Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Sätze Student sein Beispielsätze

Wie benutze ich Student sein in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Jsem student.

Ich bin Student.

Jsem student z Itálie.

Ich bin ein Student aus Italien.

Student odešel, aniž by byl něco řekl.

Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.

Filmuntertitel

Byl ten student opravdu jeho spojenec?

Schon wieder? Zero?

Dnes nastupuju jako student na Ashfordskou akademii.

Heute habe ich die Ehre, an der Ashford-Akademie aufgenommen zu werden.

Přestoupil k nám nový student.

Er ist ein Eleven.

Ten nový student zachránil Leloucha.

Unser Neuer hat Lelouch aus der Patsche geholfen.

Ten student.

Und das alles wegen dieses Schiilers Lelouch Lamperouge.

Student Armand nás pozval.

Armands Schüler hatte uns eingeladen.

Jako student jsem v Ženevě potkal jednu dívku.

Als ich in Genf studierte, war ich mit einem Mädchen zusammen.

Student. bez haléře.

Ein Student. ohne einen Pfennig.

Nebyl jako student zas tak dobrý. A nijak dobře vychovaný.

Er war kein guter Student, hatte nicht viele Tugenden.

Nebyl dobrý student. Ani jeho chování nebylo mimořádné.

Er war kein guter Student, hatte nicht viele Tugenden.

Opravdu jsem nečekal, že vypadá stále jako můj student.

Ich dachte das schon, als er noch mein Student war.

Zná student umění Picassa?

Kennt ein Kunststudent Picasso?

Jime, včera jsem četl tu úvahu, víš, tu, co napsal ten student.

Jim, gestern Abend las ich dieses Denkstück, du weißt schon, das dieser Student schrieb.

Vždycky jsi tady byl vítán. jako student.

Ihr wart mir als Schüler. stets willkommen.

Nachrichten und Publizistik

HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.

HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.

Můj bývalý student Allan Weiss a já vedeme již od roku 1990 kampaň za zdokonalení institucí pro řízení rizik v oblasti nemovitostí.

Mein ehemaliger Student Allan Weiss und ich kämpfen seit 1990 für bessere Institutionen für das Risikomanagement im Immobilienbereich.

Velký, ale zapomenutý německý ekonom Friedrich List, student Hamiltonova díla, vytyčil v roce 1841 pro svou zemi cestu k inovacím ve svém Národním systému politické ekonomie.

Der große, viel zu wenig beachtete deutsche Ökonom Friedrich List, der die Arbeiten Hamiltons studierte, stellte 1841 in seinem Nationalen System der politischen Ökonomieeinen Innovationsfahrplan für Deutschland auf.

CAMBRIDGE - Jako postgraduální student na MIT jsem měl příležitost pracovat s profesory Robertem Langerem a Ramem Sasisekharanem v prostředí nabitém novátorským myšlením.

CAMBRIDGE - Im Aufbaustudium am Massachusetts Institute of Technology hatte ich Gelegenheit, in einem durch innovatives Denken geprägten Umfeld mit den Professoren Robert Langer und Ram Sasisekharan zu arbeiten.

Každý student prvního ročníku oboru veřejného zdravotnictví se učí, jak John Snow zastavil v Londýně epidemii cholery.

Jeder Studienanfänger im Bereich Gesundheitswissenschaft erfährt die Geschichte von John Snow, der in London eine Cholera-Epidemie stoppte.

Každý postgraduální student ekonomie ví, že od deregulace, privatizace a liberalizace obchodu nelze očekávat hospodářské přínosy, aniž by byl splněn dlouhý seznam nepravděpodobných okolností.

Jeder Absolvent eines Wirtschaftsstudiums weiß, dass Deregulierung, Privatisierung und Handelsliberalisierung nicht automatisch wirtschaftlichen Nutzen generieren, ohne dass vorher zahlreiche schwierige Voraussetzungen erfüllt sind.

NEW YORK - Když jsem zhruba před 40 lety nastupoval na Oxfordskou univerzitu jako postgraduální student, deklaroval jsem svůj zájem o Blízký východ.

NEW YORK: Als ich vor rund 40 Jahren mein Graduiertenstudium an der Universität Oxford begann, bekundete ich mein Interesse am Mittleren Osten.

Woodrow Wilson nebyl jako dítě nadaný student, ale naučil se rétoriku, poněvadž ji pokládal za nezbytný předpoklad vedení lidí.

Woodrow Wilson war als Kind kein begabter Schüler, doch er übte sich in Rhetorik, weil er diese als für eine Führungsrolle unverzichtbar ansah.

Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.

Manuell operierende Chirurgen wissen nur durch ihr Gefühl, wieviel Kraft sie ausüben müssen. Ein chirurgischer Simulator dagegen kann diese Kraft messen und anzeigen, ob ein Student zu viel oder zu wenig Druck ausübt.

Instruktoři budou navíc schopni naprogramovat kontrolované scénáře, aby vyhodnotili, jak si student vede v náročných podmínkách.

Darüber hinaus können Ausbilder kontrollierte Szenarien programmieren, um festzustellen, wie Schüler mit herausfordernden Bedingungen umgehen.

Max Perutz, absolvent chemie z Vídně, přijel do Cambridge v roce 1935, aby pracoval s Bernalem jako postgraduální student.

Nach Abschluss seines Chemiestudiums in Wien kam 1935 Max Perutz nach Cambridge, um als Doktorand bei Bernal zu arbeiten.

Těchto cvičení se účastnili jen student-vyšetřovatel, instruktor v roli zadrženého a videokamera.

Bei diesen simulierten Vernehmungen waren nur der auszubildende Vernehmungsbeamte, ein Ausbilder in der Rolle des Gefangenen und eine Videokamera dabei.

Studie však obsahovala chyby, které objevil student Massachusettské univerzity.

Allerdings enthielt der Artikel einige Fehler, die von einem graduierten Studierenden der Universität von Massachussets entdeckt wurden.

Muž, student třetího ročníku medicíny, mi poté oznámil, že se rozhodl přestat na kliniku docházet.

Der Mann, ein Medizinstudent im dritten Jahr, beschloss, nicht mehr in das Krankenhaus zu gehen.

Suchen Sie vielleicht...?

Student | sein