beschuldigt Deutsch
Übersetzungen beschuldigt ins Tschechische
Wie sagt man beschuldigt auf Tschechisch?
Sätze beschuldigt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beschuldigt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Er wird der Entführung beschuldigt.
Je obviněn z únosu.
Filmuntertitel
Der Verwalter beschuldigt mich des Diebstahls. Ich bin unschuldig, aber ich kann es nicht beweisen.
Jsem nevinen, ale nemohu to dokázat.
Prohibitionsverstoß. Des Mordes an Bück Kempner beschuldigt.
Obžalování z vraždy Bucka Kempnera.
Also hat er mich beschuldigt.
A teď chce všechno hodit na mě.
Man beschuldigt mich des Mordes.
Nechat být? Milá zlatá, jsem obviněný z vraždy!
Da ich mich nicht der Gefahr aussetzen will, der deutschen Barbarei. beschuldigt zu werden, habe ich mich entschlossen, die französische Gefangenenordnung anzuwenden.
Abych nebyl nařčen z německého barbarství, platí zde francouzský služební řád.
Paine beschuldigt Smith, einen Vorschlag für eigenen Profit durchsetzen zu wollen.
Paine obviňuje Smitha ze zneužití návrhu zákona ve vlastní prospěch.
Schultz wird des Verrats beschuldigt und warum?
Schultz je obviněn z velezrady a vy víte proč.
Er wird des Diebstahls beschuldigt.
Je obviněn z krádeže. Ty hodinky měl.
Diamanten-Louie, ein Gauner, beschuldigt ihn. - Ich weiß, dass es stinkt.
Obvinil ho Diamantový Louie.
Wieso hat die Stimme dich beschuldigt?
Jak to, že tě ten hlas obviňoval?
Ich hätte sie nicht beschuldigt, wenn ich mir nicht sicher gewesen wäre.
Nemohl bych ji obvinit kdybych si nebyl jistý.
Aber er beschuldigt Steve einer Sache, die er nicht getan hat.
Ale on obviňuje Stevea z něčeho, co neudělal.
ANGESTELLTER LEOPOLD DILG DER BRANDSTIFTUNG BESCHULDIGT!
HOLMES obviňuje zaměstnance LEOPOLDA DILGA ze žhářství!
DILG DES MORDES BESCHULDIGT!
DILG obviněn z vraždy!
Nachrichten und Publizistik
Afrika ist von Vorurteilen gegenüber Frauen durchtränkt, und Frauen werden normalerweise dafür beschuldigt, HIV in eine Beziehung bringen.
Zaujatost vůči ženám prostupuje celou Afrikou a právě ženy bývají obvykle obviňovány, že vnesly do vztahu HIV.
Aber auch dies ist Teil der Abneigung gegen die Eliten, die beschuldigt werden, Fremden die Einreise erst zu ermöglichen.
I toto je ovšem součást zášti k elitám, které jsou obviňovány z toho, že příchod cizinců vůbec umožnily.
Man wirft Deutschland monetaristischen Dogmatismus vor und beschuldigt das Land, für die weitere Verschärfung der ökonomischen Asymmetrie zwischen ihm und seinen Eurozonen-Nachbarn verantwortlich zu sein.
Německo je obviňováno z monetaristického dogmatismu a ze zodpovědnosti za vyostřování ekonomické asymetrie mezi jím samým a jeho sousedy v eurozóně.
Ähnlich wie es die chinesische Führung zu tun pflegt, beschuldigt Putin den Westen, sich gegen Russland zu verbünden.
A podobně jako v případě čínských vládců také Putin obviňuje Západ, že se spolčuje proti Rusku.
Halliburton und ihre Beteiligungsgesellschaften werden seitdem der Kriegsgewinnlerei beschuldigt und mussten Millionen Dollar an die US-Regierung zurückzahlen.
Halliburton a jeho pobočky od té chvíle uvízly v obviněních z válečného kšeftaření a musely americké vládě vrátit miliony dolarů.
Daher beschuldigt der amerikanische Finanzminister China den Wechselkurs seiner Währung absichtlich niedrig zu halten und fordert, die Marktkräfte mögen doch den Wert des chinesischen Renminbi bestimmen.
Americký ministr financí tedy viní Čínu z toho, že záměrně udržuje svůj měnový kurz na nízké úrovni, a vyzývá ji, aby nechala o hodnotě žen-min-pi rozhodnout tržní síly.
Die extreme Linke beschuldigt den Kapitalismus. Die extreme Rechte zeigt mit dem Finger auf die Einwanderer.
Krajní levice viní kapitalismus, krajní pravice ukazuje vyčítavým prstem na přistěhovalce.
Die Position Syriens wird durch eine aktuelle Untersuchung der Vereinten Nationen kompliziert, wobei man Syrien beschuldigt, an der Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri am 14. Februar 2005 beteiligt gewesen zu sein.
Postoj Sýrie komplikuje pokračující vyšetřování Organizace spojených národů, která Damašek viní z účasti na vraždě bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího 14. února 2005.
Janukowitsch steht für einen durch und durch oligarchischen Staat jener Sorte, den Putin zuhause niederschlug und er beschuldigt Juschtschenko, ukrainische Unternehmen an russische Konzerne verkauft zu haben.
Janukovyč je zastáncem ryze oligarchického státu obdobného typu, jaký Putin doma porazil, a dokonce obvinil Juščenka z toho, že rozprodal ukrajinské podniky ruským korporacím.
Zuerst beschuldigt er das Lamm, sein Trinkwasser zu trüben (obwohl das Lamm flussabwärts steht).
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
In den 1930er Jahren wurden Bankiers und Finanzminister beschuldigt.
Ve 30. letech 20. století se vina přičítala bankéřům a ministrům financí.
Suchen Sie vielleicht...?
beschuldigen |
beschuldigte |
Beschuldigter |
Beschuldigung |
beschummeln |
beschuht |
Beschuss |
Beschuß |
beschichtet |
beschlichen |
beschlagene |
beschissene