Moldavsko Tschechisch
Bedeutung Moldavsko Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Moldavsko?
Moldavsko
Übersetzungen Moldavsko Übersetzung
Wie übersetze ich Moldavsko aus Tschechisch?
Moldavsko Tschechisch » Deutsch
Synonyme Moldavsko Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Moldavsko?
Sätze Moldavsko Beispielsätze
Wie benutze ich Moldavsko in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zapomněla jsi Moldavsko.
Du hast Moldawien vergessen.
Nachrichten und Publizistik
Do poslední kategorie patřily až donedávna Moldavsko a Gruzie.
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
Nejenže se to zatím nestalo, ale dokonce se dnes můžeme bavit o jejich řešení, poněvadž Gruzie i Moldavsko začaly dosahovat úspěchů na cestě k tržní ekonomice a demokracii.
Nicht nur ist dies nicht passiert, sondern wir können nun von Lösungen sprechen - denn sowohl Georgien als auch Moldau haben begonnen, einen Durchbruch hin zu Marktwirtschaft und Demokratie zu erzielen.
Estonská zkušenost naznačuje, jak by Gruzie a Moldavsko měly ve vztahu k Rusku utvářet svou politiku.
Die Erfahrung Estlands legt nahe, wie Georgien und Moldau ihre Politik gegenüber Russland gestalten sollten.
Gruzie tedy může reálně doufat v dosažení skutečné nezávislosti, ale co Moldavsko, nejchudší země v Evropě, kterou Rusko ohrožuje více, než kdy ohrožovalo Estonce - a dokonce i Gruzínce?
Georgien hat berechtigten Anlass zur Hoffnung, dass es eine echte Unabhängigkeit erreichen wird. Aber was ist mit Moldau, dem ärmsten Land Europas, das stärker von Russland bedroht wird, als es die Esten oder selbst die Georgier je waren?
Nezávislost Podněstří nikdy neuznalo ani Moldavsko, ani mezinárodní společenství.
Die Unabhängigkeit Transnistriens wurde nie anerkannt - weder von Moldau noch international.
Moldavsko je silně zadlužené, má vysokou nezaměstnanost a jeho kdysi ceněný vinařský průmysl zažívá úpadek.
Moldau ist hochverschuldet, die Arbeitslosigkeit ist hoch, und seine einst renommierte Weinbranche befindet sich im Niedergang.
Tato dohoda by zjevně zvýhodňovala Rusko, poněvadž Moldavsko by podle ní uznalo Podněstří za legitimní celek.
Dieses, so scheint es, würde Russland begünstigen, da Moldau darin Transniestrien als legitime Einheit anerkennen soll.
Zhruba 1500 kilometrů západně od Gruzie pak leží Moldavsko (počet obyvatel 3,5 milionu), sevřené mezi Rumunskem a Ukrajinou.
Tausend Meilen westlich von Georgien liegt Moldawien (Bevölkerung: 3,5 Millionen) zwischen Rumänien und der Ukraine.
Jak Gruzie, tak Moldavsko byly rozštěpeny vytvořením zločinných ministátů, o něž Kreml pečuje a jež chrání jeho vojenský deštník.
Georgien und Moldawien wurden durch die Schaffung krimineller Ministaaten geteilt, die vom Kreml unterstützt werden und unter seinem militärischen Schutzschirm bleiben.
Moldavsko je tváří v tvář kremelským imperiálním pletichám obzvlášť bezmocné.
Moldawien ist angesichts der imperialistischen Ansinnen des Kremls besonders hilflos.
Blízkost tohoto území, jež nerespektuje zákon, se podílí na tom, že Moldavsko je nejchudším státem v Evropě.
Die geografische Nähe zu diesem gesetzlosen Landstrich hat dazu beigetragen, dass aus Moldawien das ärmste Land Europas wurde.
Rumunsko se bojí důsledků jednostranného nabytí nezávislosti v Kosovu na sousední Moldavsko.
In Rumänien fürchtet man sich vor den Auswirkungen einer unilateralen Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo auf das benachbarte Moldawien.
Pro ně a pro nové demokracie, jako jsou Ukrajina, Gruzie a Moldavsko, zůstává ruská energetická nadvláda a její politické důsledky vážnou hrozbou.
Für sie und für neue Demokratien wie die Ukraine, Georgien und Moldau bleiben die russische Energievorherrschaft und ihre politischen Konsequenzen eine ernsthafte Bedrohung.
Několik zemí, například Arménie a Moldavsko, dokonce uzákonilo výuku šachu ve školách.
Einige Länder, wie Armenien und Moldau, haben Schach sogar per Gesetzesbeschluss im schulischen Lehrplan verankert.