Londýn Tschechisch
Bedeutung Londýn Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Londýn?
Übersetzungen Londýn Übersetzung
Wie übersetze ich Londýn aus Tschechisch?
Sätze Londýn Beispielsätze
Wie benutze ich Londýn in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nikdy jsem nebyl v Glasgowě, ale znám Edinburgh, Montreal a Londýn.
Ich war nie in Glasgow, aber in London und Edinburgh.
Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.
Ich warne Sie, entweder stellen Sie die Pflanze sicher. und finden heraus, wie sie sich in diesem Land ziehen lässt, oder es gibt eine Epidemie, die London ins Chaos stürzen wird.
Výšlap po vřesovištích a vůně vřesu mi snad dají zapomenout na Londýn. a příhody neurotických dam, tkeré léčím.
Eine Moorwanderung. und der Heidegeruch lassen mich vielleicht London. und die Fallstudien neurotischer Damen vergessen.
To ale neznamená, že Londýn je prolezlý upíry.
Das beweist noch nicht, dass London von Vampiren beherrscht wird.
Dnes večer navždy opouštím Londýn.
Ich verlasse London heute für immer.
Pane Seltzer, konečně tu máte ten Londýn.
Zu dumm. - Mr. Seltzer, London am Apparat.
Mexiko, Londýn, Paříž.
Mexiko, London, Paris.
Londýn je hrozný.
Aber London ist schrecklich.
Paříž, Londýn, Monte Carlo, Konstantinopol!
Paris, London, Monte Carlo. Konstantinopolis!
Edmonson, Londýn.
Edminson, London.
Proč lidé bránili Londýn, když je bombardovali Němci?
Warum ging das Leben weiter, als die Deutschen London bombardiert haben?
Půjdeme ven a já ti ukážu Londýn.
Wir gehen aus und ich zeige dir London.
Tohle je Londýn.
Das ist London.
Není nic krásnějšího než Londýn zalitý sluncem.
Es gibt nichts Schöneres als den Londoner Sonnenschein.
Nachrichten und Publizistik
LONDÝN - Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.
LONDON - Als schwuler Mann, der in Nigeria lebt, lag meine größte Herausforderung darin, mich zwischen meiner Sexualität und meinem Arbeitsplatz entscheiden zu müssen.
LONDÝN - Téměř každý, kdo sedí ve správní radě společnosti Google, má přinejmenším jeden diplom či doktorát z informatiky nebo počítačového inženýrství.
LONDON - Fast jeder in Googles Vorstand hat mindestens einen Ingenieurs- oder Doktortitel in Informatik vorzuweisen.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.
Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.
LONDÝN - Mým neoblíbenějším marxistou byl odjakživa Groucho Marx.
LONDON: Groucho Marx war immer schon mein Lieblingsmarxist.
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.
Laut einer von der City Corporation in London erstellten Liste liefern sich New York und London noch immer ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den ersten Platz.
Obzvlášť Londýn nemá žádné nezcizitelné právo na funkci světového finančního centra.
London insbesondere hat kein unveräußerliches Recht darauf, ein globales Finanzzentrum zu sein.
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
LONDON: Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.
LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.
LONDON - Anfang dieser Woche haben sich rund 100 europäische Persönlichkeiten in einem offenen Brief an die Regierungschefs aller 17 Länder der Eurozone gewandt.
LONDÝN - Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?
LONDON - Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hoch bezahlt?
Prvním velkoměstem, které zaznamenalo boom, se stal kolem roku 1996 Londýn.
Die erste Großstadt, die einen derartigen Preisboom erlebte war London.
A stejně jako strach z terorismu a podezíravost vůči cenným papírům se velmi pružně jeví také zeměpisná proslulost, která se možná dokonce sama od sebe prohlubuje: čím slavnější jsou New York, Paříž a Londýn, tím větší mají půvab.
Angesichts der Angst vor dem Terrorismus und des Argwohns gegenüber Aktienkapital erscheint geographische Berühmtheit solide, wenn nicht gar selbstverstärkend: Je bekannter New York, Paris und London werden, desto glamouröser werden sie auch.
LONDÝN - Jednotlivé volby nemusí vždy prohlubovat demokracii - stojí za připomenutí, že volební urna je jen jednou, byť stěžejní součástí jakékoliv svobodné a pluralitní společnosti.
LONDON - Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer - eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.
LONDÝN - Lídři s rozhodovacími pravomocemi dnes prožívají těžké časy.
LONDON - Dies ist eine harte Zeit, um Entscheidungsträger zu sein.
LONDÝN - Americký prezident Barack Obama přísahal, že se pomstí za vraždu J. Christophera Stevense, bývalého amerického velvyslance v Libyi.
LONDON: US-Präsident Barack Obama hat gelobt, den Mord an J. Christopher Stevens, dem ehemaligen amerikanischen Botschafter in Libyen, zu rächen.