Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Tomáš Tschechisch

Bedeutung Tomáš Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch Tomáš?

Tomáš podstatné jméno · rod mužský životný · vlastní jméno

— mužské křestní jméno ⋄ Tomáš má dnes svátek.

Übersetzungen Tomáš Übersetzung

Wie übersetze ich Tomáš aus Tschechisch?

Tomáš Tschechisch » Deutsch

Thomas

Synonyme Tomáš Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Tomáš?

Tomáš Tschechisch » Tschechisch

nevěřící Tomáš

Deklination Tomáš Deklination

Wie dekliniert man Tomáš in Tschechisch?

Tomáš · Vorname

Singular Tomáš Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? Tomáš Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez Tomáše

Dativ komu? čemu? k Tomášovi k Tomáši

Akkusativ koho? co? pro Tomáše

Vokativ Tomáši!

Lokativ o kom? o čem? o Tomášovi o Tomáši

Instrumental kým? čím? s Tomášem

Plural Tomášové Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? Tomášové Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez Tomášů

Dativ komu? čemu? k Tomášům

Akkusativ koho? co? pro Tomáše

Vokativ Tomášové!

Lokativ o kom? o čem? o Tomáších

Instrumental kým? čím? s Tomáši

Tomáš · Nachname

Mann pan Tomáš

Nominativ kdo? co? pan Tomáš

Genitiv koho? čeho? bez pana Tomáše

Dativ komu? čemu? k panu Tomášovi

Akkusativ koho? co? pro pana Tomáše

Vokativ pane Tomáš! Tomáši!

Lokativ o kom? o čem? o panu Tomášovi

Instrumental kým? čím? s panem Tomášem

Frau paní Tomášová

Nominativ kdo? co? paní Tomášová

Genitiv koho? čeho? bez paní Tomášové

Dativ komu? čemu? k paní Tomášové

Akkusativ koho? co? pro paní Tomášovou

Vokativ paní Tomášová!

Lokativ o kom? o čem? o paní Tomášové

Instrumental kým? čím? s paní Tomášovou

Sätze Tomáš Beispielsätze

Wie benutze ich Tomáš in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Možná máte pravdu, ale já pořád tvrdím to, co řekl svatý Tomáš.

Sie mögen Recht haben, aber ich sage trotzdem, was Sankt Thomas gesagt hat.

Tomáš jej dobře zná.

Thomas kennt ihn gut.

Tomáš vždycky vyhrává.

Thomas gewinnt immer.

Jsem Tomáš.

Ich bin Thomas.

Víte kdo to byl Tomáš, ne?

Ihr erinnert euch nicht, was?

Tehdy nebyl Tomáš Beckett ani Rosamunda. Žádný rival, jen já.

Es gab weder Thomas Becket noch Rosemund, keine Rivalen, nur mich.

Co je nám po něm. Ať už to byl Tomáš nebo třeba Barnabáš.

Zum Henker Don Thomas oder Don Martin!

První zásada novinářství zní: buď nevěřící Tomáš.

Ein Journalist muss ein ungläubiger Thomas sein.

Cožpak sv. Tomáš Akvinský nestaví lásku nad všechno bohatství?

Aber stellt nicht Thomas von Aquin die Liebe über andere Tugenden?

O ženách Tomáš Akvinský věděl velmi málo.

Von Frauen wusste Thomas von Aquin nur sehr wenig.

U těch zřícenin začne Tomáš blouznit, má halucinace.

Am Fuße dieser Ruinen fiebert Tomasz.

Tomáš umírá.

Tomasz stirbt.

Tomáš roste rychleji, než by rostl na zemi.

Jerzy, Tomasz wächst hier schneller, als er auf der Erde wachsen würde.

Zažila rozkoš, aby byla silnější než Tomáš.

Sie genoss die Lust, er sollte stärker werden als Tomasz.

Nachrichten und Publizistik

Peru, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Východní Timor v současnosti jednají o realizaci iniciativy.

Peru, Sao Tome und Principe sowie Osttimor befinden sich gegenwärtig in Verhandlungen zur Einführung der Initiative.

Tomáš Akvinský se například nedomníval, že rozumová podstata je přítomna u všech příslušníků druhu Homo sapiens.

So hat etwa Thomas von Aquin nicht geglaubt, dass bei jedem Angehörigen der Spezies Homo sapiens ein rationales Wesen vorhanden ist.

Jak řekl Havlův blízký přítel, katolický kněz a filozof Tomáš Halík (jehož Havel kdysi navrhl jako svého nástupce), demokracie bez občanské společnosti je jako tělo bez krevního oběhu.

Um es mit den Worten von Havels engem Freund, dem katholischen Priester und Philosophen Tomas Halik zu sagen (den Havel einmal als seinen Nachfolger vorgeschlagen hat): Demokratie ohne Zivilgesellschaft ist wie ein Körper ohne Blutkreislauf.

Suchen Sie vielleicht...?