Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

sozialistische Deutsch

Sätze Sozialistische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Sozialistische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich bin Königin des Libanons im Exil, da er nun sozialistische Republik ist.

Jsem libanonská královna v exilu, neboť, jak jistě víte, tam u nás je socialistická republika.

Für die große sozialistische Revolution.

Pro slávu socialistické revoluce.

Und, da er Politologie lehren wird. ermunterte ich ihn, auch über große sozialistische Denker zu lesen. vorausgesetzt er betont, dass sie sich irrten.

A dodatečně, protože u nás bude učit politiku, řekl jsem mu, že bych uvítal, kdyby přednášel i velké socialistické myslitele, za předpokladu, že objasní, jak byli vedle.

Streiks, Pleiten,... sozialistische Ideen, alles verfault.

Stávky, nezaměstnanost, socialistické ideje, vše je prohnilé.

Central Park West, Brandeis-Universität, sozialistische Sommerlager? Der Vater mit den Ben-Shahn- Zeichnungen? Streikorientierte.

Central Park West, Brandeis University, letní soustředění socialistů. otec sbírá kresby Bena Shahna. prakticky zaměřená.

Wenn du willst, dass es besser wird und du dirkein anderes Polen vorstellen kannst, dann ging es dir um das sozialistische Polen. So sollst du reden.

Jestli ti jde o to, aby bylo líp, a jiné Polsko si nedokážeš představit, znamená to, že ti šlo o socialismus, a tak máš právě mluvit.

Unserer. sozialistische Gemeinschaft und weitergehen auf dem. auf dem revolutionären WegWeg.

Naší. socialistické společnosti a budou kráčet po..po.. Po revoluční stezce.

Das Interessanteste ist, dass es die einzige Großstadt der USA ist, die schon drei sozialistische Bürgermeister hatte.

Jedním z nejzajímavějších aspektů je fakt, že je to jediné americké velkoměsto, které si už zvolilo tři socialistické primátory.

Und vor 2 Jahren wurde in Asturias die Sozialistische Republik ausgerufen.

A před dvěma lety byla v Asturi vyhlášena socialistická republika.

Das ist eine sozialistische Verschwörung.

Tohle je socialistické spiknutí.

Sozialistische Arbeiterpartei?

Socialistická strana pracujících?

Martin James Dillon für die Sozialistische Partei. 2741 Stimmen.

Martin James Dillon, Socialistická strana. 2,741 hlasů.

Sozialistische Republik Vietnam Geburtsurkunde Der Name meiner Mutter war Anh.

Jméno mojí matky bylo Anhová.

Der Werkhof ist eine Vernichtungsanstalt, ist eine sozialistische.

Torgau je jeden ze socialistických vyhlazovacích táborů.

Nachrichten und Publizistik

Viele marktliberale und sozialistische Denker sprechen sich seit langem für die Einführung eines Grundeinkommens aus.

Myslitelé z řad zastánců volného trhu i socialistů už dlouho podporují zavedení systému základního příjmu.

Um Chinas sozialistische Marktwirtschaft zu verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, diese unterschiedlichen Arten von Verträgen und deren institutionelle Strukturen systematisch zu untersuchen.

Abychom pochopili čínskou socialistickou tržní ekonomiku, je nezbytné systematicky zkoumat tyto různé formy smluv a jejich institucionální struktury.

Doch auch das kommunistische Russland und das sozialistische Europa konnten es sich nicht leisten, ohne Fließbänder auszukommen.

Ani komunistické Rusko a socialistická Evropa se však bez montážních linek nedokázaly obejít.

Obgleich Maos sozialistische Ökonomie heute zusammenschrumpft, sind seine Spitzelnetzwerke weiterhin so mächtig wie zuvor.

Dnes, ačkoli Maova socialistická ekonomika skomírá na úbytě, jsou jeho slídilské sítě stále stejně mocné a všudypřítomné.

Die Sozialistische Partei Frankreichs beispielsweise hat bei der Vorbereitung ihres nächsten Parteikongresses vor dieser Realität kapituliert.

Například francouzská Socialistická strana během příprav na nadcházející sjezd této realitě podlehla.

In Frankreich wurde die Sozialistische Partei beinahe von Europe Ecologie überholt, einer grünen Koalition, die der charismatische Daniel Cohn-Bendit zusammengeführt hat.

Ve Francii pak Socialistickou stranu téměř předstihla Europe Ecologie, zelená koalice, kterou spojil charismatický Daniel Cohn-Bendit.

Angesichts der größten europäischen Herausforderung seit Jahrzehnten kann die grün-sozialistische Regierung Frankreichs eine entscheidende, vereinigende Rolle übernehmen.

Francouzská vláda socialistů a zelených může sehrát klíčovou sjednocující úlohu v době, kdy Evropané čelí největší výzvě za několik desítek let.

Die politisch links stehende Royal, sozialistische Präsidentin der Region Poitou-Charentes, hat kaum Regierungserfahrung und nur kurz als Umwelt-, Familien- und Bildungsministerin gedient.

Royalová na levici, socialistická předsedkyně v regionu Poitou-Charentes, má mizivou vládní zkušenost, neboť strávila jen kratičká období na postech ministryně životního prostřední, ministryně pro rodinu a ministryně školství.

Ludwig Erhards wirtschaftsliberaler Ansatz funktionierte, und das sozialistische Gedankengut in den Parteiprogrammen von SPD und CDU geriet in Vergessenheit.

Liberálně ekonomický přístup Ludwiga Erharda zabíral a socialistické myšlenky ve stranických programech sociálních demokratů i křesťanských demokratů byly zapomenuty.

Die Erwartungen sind immer das Schwerste, womit sozialistische Führer zurechtkommen müssen.

Očekávání jsou vždy nejtvrdším oříškem, s nímž si musí levicoví lídři poradit.

Aber ähnlich wie eine sozialistische Utopie oder Libertarismus in Reinform kann die Idee einer Weltregierung einen vernünftigen Weg hin zu den Vorteilen eines effektiveren globalen Gemeinwesens weisen.

Podobně jako socialistická utopie nebo ryzí libertarianismus však myšlenka světové vlády může ukázat rozumnou cestu k využívání výhod efektivnějšího globálního řádu.

Historisch betrachtet verfügt die Sozialistische Partei nämlich über keine Tradition im Hinblick auf Koalitionsregierungen und noch viel weniger hinsichtlich der Suche nach Koalitionspartnern, die rechts von ihr stehen.

Socialistická strana nemá z historického hlediska žádnou tradici sestavování koaličních vlád, tím méně pak hledání koaličních partnerů napravo.

Diese Lehre ist so klar, dass sich die Sozialistische Partei Frankreichs jetzt entscheiden muss.

Toto poučení je tak zřejmé, že francouzská Socialistická strana má dnes před sebou jasnou volbu.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen sozialistische Revolutionäre unter der Federführung von Evno Asef mit einer Serie von terroristischen Anschlägen gegen Staatsbeamte.

Na začátku dvacátého století se socialističtí revolucionáři pod vedením Jevno Azefa pustili do série teroristických útoků proti státním úředníkům.

Suchen Sie vielleicht...?