abtasten Deutsch

Übersetzungen abtasten ins Tschechische

Wie sagt man abtasten auf Tschechisch?

skenovat omakávat ohmatávat

pohmat

Wie übersetze ich abtasten nach Tschechisch?

Später spürt man, beim abtasten, kleine Knoten unter der Haut.

Později se objevují malé podkožní uzliny.

Wenn ich blind wäre, würde ich dein Gesicht mit den Händen abtasten.

Kdybych byl slepý, trávil bych hodiny tím, že bych tě hladil po obličeji.

Fahren Sie fort mit dem Abtasten.

Pokračujte Ruth! Vnější stranu.

Unser Nobelpreisträger will das Innere nicht abtasten.

Náš nositel Nobelovky nemůže zkoumat obsah.

Lord, unsere Schiffe haben nach Abtasten des Gebiets nichts gefunden.

Lorde Vadere, naše lodě dokončily pátraní a nic nenalezly.

Zur Sicherheit wird das nur nach dem Abtasten seines rechten Auges erlaubt.

Výměna je možná až po scanu prezidentova pravého oka.

Mit dem Scanner abtasten.

Skenuju.

Computer, linke Bildhälfte abtasten und vergrößern.

Počítači, doleva a zvětšit.

Wir können von hier aus den Himmel abtasten.

Proto budem schopni pozorovat odtud všechna nebe světa.

Aber ich muss das Resonanzgewebe abtasten, um nach möglichen weiteren Infektionen zu suchen.

Ale musím provést rezonanční sken tvých tkání jestli tam není ještě jiná infekce. Pojď vedle.

Dieses Abtasten des Raum.

To osahávání prostoru.

Sie wissen, wir müssen Sie abtasten.

Chápete že pro jistotu vám musíme proskenovat mysl?

Wir Mediziner müssen immer alles sehr sorgfältig abtasten.

V medicíně je naším závazkem prozkoumat až samé dno věcí.

Nehmen Sie die Arme hoch, zum Abtasten.

Musím vás proskenovat. Zbraňová kontrola?

So äußern sich beispielsweise israelische Sicherheitsbeamte verächtlich über genitales Abtasten, wodurch man ihrer Ansicht nach nichts erreicht.

Tak například představitelé izraelských bezpečnostních orgánů se hmatovým kontrolám genitálií vysmívají, neboť podle nich ničeho nedosáhnou.

TSA-Beamten wurde geraten kleinen Kindern zu erzählen das sexuelle Abtasten sei ein Spiel.

Pracovníci TSA jsou poučováni, že mají malým dětem říkat, že sexuální prohmatávání je hra.