? o bloudění

Instrumental kým? čím? s blouděním

Plural bloudění Neutrum

Nominativ kdo? co? bloudění Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez bloudění

Dativ komu? čemu? k blouděním

Akkusativ koho? co? pro bloudění

Vokativ bloudění!

Lokativ o kom? o čem? o blouděních

Instrumental kým? čím? s blouděními

Sätze bloudění Beispielsätze

Wie benutze ich bloudění in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ale kdybych byl duch, bylo by to bloudění odsouzeného.

Und wenn ich ein Geist bin, mach ich mich auf nach dem Süden.

Jo, a bloudění věčností ti může zkazit celý den.

Und ewig im All treiben ist doof.

Několikrát těsně unikl smrti. Většinu života prožil v bloudění a marné honbě za úctou a smyslem života.

Zwar entkam er schon oft dem Tode, aber den größten Teil seines Lebens. prägt die jämmerliche, vergebliche Suche nach dem Sinn des Lebens und Respekt.

Vám se to bloudění docela líbí.

Dich zu verlaufen scheint dir richtig Spaß zu machen.

Skutečný svět je pro něj jako bloudění mlhou.

Die Welt, die echte Welt. Für ihn ist es, als würde er durch einen Nebel gehen.

Pokud máš ráda bloudění velikým, opuštěným barákem bez nikoho, kdo by tě miloval.

Wenn man es mag, in einem großen, leeren Haus umherzustreifen und niemanden hat, der einen liebt.

Po letech bloudění, sjíždění se a nicnedělání jsem byl konečně zase doma.

Viele Jahre bin ich in der Welt herum geirrt.

To je povrchové. Můžu ho doporučit dr. Hopperovi na nervové vyšetření, ale podle mého názoru cokoliv způsobilo ten výpadek je ten samý fenomén, který jsme pozorovali, když se probral z kómatu. bloudění, předvádění, pak si to nepamatoval.

Ich kann ihn von Dr. Hopper psychologisch untersuchen lassen, aber ich meine, der Grund dieser Gedächtnisstörung ist der gleiche wie der, als er aus dem Koma erwachte.

Důležité je, že hledat v mé pekárně, je bloudění v mlze.

Dass Sie bei mir eine Razzia gemacht haben, zeigt nur, dass Sie völlig falsch liegen.

A jsou navěky odsouzení k bloudění v mlze.

Sie sind dazu verdammt, bis zu ihrem Tod darin herumzuirren.

Odpusť její bloudění. A pusť Světlo zpátky do její duše.

Lass das Licht ihre Seele erneut erfüllen.

Rád bych, ale spíš než hledání to bude bezcílné bloudění.

Würde ich gerne, aber es wäre weniger eine Suche als zielloses Herumwandern.

Nachrichten und Publizistik

Po tisíci letech by Rusko obešlo kruh a po bloudění po stezkách mongolských hord, impéria, komunismu a fraškovitého putinismu by se vrátilo ke Kyjevské Rusi.

Nach 1.000 Jahren auf den Pfaden mongolischer Horden, als Zarenreich, unter Kommunismus und dem absurden Putinismus wird Russland wieder an seinen Ausgangspunkt, die Kiewer Rus, zurückkehren.

Suchen Sie vielleicht...?