oppositionelle Deutsch
Sätze Oppositionelle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Oppositionelle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Oppositionelle Verhaltensstörung.
Chandro, poslouchej mě. -Porucha opozičního vzdoru.
Hartmann und seine Leute brachten Oppositionelle zum Reden.
Hartmann a jeho lidé si vynucovali doznání.
Oppositionelle Gruppen stellen uns dort eine sicheren Unterschlupf.
Opoziční skupiny nám tam poskytly bezpečné útočiště.
Nachrichten und Publizistik
Die oppositionelle Demokratische Partei scheint die wachsende Ungleichheit bei Löhnen und Gehältern bei den diesjährigen Wahlen zum US-Kongress und bei den Präsidentschaftswahlen in 2008 zu einem zentralen Thema machen zu wollen.
Opoziční Demokratická strana se nejspíš chystá učinit z rostoucí mzdové nerovnosti své ústřední téma pro letošní kongresové volby vprostřed funkčního období prezidenta a pro prezidentské volby v roce 2008.
Ein Jahr lang hatten die oppositionelle Demokratische Partei Japans (DPJ) und andere Mini-Parteien die Kontrolle im Oberhaus, das über ein Veto-Recht bei Gesetzesvorlagen verfügt.
Horní komoru, která může vetovat legislativu, mají poslední rok pod kontrolou opoziční Demokratická strana Japonska (DSJ) a další, miniaturní strany.
Die USA entsenden überlegen bewaffnete Truppen entweder direkt oder statten oppositionelle Gruppen aus, zerschlagen lokale Regierungsstrukturen, ziehen sich dann zurück und hinterlassen ein Land in Trümmern.
USA nasadí drtivou palebnou sílu, ať už přímo nebo vyzbrojením opozičních skupin, otřesou místními vládními strukturami a pak se stáhnou a zanechají zemi v troskách.
Eine der ersten Handlungen der syrischen Regierung, nachdem sie begonnen hatte, auf Oppositionelle zu schießen, war es zum Beispiel, alle ausländischen Journalisten auszuweisen.
Například jedním z prvních kroků syrské vlády poté, co začala střílet do demonstrantů, bylo vyhoštění všech zahraničních novinářů.
Vor einigen Wochen hat die Regierung von Tadschikistan in einer entlegenen Region, in der die Regierung gegen Oppositionelle kämpfte, YouTube und die Kommunikationsnetze gesperrt.
Vláda Tádžikistánu zablokovala před několika týdny YouTube a údajně uzavřela komunikační sítě v odlehlém regionu, kde vládní síly svádějí boj s jistou opoziční skupinou.
Aber die oppositionelle Demokratische Partei - die 159 Abgeordnete im Parlament hat, hauptsächlich aus Bangkok und Süd-Thailand - organisiert seit kurzem Proteste in der Hauptstadt.
Opoziční Demokratická strana, která získala 159 mandátů, a to převážně v Bangkoku a jižním Thajsku, však v poslední době organizuje v hlavním městě protesty.