Island Tschechisch

Bedeutung Island Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch Island?

Island podstatné jméno · rod mužský neživotný · vlastní jméno

— Island ostrov v severní části Atlantského oceánu ⋄ Počasí na Islandu je naprosto nevyzpytatelné. — Island ostrovní stát na Islandu

Übersetzungen Island Übersetzung

Wie übersetze ich Island aus Tschechisch?

Island Tschechisch » Deutsch

Island Republik Island

Synonyme Island Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Island?

Island Tschechisch » Tschechisch

Island-state

Sätze Island Beispielsätze

Wie benutze ich Island in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Island patří k Dánsku.

Island gehörte zu Dänemark.

Filmuntertitel

Stačí vám jízdný na Long Island.

Du brauchst nur Busgeld nach Long Island.

Doufám, že zase nepojede k matce na Long Island. - Myslím, že ne.

Ich hoffe, sie besucht nicht wieder ihre Mutter in Long Island.

Nejbezpečnější bude trajekt na Staten Island.

Die Stalen-Island-Fähre isl sicher.

Mark McPherson, obléhání Babylonu, Long Island.

Mark Mcpherson? Der Fang von Babylon, Long Island.

Má přátele na Long Island.

Er hat Freunde in Long Island.

Slíbila jsem dětem, že s nima zítra půjdu na Coney Island.

Ich versprach den Kindern, mit ihnen Coney Island zu besuchen.

Připomnělo ti to měsíc v Coney Island.

Sie sagten, dieser Mond erinnert Sie an die Nacht in Coney Island.

Říkala jsem si, co by bohatý muž jako ty dělal v Coney Island.

Ich kann mir nicht vorstellen. dass ein reicher Mann dahin geht, wo alle Leute hingehen.

Tady Morris. Jsme u ostrova Navy Island.

Wir sind gegenüber von Navy Island.

Dva jsou na Long Island.

Zwei in Long Island.

Tamhle je Staten Island. Všechny topografické prvky tam jsou.

Das Problem ist nur, dass da unten die Stadt und 8 Millionen Menschen fehlen.

Můj útvar se má v šest ráno hlásit na Ford Island.

Meine Einheit soll sich morgen um sechs auf Ford Island melden.

Zastavil jsem se na Treasure Island.

Auf Treasure Island.

Do albánské restaurace na Staten Island.

Das albanische Restaurant auf Staten Island.

Nachrichten und Publizistik

Island, který před několika lety privatizoval a dereguloval své banky, dnes čelí národnímu bankrotu, protože tamní banky nedokážou splácet dluhy svým zahraničním věřitelům, kteří jim rozsáhle půjčovali.

Island, das seine Banken vor wenigen Jahren privatisiert und dereguliert hat, steht nun vor dem Staatsbankrott, da seine Banken die ausländischen Kreditgeber, die ihnen viel Geld geliehen haben, nicht ausbezahlen können.

Největší však bude pro rozvojové země, nejméně rozvinuté země a nízko položené rozvojové státy (tzv. Small Island Developing States).

Aber es wird am schwersten für die Entwicklungsländer, die am wenigsten entwickelten Länder und kleine Inselstaaten.

Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.

Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.

Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.

Heute jedoch befinden sich die Wissenschaften in nahezu allen europäischen Ländern im Niedergang (Schweden, Finnland und Island sind die Ausnahmen). Dies ist eine Vergeudung vorhandener Talente und macht die Wissenschaften für junge Leute unattraktiv.

Navíc by Britové unii opustili právě ve chvíli, kdy se do ní Island, Srbsko, Turecko a Ukrajina snaží navzdory současné evropské krizi dostat.

Die Briten würden tatsächlich gerade dann austreten, wenn Island, Serbien, die Türkei und die Ukraine trotz der momentanen europäischen Krise beitreten wollen.

Island schraňuje lékařské údaje o své populaci už přes sto let, a to včetně záznamů o zesnulých.

