Publikation Deutsch
Übersetzungen Publikation ins Tschechische
Wie sagt man Publikation auf Tschechisch?
Sätze Publikation ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Publikation nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Publikation erst nach Rehabilitation. - Gar nichts wird veröffentlicht.
Vyjde to jakmile se očistíte.
Dieses Buch wurde Monate, wenn nicht Jahr vor der Publikation geschrieben. Sie muss die Tat bereits damals unbewusst geplant haben.
Tu knihu napsala možná před lety, takže zločin podvědomě plánovala.
Das ist eine Publikation aus der Kanzlei des Präsidenten.
Děkuji. Tohle je publikace prezidentského úřadu.
Das war so eine Schwarz-Weiß-Publikation.
To byl překrásný černobílý časopis.
Don Hollenbeck schrieb für die linke Publikation PM, in der er konservative Blätter mit listiger Propaganda angriff.
Don Hollenbeck, to dítko zaniklé socialistické publikace PM vzalo útokem konzervativní noviny prohnanou a úskočnou propagandou.
Stand in der Publikation.
Dobrá odpověď. - Bylo to v knize.
Wer nicht mit der Publikation vertraut ist, gibt es eine kostenlose Ausgabe in eurer Geschenktüte.
Pokud s touto publikací nejste obeznámeni, ve svých dárkových taštičkách máte výtisk zdarma.
Nein. Publikation des internen Berichts der Israelis zum Tod von Jake Pierpan.
Publikaci vnitřní izraelské zprávy o smrti Jaka Pierpana.
Ich bin hier, um Sie zu ersuchen, die Publikation Ihres Buches über Eichmann zu unterlassen.
Jsem tady, abych tě požádal, abys zastavila vydání tvé knihy o Adolfu Eichmannovi.
Datenschutzexperten sind nicht erfreut über die Publikation privater Kommunikation und über die Sammlung dieser Daten, die 8 Jahre lang gespeichert wurden.
Odborníci na soukromí nemají radost ze zveřejnění osobní komunikace. a ještě menší radost mají z toho, že byly shromážděny. a potom byly 8 dlouhých let uložené.
Wir müssen die Publikation verschieben.
Budeme muset posunout uveřejnění.
Nach der Publikation der Kriegsprotokolle gab WikiLeaks bekannt, man habe von 250.000 US-Depeschen und plane deren Veröffentlichung.
Na základě zveřejnění afghánských válečných dokumentů. WikiLeaks oznámili, že mají přes 250, 000 kabelogramů USA. a plánují je zanedlouho zveřejnit.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass irgendjemand zu Schaden kam durch die vollständige Publikation der ungekürzten Dokumente auf WikiLeaks.
Neexistuje důkaz. že by někdo přišel k újmě jako výsledek zveřejnění. nezredigovaných dokumentů publikovaných na stránkách WikiLeaks.
Die Vorwürfe entbehren jeder Grundlage. Ihre Publikation ist sehr beunruhigend.
Tato nařčení jsou bezdůvodná. a jejich téma je hluboce znepokojivé.
Nachrichten und Publizistik
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
In einer neuen Publikation untersuchen David Dollar, Tatjana Kleineberg und Aart Kraay empirisch die Beziehung zwischen Wachstum und Armut.
David Dollar, Tatjana Kleinebergová a Aart Kraay v nové studii empiricky analyzují vztah mezi růstem a chudobou.
Dieser Kampf ist nun vorbei, aber nach meiner Intervention müssen die Moskauer Behörden die negative Haltung der Öffentlichkeit gegenüber ihren Bestrebungen, diese Publikation zu vernichten, zur Kenntnis nehmen.
Tento souboj ještě neskončil, ale po mé intervenci musí brát moskevské úřady v úvahu negativní postoj veřejnosti k jejich snaze o umlčení tohoto periodika.
Eine von Colin Thirtle und seinen Koautoren kürzlich veröffentlichte Publikation im Journal World Development kommt zum gleichen Ergebnis für nationale afrikanische Forschungsprogramme.
Pojednání Colina Thirtlea a jeho spolupracovníků, které nedávno vyšlo v časopise World Development, prokazuje totéž u afrických národních výzkumných programů.
Die Inquisitoren müssen die Macht haben, Missetätern die Fördermittel zu entziehen, vielleicht sogar, sie zu exkommunizieren, indem sie einem Wissenschaftler die Ausübung seiner Tätigkeit oder die Möglichkeit zur Publikation nehmen.
Vyšetřovatelé musí být vybaveni pravomocí odstřihnout provinilce od financí, ba možná je i exkomunikovat tím, že vědci do budoucna zakáží praktickou či publikační činnost.