Sätze back transfer Beispielsätze
Wie benutze ich back transfer in einem tschechischen Satz?
Nachrichten und Publizistik
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
Und falls die stärkeren nördlichen Euroländer nicht bereit sind, diesen Transfer zu schlucken - und der politische Widerstand ist groß -, könnte die EZB gezwungen sein, sich durch Geldschöpfung zu rekapitalisieren.
Tento bizarní transfer úřadu, ale ne moci - snad mírné zdokonalení praxe guvernérů států na americkém jihu, kteří po vypršení limitu mandátu předávali kdysi úřady manželkám - je Putinovým scénářem.
Diese bizarre Übertragung des Amtes, aber nicht der Macht - vielleicht eine unbedeutende Verbesserung gegenüber jenen Staatsführern in Südamerika, die nach Ablauf ihrer maximal zulässigen Amtszeit ihre Ämter an ihre Frauen übergaben - ist Putins Drehbuch.
Mnozí evropští politici by zpětný transfer pravomocí členskému státu považovali za zcela zhoubný precedent, a proto by se proti němu rázně postavili.
Viele europäische Politiker würden die Rückführung von Kompetenzen durch einen Mitgliedsstaat als absolut destruktiven Präzedenzfall ansehen und ihr daher resoluten Widerstand leisten.
Transfer technologií je nesmírně obtížný.
Technologietransfer ist unerhört schwierig.
Sätze back transfer ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich back transfer nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es wird einen Transfer geben.
Chystá se převelení.
Einen Transfer?
Převelení?
Er wird diesen Transfer als Disziplinarmaßnahme betrachten.
Je moc schopný. To převelení se mu bude jevit jako disciplinární trest.
Lieutenant, beginnen Sie mit dem Transfer der Landgänger.
Poručíku, začněte s transportem týmů připravených na dovolenou.
Die Medikamente müssen rechtzeitig auf Makus III für den Transfer zu den New-Paris-Kolonien eintreffen.
Máte za úkol dodat léky na Makus 111 včas, aby mohly být předány koloniím Nové Paříže.
Erbitte sofortigen Transfer zum Planeten, um Suche durchzuführen.
Žádám o povolení k průzkumu povrchu.
Und ruck zuck sind Sie in Whitehall und berichten General Carnabys Transfer nach Berlin.
Než se nadějete, budete ve Whitehallu referovat o generálově převozu do Berlína.
Sie ist an Bord, um den Transfer neuer Ausrüstung zu überwachen, der direkt von der Enterprise nach Memory Alpha erfolgt.
Která má dohlédnout na přepravu všeho nejnovějšího vybavení. z Enterprise na Memory Alpha.
Sie bereiten sich auf den Transfer der Ausrüstung vor.
Připravíte transport vybavení na Memory Alpha.
Der Transfer ist nicht das Problem, so was machen wir permanent.
To není problém. Děláme to tak po celou dobu u zvířat.
Bereit zum Transfer zu Buck Murdock auf Alpha-Beta.
Předáváme slovo Bucku Murdockovi na Alfa Beta.
Transfer zur Großaufnahme.
Nájezd na detail.
Fangen Sie an. Starten Sie den Transfer.
Vstupte do paměti a zahajte transfer.
Transfer abgeschlossen.
Konec vysílání.
Nachrichten und Publizistik
Und falls die stärkeren nördlichen Euroländer nicht bereit sind, diesen Transfer zu schlucken - und der politische Widerstand ist groß -, könnte die EZB gezwungen sein, sich durch Geldschöpfung zu rekapitalisieren.
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
Anders gesagt könnte ein globales Cash-Transfer-Modell äußerst effektiv sein und wäre machbar, wenn Geberländer ihre Hilfebudgets bündeln würden.
Jinými slovy, globální projekt hotovostních transferů by byl velice efektivní a byl by proveditelný, kdyby dárcovské země přelily své rozpočty ORP do společného fondu.
Ein umfassenderer Transfer bereits existierender Technologien für sauberere Kohle ist genauso notwendig wie die weitere Entwicklung saubererer Kohlekraftwerke der nächsten Generation.
Zapotřebí je zde větší sdílení stávajících technologií čistšího uhlí, jakož i pokračující rozvoj čistých uhelných elektráren příští generace.
Wie bei der technologischen Innovation geht es bei Finanzinnovationen um die ständige Suche nach mehr Effizienz - in diesem Fall um eine Reduzierung der Kosten für den Transfer von Geldmitteln von den Sparern an die Investoren.
Stejně jako v technickém novátorství se finanční inovace týkají neustálého hledání vyšší efektivity - v tomto případě snižování ceny převodů financí mezi střadateli a investory.
Daher ist die Überprüfung der Strategien in den Bereichen Arrest, Gerichtsprozesse, Transfer und Verhörmethoden von herausragender Bedeutung.
Nejvýznamnější je proto revize politik zadržování, soudních procesů, přesunů a výslechů.
Während die britischen Behörden kürzlich mitteilten, dass der Transfer physischer Schecks abgeschafft wird, bleibt weiterhin eine Verzögerung der Verarbeitung von zwei Tagen bestehen.
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
Es stimmt zwar, dass Syrien und der Iran die Hauptrolle bei der Unterstützung der irakischen Aufständischen spielen und Syrien den Transfer von Dschihadisten und Waffenlieferungen in den Irak fördert.
Pravda, Sýrie a Írán hrají významnou roli v podpoře iráckých povstalců a Sýrie nadále povzbuzuje k nelegálním přesunům džihádistů a zbraní přes své hranice s Irákem.
Als die USA im Mai 1972 die Präfektur Okinawa an Japan zurückgaben, beinhaltete dieser Transfer auch die Senkaku-Inseln, die die USA von Okinawa aus verwaltet hatten.
Když Spojené státy vrátily v květnu 1972 prefekturu Okinawa Japonsku, týkal se převod i ostrovů Senkaku, které USA z Okinawy spravovaly.
Diese Asymmetrie ermöglichte zwar institutionelle Konvergenz und die Übernahme der EU-Standards im Osten, aber nicht den Transfer von Ressourcen.
Tato asymetrie umožnila přenos norem EU na východ a zajištění institucionální konvergence, ovšem bez souměřitelného transferu finančních prostředků.
Eine so gestaltete Verteilung würde jedoch den Transfer von Hunderten von Milliarden Dollar von reich zu arm nach sich ziehen.
Taková alokace by ale implicitně přesouvala stovky miliard dolarů od bohatých ve prospěch chudých.
Wenn man die Kosten für Transfer, Reise und Zeitverlust addiert, sind die Geldüberweisungen für Arme viel zu teuer.
Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.
Der Transfer von russischem Know-how wird als erster Schritt in diese Richtung interpretiert.
Přesun jaderného know-how z Ruska je tedy vnímán jako první krok na cestě k dosažení tohoto zbrojního cíle.
Der Anstieg der Lebensmittelpreise hat die Nachteile einer wirtschaftlichen Interdependenz ohne globale Transfer- und Kompensationsprogramme sichtbar gemacht.
Vzestup cen potravin odhalil negativa vzájemné hospodářské závislosti bez globálních programů transferů a kompenzací.
Am aussichtsreichsten wären vielleicht Sanktionen gegen führende Persönlichkeiten des Iran und gegen den Transfer von Technolgie und Finanzmitteln sowie verdeckte Operationen, um das iranische Atomwaffenprogramm hinauszuzögern.
Nejslibnějším přístupem by mohly být sankce proti předním osobnostem a proti transferům technologií a financí a dále tajné operace, které by íránský program vývoje jaderných zbraní zdržovaly.