In Island werden seit mehr als einem Jahrhundert die medizinischen Daten der Bevölkerung - einschließlich der Krankenakten Verstorbener - erhoben und aufbewahrt.

Některé státy (Island a Maďarsko) očividně zbankrotovaly.

Einige Lände (Island und Ungarn) sind eindeutig bankrott.

Existuje však precedens: Evropská hospodářská oblast, do které spadají členské země EU plus Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

Einen Präzedenzfall gibt es jedoch: Den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), zu dem neben den Ländern der EU auch Norwegen, Island und Liechtenstein gehören.

Jeho zdroje se ztrojnásobily, což mu umožnilo pustit se do záchrany zemí tak rozličných, jako je Island, Pákistán a Ukrajina, které byly odříznuté od mezinárodních kapitálových trhů.

Seine Mittel wurden verdreifacht, sodass er so unterschiedliche Länder wie Island, Pakistan und die Ukraine retten konnte, die von den internationalen Kapitalmärkten abgeschnitten waren.

Další vyspělé ekonomiky či rozvíjející se trhy (zbytek eurozóny, Nový Zéland, Island, Estonsko, Lotyšsko a některé jihoevropské země) jsou rovněž na krok od tvrdého přistání do recese.

Andere hoch entwickelte Volkswirtschaften bzw. Schwellenländer (die übrige Eurozone, Neuseeland, Island, Estland, Lettland sowie einige südosteuropäische Volkswirtschaften) nähern sich ebenfalls einer rezessionsbedingten harten Landung.

Státy se slabší výchozí fiskální pozicí - jako jsou Řecko, Velká Británie, Irsko, Španělsko a Island - donutil trh přistoupit k brzké fiskální konsolidaci.

Länder, die mit einer schwächeren Haushaltslage begonnen haben - wie etwa Griechenland, Großbritannien, Irland, Spanien und Island - sind durch den Markt frühzeitig zur Konsolidierung ihrer Haushalte gezwungen worden.

V tomto ohledu se na prvních třech místech žebříčku objevují země severní Evropy - Finsko, Island a Dánsko.

In dieser Hinsicht sind die nordeuropäischen Länder weltweit führend und Finnland, Island und Dänemark sind auch die Spitzenreiter der Rangliste.

V žebříčku za rok 2005 se jako nejméně zkorumpovaná země umístil Island, těsně následovaný skandinávskými zeměmi, Novým Zélandem a Singapurem.

In der Rangliste für 2005 platzierte sich Island als das am wenigsten korrupte Land, eng gefolgt von den skandinavischen Ländern, Neuseeland und Singapur.

Jak jinak by mohl osobně pozvat jednoho ze svých dozorců ve věznici na Robben Island, aby se zúčastnil inaugurace, když se stal prvním demokraticky zvoleným prezidentem Jižní Afriky?

Wie sonst hätte er einen seiner Gefängniswärter auf Robben Island zu seiner Amtseinführung als Südafrikas erster demokratisch gewählter Präsident einladen können?

Island Deutsch

Übersetzungen Island ins Tschechische

Wie sagt man Island auf Tschechisch?

Island Deutsch » Tschechisch

Island Islandská republika Island-state

Sätze Island ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Island nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Island gehörte zu Dänemark.

Island patří k Dánsku.

Filmuntertitel

Du brauchst nur Busgeld nach Long Island.

Stačí vám jízdný na Long Island.

Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.

Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.

Sagt Ihnen der Name Branca Island nichts?

Neříká vám náhodou něco jméno Branca?

Hier sehen Sie, Zaroff, den König des Klaviers in seiner Branca Island-Stunde.

Tady vidíte Zaroffa, krále kláves, na jeho vystoupení na ostrově Blanca.

Ich habe ab und zu in Long Island ausgeholfen, aber das Studio hat dicht gemacht.

Tu a tam jako vedlejšák na Long Islandu. Ale to studio zavřeli.

Setzt mich in Rhode Island ab.

Vysaďte mě na Rhode Islandu.

Ich hoffe, sie besucht nicht wieder ihre Mutter in Long Island.

