Käfig Deutsch
Übersetzungen Käfig ins Tschechische
Wie sagt man Käfig auf Tschechisch?
Sätze Käfig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Käfig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ein Vogel im güldenen Käfig.
Nic než ptáček ve zlatý kleci.
Ein Vogel im güldenen Käfig.
Jste pták ve zlatý kleci.
Ein Vogel im güldenen Käfig?
Ptáček ve zlatý kleci?
Güldener Käfig.
Zlatá klec.
Güldener Käfig.
Zlatá klec.
Ich wäre ein Vogel im güldenen Käfig.
Ptáček v zlatý kleci, tak by mi říkali. To teda ne.
Ein Vogel im güldenen Käfig.
Ptáček. Ptáček ve zlatý kleci.
Ein Adler werkelt um raue Bergwipfel aber nicht in einem Käfig, denn er wäre rastlos und unglücklich.
A orel to s přehledem dokáže na rozeklaném vrcholku hory, ale v jeskyni ne, protože by tam byl neklidný a nešťastný.
Nun, Sir, verzeihen Sie, bei allem Respekt, von Smythe zu Smith, Sie sind ein Adler im Käfig.
Vy, pane, promiňte, s veškerou úctou, jako Smythe Smithovi, vy jste orel v kleci.
Ein Vogel im güldenen Käfig?
Jsem pták ve zlaté kleci?
Gehen Sie doch zurück in den Zoo und suchen sich einen leeren Käfig!
Co kdyby ses vrátil do Z OO a našel si hezkou prázdnou klec?
Deswegen haben wir ihn ja auch aus Ihrem Käfig befreit.
Proto jsem ho pustil z vašeho náklaďáku.
Wo ist mein Käfig? Die Sonne kommt raus.
Rozjasnilo se.
Als der Käfig ankam, waren es zwei.
Když to přišlo, byli tam jen dva.
Nachrichten und Publizistik
Dort wurde der verwöhnte Schimpanse - der, wenn er aufgefordert wurde, Fotos von Menschen und Affen zu sortieren, sein eigenes Foto zu denen der Menschen legte - in einen Käfig mit anderen Schimpansen gesperrt.
Tam byl tento zhýčkaný šimpanz - kterého když požádali, aby roztřídil fotografie lidí a opic, zařadil svou fotku mezi lidi - zamčený v kleci s jinými šimpanzy.
Forstmitarbeiter stellten schließlich einen Käfig auf und legten Speck hinein; der Bär ward in Kürze gefangen und in 30 km Entfernung in der Wildnis wieder ausgesetzt.
Hlídka lesní služby nastražila klec a vložila do ní slaninu; brzy tak medvěda odchytila a odvezla jej 30 kilometrů do divočiny.
Ein Vogel kann in einem kleinen Käfig überleben und sogar Eier legen und Nachkommen haben.
Pták může žít v malé kleci, a dokonce v ní i naklást vajíčka a vychovat potomstvo.
Aber genauso wie ein Vogel glücklicher ist, wenn er in einem großen Käfig herumfliegen oder sogar frei sein kann, gehen wir besser auf einem Bürgersteig, der drei oder zehn Meter breit ist.
Avsak stejně jako je pták sťastnějsí v kleci o rozměrech přednáskového sálu a jestě sťastnějsí, může-li svobodně létat, chodí se i nám lépe po chodníku o sířce tří nebo deseti metrů.
Derartiges ermöglicht dem Tier eine gewisse Kontrolle über sein Umfeld. Es kann beispielsweise vor einem anderen Tier im Käfig flüchten oder sich verstecken.
Takové prostředky zvířatům umožňují určitým způsobem ovládat své prostředí, například pohybem do další úrovně v kleci uniknout útoku jiného jedince nebo se skrývat.