Jana Tschechisch
Bedeutung Jana Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Jana?
Jana
Übersetzungen Jana Übersetzung
Wie übersetze ich Jana aus Tschechisch?
Synonyme Jana Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Jana?
Jana Tschechisch » Tschechisch
Deklination Jana Deklination
Wie dekliniert man Jana in Tschechisch?
Jana · Vorname
Singular Jana Femininum
Nominativ kdo? co? Jana Femininum
Genitiv koho? čeho? bez Jany
Dativ komu? čemu? k Janě
Akkusativ koho? co? pro Janu
Vokativ Jano!
Lokativ o kom? o čem? o Janě
Instrumental kým? čím? s Janou
Plural Jany Femininum
Nominativ kdo? co? Jany Femininum
Genitiv koho? čeho? bez Jan
Dativ komu? čemu? k Janám
Akkusativ koho? co? pro Jany
Vokativ Jany!
Lokativ o kom? o čem? o Janách
Instrumental kým? čím? s Janami
Sätze Jana Beispielsätze
Wie benutze ich Jana in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ve Francii mi říkají Jana. u nás ve vsi mi říkají Janička.
In Frankreich nennt man mich Jeanne. in meinem Dorf, werde ich Jeannette genannt.
Jana, jejíž srdce se stalo srdcem Francie.
Johanna deren Herz zum Herzen Frankreichs wurde.
Jana, jejíž památka bude navždy uctívána. francouzským lidem.
Johanna, deren Andenken immer gehütet werden wird. vom französischen Volk.
Neříkal jsem, že to je pro prince Jana, který právě přijel z Londýna?
Sagte ich nicht, das sei für Prinz John, der aus London zurückkehrte?
To platí pro prince Jana.
Wie auch Eurem Herrn, Prinz John.
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
Während Richard in fernen Ländern Abenteuer sucht, müssen wir Normannen das Reich beschützen, indem wir Prinz John treu unterstützen, den wahren Verteidiger des normannischen Geistes.
Ale vláda Jana byla ještě nelítostnější.
Aber Prinz Johns Herrschaft wurde noch blutiger.
Možná si myslíte, že to všechno mělo jít do truhlic prince Jana a ne na výkupné za krále. Máte pravdu.
Wer gedacht hat, unser Gast sammelte diesen Schatz für Prinz Johns Schatullen, nicht als Lösegeld für Richard, der hatte Recht!
Na rozkaz Jeho Výsosti prince Jana budou mít nejlepší lukostřelci sira Guye a rytíři každý po třech střelách vylučovacím způsobem.
Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
Za prince Jana jsou láska k vlasti, ochrana chudých a věrnost králi zločinem.
Sicher ist es unter Prinz John ein Verbrechen, sein Land zu lieben, Leibeigene zu schützen und dem König treu zu dienen.
Budu si stěžovat u prince Jana.
Ich werde mich bei Prinz John beschweren.
Posvěť tohoto svého služebníka, našeho prince Jana.
Segne deinen Diener, unseren königlichen Prinz John.
Matka Jana!
Mutter Saint-Jean!
Matka Jana je proti tomu.
Mutter St-Jean ist dagegen.
Nachrichten und Publizistik
Smrt papeže Jana Pavla II. nebyla nečekaná a jeho ohromný vliv na moderní svět bude posuzovat a komentovat každý, kdo si myslí, že má co říct.
Der Tod von Papst Johannes Paul II. kam nicht unerwartet und sein immenser Einfluss auf die moderne Welt wird von allen beurteilt und kommentiert werden, die glauben, dazu etwas sagen zu können.
Až Druhý vatikánský koncil podnikl něco pro to, aby se věci začaly v církvi měnit a vliv Jana Pavla II. byl obrovský.
Erst mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil begannen sich in der Kirche die Dinge zu verändern und in dieser Hinsicht war die Bedeutung Johannes Paul II. enorm.
Pro ně i pro Jana Pavla II. představoval volný trh a zisky způsob, jak zušlechťovat lidstvo.
Ebenso wie für Johannes Paul II. waren der freie Markt und die Gewinne für sie ein Weg, für mehr Menschlichkeit zu sorgen.
Vlažná, ne-li přímo nepřátelská reakce Evropy na kázání Jana Pavla II o náboženské obrodě prokazuje obtížnost jeho úkolu.
Die halbherzige - wenn nicht gar offen feindselige - Reaktion auf die Erweckungsbotschaften von Johannes Paul II, zeugt von der Schwierigkeit dieses Auftrages.
Přijetí tržního hospodářství bylo pomalejší, ale i to bylo zahájeno encyklikou Centesimus Annus Jana Pavla II.
Bis die Marktwirtschaft akzeptiert wurde, dauerte es etwas länger, aber seit der Enzyklika Centesimus Annus von Johannes Paul II. ist auch dieser Prozess eingeleitet.
Nikdo nemůže popřít náboženskou autoritu papeže Jana Pavla II. jako pobídku k polskému odboji proti komunistické diktatuře v 80. letech minulého století.
Und niemand wird die religiöse Autorität von Papst Johannes Paul II. als treibende Kraft des polnischen Aufstandes gegen die kommunistische Diktatur in den 1980er Jahren in Abrede stellen.
Až v roce 1989 se však Michail Gorbačov odvážil navázat oficiální vztahy s Vatikánem a pozvat papeže Jana Pavla II. na návštěvu Sovětského svazu.
Trotzdem hat Michail Gorbatschow es nicht vor 1989 gewagt, offizielle Beziehungen zum Vatikan aufzunehmen und Papst Johannes Paul II. zu einem Besuch in die Sowjetunion einzuladen.
Pozvání pro papeže k návštěvě Moskvy (dávný sen Jana Pavla II.) se zdálo nadosah.
Eine Einladung zum Pabstbesuch in Moskau (ein lang gehegter Traum von Johannes Paul II) schien endlich in greifbare Nähe gerückt zu sein.
Základní intuice Jana Pavla II. je nicméně správná: postkomunistický svět - na Východě i na Západě - se nachází v duchovní krizi a papež chce tímto světem otřást, aby si uvědomil důležitost vyšších hodnot.
Aber die grundsätzliche Ahnung Johannes Paul II ist richtig: Die postkommunistische Welt -im Osten wie im Westen - befindet sich in einer spirituellen Krise und der Papst möchte, dass die Bedeutung höherer Werte erkannt wird.
To upozorňuje na jiný aspekt pontifikátu Jana Pavla II., významnější spíš pro znalce než pro nezasvěcené.
Dies weist auf einen weiteren Aspekt der Amtszeit von Johannes Paul II. hin, der eher Eingeweihte als Außenstehende betrifft.
Existuje asi jen málo osobností, které po celém světě pozná tolik lidí jako Jana Pavla II.
Es kann nur wenige Leute geben, die überall auf dem Globus so bekannt sind wie Johannes Paul II.
Na druhou stranu papeže Jana Pavla II. nelze, navzdory jeho celosvětovému dosahu, označit za obzvlášť ekumenického.
Auf der anderen Seite der Bilanz kann Papst Johannes Paul II. trotz seiner globalen Ausrichtung nicht als besonders ökumenisch beschrieben werden.
Počátky křesťanského ekumenismu z dob předchůdců Jana Pavla II. během jeho 25 let mnoho nepokročily.
Seit den Anfängen der christlichen Ökumene unter seinen Vorgängern sind in den 25 Jahren seiner Amtszeit nicht viele Fortschritte gemacht worden.
Jana Deutsch
Übersetzungen Jana ins Tschechische
Wie sagt man Jana auf Tschechisch?