Doufám, že zase nepojede k matce na Long Island. - Myslím, že ne.

Er ist in Boundbrook, Long Island in einem Zirkus.

Teď je v cirkusu na Long Islandu, Vystoupení je za půl hodiny.

Er ertrank auf Coney Island.

Pak se šel koupat a utopil se.

Die Stalen-Island-Fähre isl sicher.

Nejbezpečnější bude trajekt na Staten Island.

Ich kaufte gerade ein Haus auf Long Island.

Zrovna jsem koupila dům na Long Islandu.

Mark Mcpherson? Der Fang von Babylon, Long Island.

Mark McPherson, obléhání Babylonu, Long Island.

Er hat Freunde in Long Island.

Má přátele na Long Island.

Ich weiß auch, dass er nicht bei Freunden in Long Island ist.

Vím také, že u žádných přátel na Long Islandu není.

Nachrichten und Publizistik

Der zweiten Krise unmittelbar voraus ging der Unfall im Atomreaktor Three Mile Island in Pennsylvania im März 1979, der der Anti-Atom-Bewegung neuen Auftrieb verlieh.

Druhé krizi bezprostředně předcházela havárie jaderného reaktoru na Three-Mile Islandu v Pensylvánii v březnu 1979, která posílila protijaderné hnutí.

Izrael a Island následovaly v roce 1955 a dále pak Brazílie, Chile, Kolumbie, Velká Británie, Austrálie, Mexiko, Kanada, Švédsko, Nový Zéland, USA, Francie, Japonsko a Itálie.

Dnes však evropská věda ve většině zemí upadá (výjimkami jsou Švédsko, Finsko a Island), mrhá existujícím potenciálem talentu a ztrácí přitažlivost pro mladé lidi.

Die Briten würden tatsächlich gerade dann austreten, wenn Island, Serbien, die Türkei und die Ukraine trotz der momentanen europäischen Krise beitreten wollen.

Navíc by Britové unii opustili právě ve chvíli, kdy se do ní Island, Srbsko, Turecko a Ukrajina snaží navzdory současné evropské krizi dostat.

Die Debatte kann beschleunigt werden, indem man einen Blick auf die erfolgreichen Ökonomien in Dänemark, Finnland, Island, den Niederlanden, Norwegen und Schweden wirft.

Diskusi však lze posunout kupředu zkoumáním úspěšných ekonomik Dánska, Finska, Islandu, Nizozemska, Norska a Švédska.

Natürlich gibt es auch zwischen den einzelnen nordischen Ländern Unterschiede. Die sozialstaatlichen Ausgaben sind in Dänemark, den Niederlanden, Norwegen und Schweden am höchsten und in Finnland und Island etwas niedriger.

Jistě, rozdíly existují i mezi severskými státy - výdaje na sociální zabezpečení jsou nejvyšší v Dánsku, Nizozemsku, Norsku a Švédsku, přičemž ve Finsku a na Islandu je jejich úroveň o trochu nižší.

Die Darstellung der Gene aus Island wäre nicht ohne die bahnbrechende Arbeit möglich gewesen, bei der vor 90 Jahren die erste Abbildung der Gene der Fruchtfliege Drosophila zu Stande kam.

Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.

Die Niederlande führen die Liste an, gefolgt von Norwegen, Island, Finnland, Schweden und Deutschland.

V čele je Nizozemsko, následované Norskem, Islandem, Finskem, Švédskem a Německem.

Der bekannteste Fall sind die USA, doch auch in Großbritannien, Spanien, Irland, Island und Dubai heizten eine laxe Bankenregulierung und -aufsicht sowie die niedrigen Leitzinsen ähnliche Blasen an.

Nejznámějším případem jsou Spojené státy, ale kombinace laxní regulace bank a dohledu nad nimi a nízkých měnověpolitických úrokových sazeb nafoukla podobné bubliny i ve Velké Británii, Španělsku, Irsku, na Islandu a v Dubaji.