Sätze Min-Dialekt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Min-Dialekt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihr Dialekt ist perfekt.
Máte perfektní přízvuk.
Weiss nicht. ich verstehe den Dialekt nicht.
Nevím. Nerozumím jejich dialektu.
Aber deinen Dialekt konnten wir dir nicht abgewöhnen.
Stále máš ten ósacký dialekt, že?
Als ich fragte, worum es geht, sprach er mit unverständlichem Dialekt.
Kdy jsem se ptal, oč mu jde, mluvil dialektem, kterému jsem nerozuměl.
Derselbe Dialekt.
Stejný dialekt.
Schämst du dich nicht? Du hast sogar deinen Dialekt vergessen!
Ani náhodou, mami.
Er vergisst seinen Dialekt.
Dobře, tak na ty všechny, co jsou venku!
Turiner Dialekt statt Neapolitanisch?
Místo z Neapole je z Turína.
Jeder erkennt einen Schotten oder Iren am Dialekt, ich höre das auf zehn Kilometer genau.
Každý pozná podle přízvuku Ira nebo Angličana z Yorku, ale já poznám přízvuk v okruhu 10ti km.
Er spricht einen so ordinären Dialekt, daß jedes Wort Englisch. seine Herkunft zu verraten würde.
Mluví anglicky tak ohavně, že neutrousí slova, aniž by prozradil svůj původ.
Es muss ein galaktischer Fünf-Dialekt sein.
Galaktický dialekt 5.
Es muss ein galaktischer 5-Dialekt sein.
Galaktický dialekt 5.
Ich habe klassisches Spanisch gelernt, nicht diesen seltsamen Dialekt, den er spricht.
Učil jsem se obecnou španělštinu, ne to jeho prapodivný nářečí.
Es ist also mein Yankee-Dialekt, an dem Sie Anstoß nehmen?
Tak je to můj Yankeejský přízvuk, co vás dráždí. Jo.